Werbung
 Übersetzung für 'reden.' von Deutsch nach Italienisch
NOUN1   die Rede | die Reden
NOUN2   das Reden | -
VERB   reden | redete | geredet
dire {verb}reden
138
parlare {verb}reden
55
Substantive
ling.
parola {f} [il parlare]
Reden {n}
3
2 Wörter: Verben
loc.
sparare cazzate {verb} [fig.] [coll.]
Blödsinn reden
loc.
parlare turco {verb} [fig.]
Chinesisch reden [fig.]
parlare italiano {verb} [coll.]Klartext reden
dialogare con qn. {verb} [parlare]mit jdm. reden
ragionare con qn. {verb} [coll.] [discutere]mit jdm. reden
loc.
parlare senza mezzi termini {verb}
Tacheles reden [ugs.]
favellare di qn./qc. {verb} [lett.] [obs.]über jdn./etw. reden
parlare di qn./qc. {verb}von jdm./etw. reden
farneticare {verb} [fig.] [dire assurdità]wirr reden
3 Wörter: Verben
loc.
avere un bel dire {verb}
gut reden haben
loc.
parlare chiaro con qc. {verb} [coll.]
mit jdm. Klartext reden [ugs.]
loc.
parlare chiaro a qc. {verb}
mit jdm. Tacheles reden [ugs.]
sparlare di qn./qc. {verb}über jdn./etw. schlecht reden
sragionare {verb}wirres Zeug reden
accingersi a parlare {verb}zum Reden ansetzen
4 Wörter: Andere
loc.
Parli bene, tu!
Du hast gut reden!
loc.
Hai un bel dire!
Du hast gut reden!
loc.
Facile parlare, per te!
Du hast gut reden!
loc.
Bisogna ragionare sulle cose, prima di parlare.
Erst denken, dann reden!
4 Wörter: Verben
loc.retor.
parlare a braccio {verb} [improvvisando]
aus dem Stegreif reden
loc.
sprecare il fiato {verb}
in den Wind reden
loc.
parlare al vento {verb}
in den Wind reden [kein Gehör finden]
parlare a vanvera {verb}ins Blaue hinein reden [ugs.]
parlare fra sé e sé {verb}vor sichAkk. hin reden
parlare tra sé e sé {verb}vor sichAkk. hin reden
loc.
parlare come un libro stampato {verb} [iron.]
wie ein Buch reden [ugs.]
parlare a raffica {verb} [fig.] [loc.]wie ein Wasserfall reden [fig.] [Idiom]
parlare come una mitragliatrice {verb} [fig.] [loc.]wie ein Wasserfall reden [fig.] [Idiom]
parlare come un mulino (a vento) {verb} [fig.] [loc.]wie ein Wasserfall reden [fig.] [Idiom]
parlare a precipizio [loc.] {verb}wie ein Wasserfall reden [Redewendung]
parlare come una macchinetta [loc.] {verb}wie ein Wasserfall reden [Redewendung]
5+ Wörter: Andere
Ma non dica eresie!Aber reden Sie doch nicht solchen Unsinn!
Quei due non riescono a dialogare. Die beiden schaffen es nicht, normal miteinander zu reden.
Non è venuto, perciò non ho potuto parlargli. Er ist nicht gekommen, deshalb habe ich nicht mit ihm reden können.
Smettila di dire cazzate! [coll.] [volg.]Hör auf, Blödsinn zu reden!
Gli devo fare ancora un discorsetto. [coll.] Ich habe noch ein Wörtchen mit ihm zu reden. [ugs.]
Con te non si può proprio ragionare!Mit dir kann man wirklich nicht vernünftig reden!
loc.prov.
Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare.
Zwischen Reden und Tun liegt das Meer.
5+ Wörter: Verben
non saper parlare d'amore {verb}nicht über Liebe reden können
loc.
parlare senza sosta {verb}
ohne Punkt und Komma reden
loc.
parlare a mitraglia {verb}
ohne Punkt und Komma reden
loc.
parlare come una mitragliatrice {verb}
ohne Punkt und Komma reden
loc.
parlare al vento {verb}
sichDat. den Mund fusslig reden [fig.]
ungeprüft
loc.
sprecare il fiato {verb}
sichDat. den Mund fusslig reden [fig.]
loc.
parlare di tutto e di più {verb}
über Gott und die Welt reden
48 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'reden.' von Deutsch nach Italienisch

reden
dire {verb}

parlare {verb}

Reden {n}
parola {f} [il parlare]ling.

Werbung
Blödsinn reden
sparare cazzate {verb} [fig.] [coll.]loc.
Chinesisch reden [fig.]
parlare turco {verb} [fig.]loc.
Klartext reden
parlare italiano {verb} [coll.]
mit jdm. reden
dialogare con qn. {verb} [parlare]

ragionare con qn. {verb} [coll.] [discutere]
Tacheles reden [ugs.]
parlare senza mezzi termini {verb}loc.
über jdn./etw. reden
favellare di qn./qc. {verb} [lett.] [obs.]
von jdm./etw. reden
parlare di qn./qc. {verb}
wirr reden
farneticare {verb} [fig.] [dire assurdità]

gut reden haben
avere un bel dire {verb}loc.
mit jdm. Klartext reden [ugs.]
parlare chiaro con qc. {verb} [coll.]loc.
mit jdm. Tacheles reden [ugs.]
parlare chiaro a qc. {verb}loc.
über jdn./etw. schlecht reden
sparlare di qn./qc. {verb}
wirres Zeug reden
sragionare {verb}
zum Reden ansetzen
accingersi a parlare {verb}

Du hast gut reden!
Parli bene, tu!loc.

Hai un bel dire!loc.

Facile parlare, per te!loc.
Erst denken, dann reden!
Bisogna ragionare sulle cose, prima di parlare.loc.

aus dem Stegreif reden
parlare a braccio {verb} [improvvisando]loc.retor.
in den Wind reden
sprecare il fiato {verb}loc.
in den Wind reden [kein Gehör finden]
parlare al vento {verb}loc.
ins Blaue hinein reden [ugs.]
parlare a vanvera {verb}
vor sichAkk. hin reden
parlare fra sé e sé {verb}

parlare tra sé e sé {verb}
wie ein Buch reden [ugs.]
parlare come un libro stampato {verb} [iron.]loc.
wie ein Wasserfall reden [fig.] [Idiom]
parlare a raffica {verb} [fig.] [loc.]

parlare come una mitragliatrice {verb} [fig.] [loc.]

parlare come un mulino (a vento) {verb} [fig.] [loc.]
wie ein Wasserfall reden [Redewendung]
parlare a precipizio [loc.] {verb}

parlare come una macchinetta [loc.] {verb}

Aber reden Sie doch nicht solchen Unsinn!
Ma non dica eresie!
Die beiden schaffen es nicht, normal miteinander zu reden.
Quei due non riescono a dialogare.
Er ist nicht gekommen, deshalb habe ich nicht mit ihm reden können.
Non è venuto, perciò non ho potuto parlargli.
Hör auf, Blödsinn zu reden!
Smettila di dire cazzate! [coll.] [volg.]
Ich habe noch ein Wörtchen mit ihm zu reden. [ugs.]
Gli devo fare ancora un discorsetto. [coll.]
Mit dir kann man wirklich nicht vernünftig reden!
Con te non si può proprio ragionare!
Zwischen Reden und Tun liegt das Meer.
Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare.loc.prov.

nicht über Liebe reden können
non saper parlare d'amore {verb}
ohne Punkt und Komma reden
parlare senza sosta {verb}loc.

parlare a mitraglia {verb}loc.

parlare come una mitragliatrice {verb}loc.
sichDat. den Mund fusslig reden [fig.]
parlare al vento {verb}loc.

ungeprüft sprecare il fiato {verb}loc.
über Gott und die Welt reden
parlare di tutto e di più {verb}loc.
Werbung
© dict.cc Italian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!