Übersetzung für 'mit etw einverstanden sein' von Deutsch nach Italienisch

mit etw.^Dat. einverstanden sein

approvare qc. {verb} [essere d'accordo]

---

einverstanden sein

starci {verb} [essere d'accordo]

Werbung

mit etw.^Dat. randvoll sein

essere colmo di qc. {verb} [pieno]

mit jdm./etw. verbunden sein

essere legato a qn./qc. {verb}

mit etw.^Dat. vertraut sein

essere abituato a qc. {verb}

avere dimestichezza con qc. {verb}

mit etw.^Dat. übersät sein

essere disseminato di qc. {verb}

mit jdm./etw. zufrieden sein

essere contento di qn./qc. {verb} [soddisfatto]

mit etw.^Dat. verbunden sein

comunicare con qc. {verb} [essere collegati]

mit etw.^Dat. beschäftigt sein

essere preso da qc. {verb}

mit etw.^Dat. gleichbedeutend sein

equivalere a qc. {verb} [avere lo stesso significato]

mit jdm./etw. eng verbunden sein

essere legato a doppio filo a qn./qc. {verb} [fig.]

mit etw.^Dat. zu spät dran sein

tardare in qc. {verb} [non rispettare la scadenza]

mit jdm. verschwägert sein

essere parente acquisito di qn. {verb}

mit jdm. vertraut sein

avere entratura / entrature con qn. {verb}

(mit jdm.) verheiratet sein

essere sposato (con qn.) {verb}

mit dem Erstbesten zufrieden sein

fermarsi alla prima osteria {verb}loc.

mit jdm. im Geschäft sein

essere in affari con qn. {verb}econ.

mit den Zahlungen in Verzug sein

essere in ritardo con i pagamenti {verb}

jdn./etw. mit etw.^Dat. erheitern [Freunde mit Witzen]

rallegrare qn./qc. con qc. {verb} [amici con delle barzellette]

jdn./etw. mit etw.^Dat. übersäen [auch fig.]

tempestare qn./qc. di qc. {verb} [anche fig.]

• Ende 2005 legte er sein Mandat als Mitglied des Vorstandes nieder, da er mit den geplanten Änderungen in der Führungsstruktur der DSH nicht einverstanden war.
• Zufriedenheit bedeutet, innerlich ausgeglichen zu sein und nichts anderes zu verlangen, als man hat, oder mit den gegebenen Verhältnissen, Leistungen oder Ähnlichem einverstanden zu sein, nichts auszusetzen zu haben.
• Sollte ein Betroffener mit der Entscheidung der Ombudsperson nicht einverstanden sein, so kann er das Problem dem Tribunal vortragen.
• Nach Protesten aus der Christlichsozialen Partei und der römisch-katholischen Kirche erklärte er, „jeder gute Deutsche“ habe damals mit den ursprünglichen „idealen Zielen“ der Nationalsozialisten einverstanden sein müssen.
• Auf eine vertragliche Absicherung der beiden letztgenannten Gefahren kann die Behörde verzichten, wenn nachgewiesen ist, nur für Auftraggeber tätig zu sein, die mit dieser eingeschränkten Versicherungspflicht einverstanden sind.

• Während Beyer ziemlich zufrieden mit den Ergebnissen gewesen zu sein scheint, war der strengere Eimert mit diesem improvisatorischen Spielen und Zusammensetzen nicht einverstanden.
• Der gefährdete Patient und die ihn Pflegenden (auch pflegende Angehörige) werden in die Information, Planung und Umsetzung der nötigen Maßnahmen einbezogen; außerdem muss der Patient oder sein gesetzlicher Vertreter mit dem Vorgehen einverstanden sein.
• Kontrovers allerdings wurde 1813 seine Novelle "Warners poetiske vandringer" diskutiert, da man mit dem lyrisch-erotischen Inhalt durchaus nicht einverstanden war.
• Daraufhin änderte er unter anderem die amtlichen Konstruktionspläne, da er mit dem ursprünglich vorgesehenen neogotischen Stil samt Zinnenkränzen nicht einverstanden war.
• Adenauers Wunsch nach Aufbau einer starken Bundespolizei wurde dennoch abgelehnt: Die skeptischen Franzosen hatten sich gegen die Amerikaner durchgesetzt, die mit einer solchen bundesdeutschen Sofortmaßnahme einverstanden gewesen wären.

• Alle Gruppenmitglieder müssen einverstanden sein, oder bereit sein, ihre abweichende Meinung, bzw.
• Obwohl er mit Beruf und Lebenswandel seines Sohnes nicht einverstanden ist, schaffen es Lisa und Bart in einer Episode, die Entfremdung zwischen Vater und Sohn zu überwinden und beide miteinander zu versöhnen.
• Lewis nahm seine Songs für den Soundtrack neu auf, war jedoch mit der Darstellung seiner Person im Film nicht einverstanden.
• Die Berliner Bürger und Gewerke waren mit der Amtsenthebung Gerhardts nicht einverstanden und forderten in mehreren Eingaben seine Wiedereinsetzung unter Befreiung der Unterschriftsleistung.
• Damit war er nicht einverstanden. Aus diesem Grund gründeten er und seine Partner mit TM-Spiele einen eigenen Verlag.

• Sie waren auch mit einer der Wahlvorbereitung dienenden Länderkonferenz einverstanden.
• ... nach einem Herzinfarkt) und seine Angehörigen mit der Obduktion einverstanden sind.
• „Viele gleichgeschlechtlich empfindende Menschen – Männer und Frauen – halten diese Bezeichnung zwar im biologischen Sinn des Wortes für korrekt, sind jedoch mit dem auf die Sexualität reduzierten Inhalt des Ausdrucks nicht einverstanden.“ Letztgenannter Einwand ist zwar seit den 1970er Jahren seltener geworden, aber das Wort gilt noch immer als „klinisch angehaucht“.
• und seinen Brüdern Adolf und Johann dem Älteren (August 1544) nicht einverstanden war.
• Auch das Kölner Domkapitel war einverstanden, nachdem sich Ferdinands Vater Wilhelm bereit erklärt hatte, die Kosten für die Hofhaltung seines Sohnes als Koadjutor sowie Teile der von Ernst verursachten Schulden zu übernehmen.