Werbung
 Übersetzung für 'sehr' von Deutsch nach Italienisch
ADV   sehr | mehr | am meisten
SYNO allerbest | allerhand | arg | ...
molto {adv}sehr
354
tanto {adv}sehr
120
moltissimo {adv}sehr
47
2 Wörter: Andere
Grazie mille!Danke sehr!
miserrimo {adj} [superlativo di misero] [molto povero]sehr arm
ben presto {adv}sehr bald
ungeprüft arcinoto {adj}sehr bekannt
pallido pallido {adj}sehr blass
Molto lieto!Sehr erfreut!
Piacere! [presentandosi]Sehr erfreut! [bei der Vorstellung, Bekanntschaft]
finissimo {adj} [superlativo di fine o fino] [molto sottile]sehr fein [hauchdünn]
Molto gentile!Sehr freundlich!
benissimo {adv}sehr gut
molto buono {adj}sehr gut
molto bene {adv} [loc. avv.]sehr gut
ottimo {adj} [sup. di buono]sehr gut
benone {adv} [coll.] [molto bene]sehr gut
molto caldo {adj}sehr heiß
mus.
fortissimo {adv}
sehr laut
loc.
spesso e volentieri {adv} [loc. avv.]
sehr oft
pessimo {adj} [superlativo di cattivo]sehr schlecht
cattivissimo {adj} [superlativo di cattivo]sehr schlecht
infimo {adj} [superl. di basso] [fig.] [pessimo]sehr schlecht
rarissimo {adj} [superlativo] [p. es. esempio]sehr selten [z. B. Beispiel]
carissimo {adj} [che costa moltissimo]sehr teuer [Preis]
molto diffuso {adj} {past-p}sehr verbreitet
moltissimo {adj} {adv}sehr viel
pochissimo {adj}sehr wenig
3 Wörter: Andere
impegnatissimo {adj}sehr / stark beschäftigt
Egregi Signori, [formula di apertura lettera - formale] Sehr geehrte Herren, [Anredeformel in Briefen - formell]
Egregio signore! [nelle lettere]Sehr geehrter Herr! [Briefanrede] [veraltend]
tanto che {conj}so sehr, dass
a tal punto che ...so sehr, dass ...
per quanto {conj}wie sehr auch
3 Wörter: Verben
provare una grande soddisfazione {verb}sehr befriedigt sein
spopolare {verb} [coll.] [avere grande successo]sehr erfolgreich sein
fare una levataccia {verb} [coll.]sehr früh aufstehen
andare a gonfie vele {verb} [fig.] [lavoro]sehr gut vorankommen [Arbeit]
sudare sette camicie {verb} [fig.] [faticare moltissimo]sehr hart arbeiten
scottare {verb} [essere molto caldo]sehr heiß sein
psic.
dare in smanie {verb}
sehr unruhig sein
3 Wörter: Substantive
med.
fibra {f} molto robusta [fig.]
sehr robuste Konstitution {f}
med.
cura {f} molto dolorosa
sehr schmerzhafte Behandlung {f}
4 Wörter: Andere
Ti ringrazio molto!Ich danke dir sehr!
molto presto la mattina {adv} [loc. avv.]sehr früh am Morgen
Gentile Signora Anselmi, [formula di apertura lettera - formale] Sehr geehrte Frau Anselmi, [Anredeformel in Briefen - formell]
Gentile signora! [nelle lettere] Sehr geehrte gnädige Frau! [Briefanrede] [veraltend]
Ill.mo Sig. Giudice per le Indagini Preliminari, ...Sehr geehrter Herr Ermittlungs­richter, ...
Egregio Signor Fiori, [formula di apertura lettera - formale] Sehr geehrter Herr Fiori, [Anredeformel in Briefen - formell]
Egregio signor Rossi! [nelle lettere]Sehr geehrter Herr Rossi! [Briefanrede]
5+ Wörter: Andere
Quel bambino è molto vivace.Das Kind da ist sehr lebhaft.
Quella ragazza è molto femmina.Das Mädchen da ist sehr weiblich.
Queste scarpe sono molto belle.Diese Schuhe sind sehr schön.
vest.
Questo cappotto ingrossa troppo.
Dieser Mantel trägt zu sehr auf.
Sei molto cambiato e così pure tua moglie. Du hast dich sehr verändert und deine Frau genauso.
Ci manca molto.Er / Sie fehlt uns sehr.
Non ha studiato molto, nondimeno tenterà l'esame. Er / sie hat nicht sehr viel gelernt, trotzdem wird er / sie die Prüfung versuchen.
Ti trovo molto cambiato.Ich finde, du hast dich sehr verändert.
Ti voglio (molto / tanto) bene.Ich hab dich (sehr) lieb.
So benissimo perché lo voglio.Ich weiß sehr genau, warum ich das will.
Nella mia città ci sono tre scuole. Una di esse è molto moderna. In meiner Stadt gibt es drei Schulen. Eine davon ist sehr modern.
Nella mia città ci sono tre scuole. Una di esse è molto moderna. In meiner Stadt gibt es drei Schulen. Eine von ihnen ist sehr modern.
Maria vuole molto bene alla sua insegnante.Maria mag ihre Lehrerin sehr.
Malgrado sia molto occupato ... [1. persona al singolare, maschile] Obwohl ich sehr beschäftigt bin, ... [1. Person Singular, männlich]
mammone {adj} [rif. a bambino]sehr an der Mutter hängend
Egregi Signori, [formula di apertura lettera - formale] Sehr geehrte Damen und Herren, [Anredeformel in Briefen - formell]
Gentili Signori, [nelle lettere - formale] Sehr geehrte Damen und Herren, [Briefanrede - formell]
Gentili signori e signore! [in discorsi pubblici] Sehr geehrte Damen und Herren! [in öffentlicher Rede]
Gentili signori [p.e. Rossi] [nelle lettere] Sehr geehrter Herr und sehr geehrte Frau [z. B. Rossi] [Briefanrede]
Nonostante la sua età è ancora molto arzilla.Sie ist trotz ihres Alters noch sehr rege.
comm.
A causa del pessimo stato della merce siamo costretti a rifiutare l'accettazione.
Wegen des sehr schlechten Zustandes der Ware sehen wir uns gezwungen, die Annahme zu verweigern.
Ci manca molto.Wir vermissen ihn / sie sehr.
comm.
Siamo rimasti molto stupiti che non abbiate accettato la nostra merce.
Wir waren sehr überrascht, dass Sie die Ware nicht angenommen haben.
5+ Wörter: Verben
loc.
stare a stecchetto {verb} [coll.] [rif. a cibo]
eine sehr strikte Diät befolgen
essere esperto in materia {verb}in seinem Fach sehr beschlagen sein [ugs.]
75 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'sehr' von Deutsch nach Italienisch

sehr
molto {adv}

tanto {adv}

moltissimo {adv}

Werbung
Danke sehr!
Grazie mille!
sehr arm
miserrimo {adj} [superlativo di misero] [molto povero]
sehr bald
ben presto {adv}
sehr bekannt
ungeprüft arcinoto {adj}
sehr blass
pallido pallido {adj}
Sehr erfreut!
Molto lieto!
Sehr erfreut! [bei der Vorstellung, Bekanntschaft]
Piacere! [presentandosi]
sehr fein [hauchdünn]
finissimo {adj} [superlativo di fine o fino] [molto sottile]
Sehr freundlich!
Molto gentile!
sehr gut
benissimo {adv}

molto buono {adj}

molto bene {adv} [loc. avv.]

ottimo {adj} [sup. di buono]

benone {adv} [coll.] [molto bene]
sehr heiß
molto caldo {adj}
sehr laut
fortissimo {adv}mus.
sehr oft
spesso e volentieri {adv} [loc. avv.]loc.
sehr schlecht
pessimo {adj} [superlativo di cattivo]

cattivissimo {adj} [superlativo di cattivo]

infimo {adj} [superl. di basso] [fig.] [pessimo]
sehr selten [z. B. Beispiel]
rarissimo {adj} [superlativo] [p. es. esempio]
sehr teuer [Preis]
carissimo {adj} [che costa moltissimo]
sehr verbreitet
molto diffuso {adj} {past-p}
sehr viel
moltissimo {adj} {adv}
sehr wenig
pochissimo {adj}

sehr / stark beschäftigt
impegnatissimo {adj}
Sehr geehrte Herren, [Anredeformel in Briefen - formell]
Egregi Signori, [formula di apertura lettera - formale]
Sehr geehrter Herr! [Briefanrede] [veraltend]
Egregio signore! [nelle lettere]
so sehr, dass
tanto che {conj}
so sehr, dass ...
a tal punto che ...
wie sehr auch
per quanto {conj}

sehr befriedigt sein
provare una grande soddisfazione {verb}
sehr erfolgreich sein
spopolare {verb} [coll.] [avere grande successo]
sehr früh aufstehen
fare una levataccia {verb} [coll.]
sehr gut vorankommen [Arbeit]
andare a gonfie vele {verb} [fig.] [lavoro]
sehr hart arbeiten
sudare sette camicie {verb} [fig.] [faticare moltissimo]
sehr heiß sein
scottare {verb} [essere molto caldo]
sehr unruhig sein
dare in smanie {verb}psic.

sehr robuste Konstitution {f}
fibra {f} molto robusta [fig.]med.
sehr schmerzhafte Behandlung {f}
cura {f} molto dolorosamed.

Ich danke dir sehr!
Ti ringrazio molto!
sehr früh am Morgen
molto presto la mattina {adv} [loc. avv.]
Sehr geehrte Frau Anselmi, [Anredeformel in Briefen - formell]
Gentile Signora Anselmi, [formula di apertura lettera - formale]
Sehr geehrte gnädige Frau! [Briefanrede] [veraltend]
Gentile signora! [nelle lettere]
Sehr geehrter Herr Ermittlungs­richter, ...
Ill.mo Sig. Giudice per le Indagini Preliminari, ...
Sehr geehrter Herr Fiori, [Anredeformel in Briefen - formell]
Egregio Signor Fiori, [formula di apertura lettera - formale]
Sehr geehrter Herr Rossi! [Briefanrede]
Egregio signor Rossi! [nelle lettere]

Das Kind da ist sehr lebhaft.
Quel bambino è molto vivace.
Das Mädchen da ist sehr weiblich.
Quella ragazza è molto femmina.
Diese Schuhe sind sehr schön.
Queste scarpe sono molto belle.
Dieser Mantel trägt zu sehr auf.
Questo cappotto ingrossa troppo.vest.
Du hast dich sehr verändert und deine Frau genauso.
Sei molto cambiato e così pure tua moglie.
Er / Sie fehlt uns sehr.
Ci manca molto.
Er / sie hat nicht sehr viel gelernt, trotzdem wird er / sie die Prüfung versuchen.
Non ha studiato molto, nondimeno tenterà l'esame.
Ich finde, du hast dich sehr verändert.
Ti trovo molto cambiato.
Ich hab dich (sehr) lieb.
Ti voglio (molto / tanto) bene.
Ich weiß sehr genau, warum ich das will.
So benissimo perché lo voglio.
In meiner Stadt gibt es drei Schulen. Eine davon ist sehr modern.
Nella mia città ci sono tre scuole. Una di esse è molto moderna.
In meiner Stadt gibt es drei Schulen. Eine von ihnen ist sehr modern.
Nella mia città ci sono tre scuole. Una di esse è molto moderna.
Maria mag ihre Lehrerin sehr.
Maria vuole molto bene alla sua insegnante.
Obwohl ich sehr beschäftigt bin, ... [1. Person Singular, männlich]
Malgrado sia molto occupato ... [1. persona al singolare, maschile]
sehr an der Mutter hängend
mammone {adj} [rif. a bambino]
Sehr geehrte Damen und Herren, [Anredeformel in Briefen - formell]
Egregi Signori, [formula di apertura lettera - formale]
Sehr geehrte Damen und Herren, [Briefanrede - formell]
Gentili Signori, [nelle lettere - formale]
Sehr geehrte Damen und Herren! [in öffentlicher Rede]
Gentili signori e signore! [in discorsi pubblici]
Sehr geehrter Herr und sehr geehrte Frau [z. B. Rossi] [Briefanrede]
Gentili signori [p.e. Rossi] [nelle lettere]
Sie ist trotz ihres Alters noch sehr rege.
Nonostante la sua età è ancora molto arzilla.
Wegen des sehr schlechten Zustandes der Ware sehen wir uns gezwungen, die Annahme zu verweigern.
A causa del pessimo stato della merce siamo costretti a rifiutare l'accettazione.comm.
Wir vermissen ihn / sie sehr.
Ci manca molto.
Wir waren sehr überrascht, dass Sie die Ware nicht angenommen haben.
Siamo rimasti molto stupiti che non abbiate accettato la nostra merce.comm.

eine sehr strikte Diät befolgen
stare a stecchetto {verb} [coll.] [rif. a cibo]loc.
in seinem Fach sehr beschlagen sein [ugs.]
essere esperto in materia {verb}
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Es gibt eine Vielzahl sehr unterschiedlicher Handelsabkommen, mit sehr unterschiedlichen Integrationsgraden.
  • Der Terminus exzessiv benennt eine adjektivische Steigerungsform, die entweder ein extrem hohes („sehr sehr“) oder übersteigertes Maß („zu“) der bezeichneten Eigenschaft ausdrückt (Beispiele: „zu hoch“, „sehr sehr hoch“).
  • Der Grund des Dilemmas ist jedoch kein mathematischer: So ist ein Fieberthermometer sehr reliabel und sehr valide für die Messung der Körpertemperatur.
  • Mit diesem Modulationsverfahren wird zwar nur eine sehr geringe Datenübertragungsrate erreicht, dafür ist aber die Übertragung sehr robust und störunanfällig.
  • Bei offenen Fragen können Kunden ausführlich ihre Erlebnisse beschreiben, und Ausdrücke wie „sehr zufrieden“, „hoch erfreut“, „überaus begeistert“ bzw.

  • Weil Neutrinoreaktionen sehr kleine Wirkungsquerschnitte haben, reagieren Neutrinos mit normaler Materie nur sehr selten.
  • Gegensätze wie „sehr tief – sehr hoch“, „sehr laut – sehr leise“, „sehr lang – sehr kurz“ und „sehr schnell – sehr langsam“ werden hart gegeneinander gestellt.
  • An einem Radarempfänger werden sehr hohe Anforderungen gestellt.
  • Die sehr früh reifende Sorte hat große, sehr kompakte Trauben.
  • Dieser Manga hebt sich sehr von Clamp-Aushängeschildern wie "X" oder "Magic Knight Rayearth" ab.

  • Sie warf ihr vor, „sehr, sehr weit von wissenschaftlicher Neutralität entfernt und sehr, sehr eng mit der islamistischen Szene in Deutschland verbandelt“ zu sein.
  • Die Arbeit eines Hüttenwartes und dessen Team ist sehr umfangreich, von Hütte zu Hütte sehr unterschiedlich und die Abhängigkeiten sind sehr komplex.
  • Viele Pottiaceae ziehen sehr lichtreiche Standorte vor.
  • Der Rote Veltliner ist sehr blüte-, winterfrost- und spätfrostempfindlich.
  • Die Bewertungsfunktion wird modifiziert, sehr gute Spielpositionen für A erhalten sehr hohe Werte, sehr gute Spielpositionen für B erhalten sehr niedrige Werte.

  • Sie haben meist sehr lange Flügel, einen langen Schwanz, einen sehr kurzen Schnabel – dessen Schnabelspalt aber sehr breit ist – und sehr kurze Füßchen.
  • Pappelflaum sind die Samenfasern der Pappelfrüchte. Sie sind sehr fein und weisen innen sehr große Hohlräume auf, weshalb sie sehr gut wärmedämmend sind.
  • „Es ist sehr, sehr kalt dort unten und sehr, sehr dunkel – man fühlt die Schwärze, und nach meinen Exkursionen war ich vollkommen erschöpft, weil ich alle meine Sinne so sehr beanspruchen mußte“, berichtete Morton über ihren Abstieg in die „Unterwelt“.
  • Das sehr schwere, sehr beständige, harte Eisenholz ist sehr begehrt. Es ist bekannt als "Borneo ironwood", "Belian" oder "Ulin".
  • Das sehr beständige, sehr harte und sehr schwere Holz ist bekannt als "Black Kakaralli" oder "Manbarklak".

    Werbung
    © dict.cc Italian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!