Übersetzung für 'niedlich' von Deutsch nach Italienisch

niedlich

carino {adj} [grazioso]

grazioso {adj} [carino]

• Eine Studie hat ergeben, dass die Betrachtung von als niedlich beurteilten noch nicht erwachsenen Katzen die Produktivität steigern kann und Handlungen nach dem Betrachten derartiger Fotos umsichtiger durchgeführt werden.
• Schönfeld wirkte seit 1901 an den Vereinigten Stadttheatern in Elberfeld-Barmen. Sie war eine liebenswürdige Opernsoubrette von niedlich anmutiger Erscheinung und pikantem Reiz.
• TV Spielfilm sieht in dem Film eine „farbefrohe Mär um das Ängstebesiegen“, ein „niedlich-fantasievolles Märchen im Animestil“.
• Es gibt auch einige Typen von selbständigen Sätzen, die Verb-Endstellung aufweisen, zum Beispiel Ausrufe (Exklamativsätze): „Wie niedlich der ist!
• Der Bambi-Effekt, auch Bambi-Faktor bezeichnet die Ablehnung des Tötens und des Verzehrs von Tieren, die in Folge des Kindchenschemas gemeinhin als „süß“ oder „niedlich“ angesehen werden.

• "Opuntia bella" ist eine Pflanzenart in der Gattung der Opuntien ("Opuntia") aus der Familie der Kakteengewächse (Cactaceae). Das Artepitheton "bella" bedeutet ‚schön, hübsch, niedlich‘.
• "Micropuntia pulchella" ist die einzige Pflanzenart der monotypischen Gattung "Micropuntia" in der Familie der Kakteengewächse (Cactaceae). Das Artepitheton "pulchella" bedeutet ‚niedlich‘.
• Und da der Wanderer so klein und niedlich war, wurde er vom Volksmund bald nur noch „Puppchen“ genannt.
• ... "festīvus, a, um") bedeutet „niedlich“.
• Das britische Printmagazin "Retro Gamer" wertete 2017 retrospektiv, "Head Over Heels" sei „niedlich, schlau, hinterhältig und entzückend“.

• Klott: Klott ist das „Küken“ der jungen Vampire und erkennt oft den Ernst einer Lage nicht. Dennoch erobert er mit seiner niedlich-naiven Art alle Herzen.
• In Nekojirus Werken standen stets anthropomorphe, niedlich gezeichnete Katzen im Vordergrund. Sie verband oft Gewalt mit Humor. Manche Geschichten hatten Träume der Zeichnerin als Grundlage.
• Kritisch angemerkt wird, dass die Phettberg-Form zu „niedlich“ klinge "(Terroristys, Mördys)".
• Johann Wolfgang von Goethe erlebte die Enkelin noch und nannte sie „niedlich und freundlich“ bzw.
• Das Adjektiv "rico" bedeutet im Spanischen "reich", aber auch "reichhaltig, lecker", im Zusammenhang mit z. B. Kleinkindern auch "süß, niedlich".

• "chiche" (‚niedlich‘).
• Der Name Mona hat in verschiedenen Sprachen unterschiedliche Bedeutungen: im Arabischen "Hoffnung", im Irischen "edel". Das spanische Adjektiv "mono" (weiblich "mona") bedeutet "niedlich".
• Die Charaktere seien niedlich gezeichnet, zum Schluss lasse die Spannung jedoch nach, zumal die Hauptfigur Misaki "überragend und Überklug" dargestellt wird.
• Die "Cinema" lobt die Darstellung der Kinderdarsteller, insbesondere die des William Svedberg, der den 5-jährigen Rasmus so niedlich spiele.
• Diese Ouvertüre ist so amüsant wie verblüffend: Was hübsch niedlich-neckisch sich anläßt, eskaliert übers Frivole ins Martialische.