Übersetzung für 'nämlich' von Deutsch nach Italienisch

nämlich

cioè {adv} [vale a dire]

infatti {conj}

vale a dire {adv}

Werbung

nämlich [denn]

poiché {adv}

• Paradoxerweise würde jedoch eine durchschnittliche Rendite auch erreicht werden können, wenn man gar keine Informationen besitzt, nämlich indem man so viel wie möglich streut.
• Mit Hilfe der Gleichung kann man aus der in vielen Nicht-Gleichgewichtsprozessen geleisteten Arbeit W eine Gleichgewichts-Eigenschaft bestimmen, nämlich die freie Energie.
• Es soll zunächst die wohl älteste, nahezu vollständige Erzählung, nämlich der homerische Hymnus 2 "An Demeter", wiedergegeben werden und anschließend die für die Nachwirkung und die Kunstgeschichte der Neuzeit wichtigste Version, nämlich die des römischen Dichters Ovid.
• Ausschließlich im Pellicetal kommt eine Unterart des Echten Laufkäfers vor, nämlich "Carabus cenisius", zuerst beschrieben 1878.
• Die gegenteilige Auffassung, nämlich, dass "Der Process" kein privates Schicksal darstellt, sondern weitreichende politisch-visionäre Aspekte beinhaltet, nämlich die vorweggenommene Sicht auf den Nazi-Terror, legt Theodor W.

  ---

• 2004 gewann sie beim "BH Oscar" zwei Preise, nämlich den für den 'Sänger des Jahrzehnts' und den für die Single des Jahres, nämlich "Dva dana".
• Juni 1945 in das Amtsgerichtsgebäude als noch am besten erhaltenes Behördenhaus verlegt, welches auch noch weitere Behörden, nämlich Militärregierung, Polizei sowie Stadt- und Kreisarchiv aufnehmen musste.
• Die Wahrheit ist ein Schock und eine Erleichterung in einem: Esperanza ist nicht schuldig, war nur zur falschen Zeit am falschen Ort – in Myrons Wagen nämlich, in dem man Blutspuren von Clu fand.
• Fehlende Kommunikationsmöglichkeiten verhinderten aber ihren Siegeszug: Reiter und Postkutschen waren nämlich mit 60 bis 120 Kilometern pro Tag zu langsam, um die Messdaten in nützlicher Frist zu einer entfernten Großstadt zu befördern – die Geschwindigkeit von Wetterfronten beträgt nämlich etwa 30 bis 60 km/h.
• Quader mit zwei verschiedenen Kantenlängen, nämlich quadratische gerade Prismen, haben 30 Netze. Quader mit nur einer Kantenlänge, nämlich Würfel mit 12 gleich langen Kanten, haben 11 Netze.

  ---

• Der Geber muss nämlich versuchen, einen Mangel einer Farbe in seinen Karten herbeizuführen.
• Das ist keine Antwort auf die epistemologische Frage, ob und wie man die betreffenden Wahrheiten "herausfinden kann", sondern auf die ontologische Frage, ob es hier überhaupt Wahrheiten "gibt" (nämlich: ja), und in welchem Sinne sie eigentlich bestehen (nämlich: relativ zu anderem).
• Weiterhin kann die Grundannahme des IAT, dass nämlich eine Assoziation zwischen kognitiven Konzepten die Basis für die Varianz der Reaktionszeit darstellt, hinterfragt werden.
• Hier tauchen schon die Elemente auf, die später in "Blumfeld, ein älterer Junggeselle" weiter ausgeführt werden, nämlich ein irrealer Besuch in der Wohnung eines einsamen, unglücklichen Junggesellen.
• Von Dezember 2003 bis Februar 2004 erschienen auf dem "Running Man" Label die EP "25", sowie die zwei Teile der "Oyster Origins", nämlich "Before The Flood" (Best of 1980 - 1985), sowie eine Wiederveröffentlichung des Albums "Twenty Golden Tie Slackeners" (mit dem Zusatz "plus", nämlich mit zwei Stücken vom Album "Jack's Alive" von 1980).

  ---

• Es fiel ihm und seinem Gärtner nämlich auf, dass an tagsüber blühenden Pflanzen nachts keine Blüten zu finden waren.
• Deshalb kann man zwei Formen unterscheiden, nämlich die europäische und die brasilianische; wobei man gemeinhin vier große Standard-Aussprachen unterscheidet, nämlich jene von Coimbra, Lissabon, Rio de Janeiro und São Paulo, dies sind auch die einflussreichsten Ausspracheformen.
• wird nämlich durchweg [...] nie unterschritten.
• Wie sich nämlich zeigt, lässt sich so das "Blocksystem" [...] auch noch auf andere Weise beschrieben, nämlich als Menge der [...] -Bilder von [...] über alle [...] , also in der Form [...].
• Ein solcher Rechenschritt kann nämlich aus einer falschen Aussage wie [...] eine wahre Aussage, nämlich [...] , machen.

  ---