Übersetzung für 'nach und nach' von Deutsch nach Italienisch

nach und nach

via via {adv}

man mano {adv}

alla volta {adv}

dai e dai {adv}

piano piano {adv}

gradualmente {adv}

poco a poco {adv}

poco per volta {adv}

a mano a mano {adv}

a poco a poco {adv}

un po' alla volta {adv}

a palmo a palmo {adv}

a spizzichi e bocconi {adv}

---

Werbung

Ich erledige das und komme euch nach.

Sbrigo questa faccenda e vi raggiungo.

nach vielem Wenn und Aber

dopo molti se e ma {adv}

---

jdn. nach Strich und Faden verprügeln [ugs.]

picchiare qn. di santa ragione {verb} [coll.]loc.

Schulden nach und nach abzahlen

scontare un debito un po' alla volta {verb}fin.

---

nach

dopo {prep}

a {prep} [moto a luogo]

in {prep} [moto a luogo]

verso {prep} [moto a luogo]

nach unten

all'ingiù {adv}

nach Absprache

di comune accordo

kurz nach

un po' dopo

nach allem

dopo tutto

nach vorne

dinanzi {adv} [avanti]

nach Belieben

a piacere {adv} [loc. avv.]

a piacimento {adv}

a discrezione {adv} [loc. avv.]

nach außen

in fuori {adv} [loc. avv.]

nach rechts

a destra {adv}

nach links

a sinistra {adv}

nach Süden

a mezzogiorno {adv} [loc. avv.] [fig.] [moto a luogo]

nach Norden

a tramontana {adv}

nach Hause

verso casa {adv}

nach vorn

dinanzi {adv} [avanti]

nach Vereinbarung

su appuntamento {adv}

• Flüchtlinge, die während des Krieges leer stehende Gebäude der Innenstadt besetzt hatten, erhielten je nach Verhandlungsgeschick unterschiedlich hohe Entschädigungszahlungen und räumten so nach und nach ebenfalls das BCD frei.
• Schon sein Sohn musste gegen die aufständischen Stämme im Süden des Reiches in den Krieg ziehen. Nach und nach verlor das Reich an Einfluss und Herrschaftsbereich.
• tauchte erstmals Rom als bedeutende Macht in Griechenland auf und dehnte nach und nach seinen Einfluss aus.
• Beim manuellen Anmischen wird in einem zweiten Schritt dann nach und nach die Menge an Zuschlag hinzugefügt, die nötig ist, um die gewünschte Konsistenz zu erreichen.
• Nach Angaben des Bundes der Steuerzahler stellt die Staatsverschuldung zusammen mit den hohen Personalausgaben ein großes Problem dar: „Die jährlichen Finanzierungsdefizite von zurzeit 1,2 Milliarden Euro müssen nach und nach zurückgeführt werden.“ Die Pro-Kopf-Verschuldung stieg im Zeitraum 2008–2018 um 37,6 % (siehe im Vergleich dazu die Verschuldung der Bundesländer).

• Schließlich kam im Jahr 1975 als „dritte Generation“ die „Grenzmauer 75“ zum Einsatz, die nach und nach vollständig das bisherige Grenzbauwerk ablöste.
• Die Tiefenerosion des Hochrheins ließ den Seespiegel nach und nach absinken und die Konstanzer Schwelle hervortreten.
• Der Aufbau eines neuen Bildungswesens wurde insgesamt jedoch fortgesetzt, besonders in den Städten, in denen sich nach und nach die Hälfte der Bevölkerung konzentrierte.
• Gefrorene Pfützen können im Winter, auch bei Temperaturen weit unterhalb des Gefrierpunktes, durch Sublimation nach und nach „austrocknen“, bis das Eis vollständig sublimiert und die Pfütze verschwunden ist.
• Das Aldi-Süd-Konzept wurde nach und nach umgesetzt.

• Sie wurde oft gebeten, vorzuspielen oder andere am Klavier zu begleiten – so perfektionierte sie nach und nach ihr Können.
• Nachdem während des Bürgerkrieges alle Banken im Norden der Elfenbeinküste schließen mussten, öffnen die Bankfilialen nach und nach wieder.
• Während andere Warenautomaten wie zum Beispiel für Zigaretten nach und nach von Schilling auf Euro umgestellt wurden, wurden die Zuckerl-, Kaugummi-, Kondom- und Brieflosautomaten des Aufstellers Ferry Ebert vom Markt genommen.
• Sie ersetzte nach und nach die erste Ausgabe. Zudem wurden drei Banknotenwerte von Max Bittrof gestaltet, bei denen Kopfporträts oder Gestalten der Mythologie die Banknote dominierten.
• Erst nach und nach gingen die Aufgaben der Stadtverwaltung vom Schultheiß auf den Bürgermeister über.

• Jahrhunderts war die DDSG zur größten Binnenreederei der Welt geworden, erhielt aber nach und nach ernstzunehmende Konkurrenz durch nationale Gesellschaften wie der ungarischen MFTR.
• Eine weitere Eigenart von Ravenloft ist es, dass es versucht, gute Charaktere nach und nach von dem Bösen zu überzeugen.
• Aufgrund der erwiesenermaßen hohen Zuverlässigkeit und Flexibilität wurden nach und nach weitere Datenbestände in das DNS integriert und so den Internetnutzern zur Verfügung gestellt (siehe unten: Erweiterung des DNS).
• In "testing" werden nach und nach Aktualisierungen und neue Anwendungspakete eingebunden.
• Im Jahr 1981 integrierte der Landschaftsverband Westfalen-Lippe die Zeche in das dezentrale Westfälische Industriemuseum. Nach und nach wurden die umliegenden Gebäude restauriert und für die Öffentlichkeit zugänglich gemacht.