Übersetzung für 'ruvido' von Italienisch nach Deutsch

ruvido {adj}

rau

ruvido {adj} [p. es. materiale, vestiario]

kratzig [z.B. Stoff, Kleidung]

---

Werbung

vombato {m} dal pelo ruvido [Vombatus ursinus]

Nacktnasenwombat {m}zool.T

• Il nome viene dal greco τραχύς (trachýs) = ruvido, per l'aspetto scabro e poroso della superficie della roccia.
• Centrocampista centrale (centromediano) ruvido e pugnace, la sua tendenza a guidare la squadra dal campo, seguendo il suo ruolo di capitano, era una delle sue peculiarità più evidenti.
• Il tessuto ha un filato morbido per l'estate e il pelo ruvido per l'inverno.
• L'elevato lavoro di compressione (doppio rispetto ai motori a benzina) rese più "ruvido" il funzionamento del motore e violentemente smorzata la rotazione dello stesso.
• "Il lato ruvido" è il decimo album in studio del gruppo punk lombardo Punkreas, pubblicato nel 2016.

• Il cane da ferma tedesco a pelo ruvido è un potente cane da ferma polivalente originario della Germania.
• Il tronco è liscio nei giovani esemplari, mentre appare ruvido in quelli più grandi, così come i rami.
• Sono a stretto contatto con il reticolo endoplasmatico ruvido e assumono una colorazione PAS positiva.
• Il nome proprio deriva dal latino tardo "scabriusculum", diminutivo di "scabrosus" che significa "ruvido, aspro, scabro", ad indicare l'aspetto superficiale degli apoteci.
• All'epoca della pubblicazione la band fu accusata di aver abbandonato il suo ruvido stile iniziale in favore di uno stile più morbido ed elaborato.

• Il pelo deve essere duro (così detto "fil di ferro"), ruvido e ben fitto.
• Alcuni hanno il pelo di colore grigio/argento, tendenzialmente lungo e ruvido, mentre altri tendono ad assumere colori più scuri, essenzialmente nero/solidago.
• Il disco, pubblicato come il precedente "Hai paura del buio?" (1997) dalla Mescal, si fa nelle melodie meno ruvido e più accattivante.
• Generalmente stratificate, hanno aspetto ruvido e colore variabile a seconda dei costituenti.
• Dal latino "asper" = ruvido.

• Il panno grosso bergamasco è un tipo di panno, un tessuto pregiato ruvido, caldo e molto robusto.
• Il varano dal collo ruvido ("Varanus rudicollis", [...]) è una specie di varano appartenente alla famiglia Varanidae.
• ("trachýs ‑eîa ‑ý", «ruvido, scabro») ed [...] ("emýs ‑ýdos", «tartaruga d'acqua dolce»; cfr.