Übersetzung für 'nie mehr' von Deutsch nach Italienisch

nie mehr

mai più {adv} [loc. avv.]

---

nie

mai {adv}

non ... mai {adv}

Werbung

nie zuvor

mai prima {adv}

noch nie

mai {adv}

nie wieder

mai più {adv} [loc. avv.]

Nie und nimmer!

Mai e poi mai!loc.

nie und nimmer

mai e poi mai {adv} [loc. avv.]

Sag niemals nie.

Mai dire mai.prov.

Nie im Leben!

Non sia mai!

nie da gewesen

senza precedenti {adj}

jetzt oder nie

ora o mai più {adv}

Man kann nie wissen.

Non si sa mai.

Besser spät als nie!

Meglio tardi che mai!prov.

Man lernt nie aus.

Non si finisce mai di imparare.loc.prov.

Die Stimme altert nie.

La voce non invecchia mai.mus.

Luigi war noch nie in Lissabon.

Luigi non è mai stato a Lisbona.

nie um eine Ausrede verlegen sein

avere sempre mille scuse {verb}

aver sempre una scusa pronta {verb}loc.

Bei Prüfungen kann man nie wissen.

Gli esami sono sempre un'incognita.

Lucio hat sich nie geoutet. [ugs.]

Lucio non ha mai fatto outing.sociol.

• Das Fieber verließ ihn nie mehr, ein letzter Versuch 1893, auf See wieder zu gesunden, misslang.
• Diese „Sperre“ wurde laut Hellmans Darstellung für die restlichen zehn Jahre seines Lebens nie mehr aufgehoben.
• In den letzten Jahrzehnten wurden weitere und teils ältere Bibelhandschriften entdeckt, wie die Bodmer- und Chester-Beatty-Papyri, aber nie mehr ein ganzes vollständiges Neues Testament.
• Die Stadt Chioggia erholt sich von den Verwüstungen des Krieges nie mehr vollständig.
• Die Stadt Theben existierte nicht mehr und sollte erst zwanzig Jahre später wieder aufgebaut werden, aber nie mehr zur alten Bedeutung zurückfinden.

• Jahrhundert in geringem Umfang, so lebten nie mehr als 5000 bis 6000 Juden im Land.
• Die Franzosen konnten die verlorenen Schiffe teils ersetzen, aber ihre Kriegsflotte erreichte nie mehr eine gefährliche Stärke für die Briten.
• Von den Folgen dieses Attentats erholte sich Rasputin nie mehr richtig, während der Druck auf ihn in der nächsten Zeit immer weiter zunahm.
• Wie die meisten Kerbschriften und einfachen Zahlensysteme wurden die römischen Ziffern additiv nach dem Prinzip der kombinierten Zehner- und Fünferbündelung gereiht, so dass nie mehr als vier gleiche Zeichen aufeinanderfolgen.
• Bis in die 1960er Jahre erhielten nie mehr als drei Frauen pro Jahrzehnt den Preis.

• Von den Nationalsozialisten als „entartet“ eingestuft, flüchtete der Künstler 1937 und kehrte nie mehr in seine Heimatstadt zurück.
• Mehr als eine Schaltsekunde in einem einzigen Jahr waren seither nie mehr nötig und werden absehbar nicht vorgesehen sein.
• Von einer schweren Erkrankung 1802 konnte sie sich nie mehr richtig erholen.
• Danach wurde die jüdische Ansiedlung aber nie mehr forciert.
• Effektiv nahmen nie mehr als neun Fürsten an einer Kaiserwahl teil.

• Sein Titel "Nie mehr Schule" ist ein instrumentales Plagiat zu "Speed of Life" aus dem Album "Low".
• Abraham Lincoln, der zwischen seiner Funktion als Kompaniechef im Indianerkrieg und der als Oberbefehlshaber der US-Streitkräfte nie mehr einen soldatischen Rang bekleidet hatte, unterzog sich nun auch einem Selbststudium in Militärfragen und wurde bald zum Experten.
• Sobald ein RFC veröffentlicht ist, wird der Inhalt nie mehr verändert.
• In den früheren dänischen Kolonien in West- und Ostindien sowie an der Goldküste hatte Dänisch nie mehr als einen marginalen Status; erhalten haben sich dort bis heute gewisse Orts- und Festungsnamen in dänischer Sprache.