Werbung
 Übersetzung für 'so als ob' von Deutsch nach Italienisch
quasiché {conj} [come se] [+congv.]so, als ob [+Konj.]
4 Wörter
fare finta di {verb} [+inf.]so tun, als ob
fingere di {verb} [+inf.]so tun, als ob [+Ind.]
5+ Wörter
Reagì quasiché fosse a conoscenza dei fatti. Er / sie reagierte so, als ob er / sie schon Bescheid wüsste.
loc.
fare finta di niente {verb}
so tun, als ob nichts wäre
Teiltreffer
come se {conj} [+congv.]als ob [+Konj.]
come se niente fosse {adv}als ob nichts wäre
da così {adv}als so
essere più grande del doppio {verb}mehr als doppelt so groß sein
Facciamo finta che sia così!Tun wir, als wäre es so!
Non posso agire diversamente da così.Ich kann nicht anders als so handeln.
se {conj}ob
118
Magari!Und ob!
amm.pol.
borgomastro {m}
Oberbürgermeister {m} <OB>
2
amm.pol.
borgomastro {m} [femminile]
Oberbürgermeisterin {f} <OB>
Eccome!Und ob!
Eccome!Na und ob!
Altroché! [coll.] [anche altro ché]Und ob! [ugs.]
Come no! [coll.]Und ob! [ugs.]
Hai fame? - Eccome!Hast du Hunger? - Und ob!
Lo so eccome!Und ob ich das weiß!
VocVia.
Mi sa dire se ...
Können Sie mir sagen, ob
Diamine se lo voglio!Und ob ich das will!
Diamine! [coll.] [in risposte decisamente affermative]Und ob! [ugs.] [in eindeutig bejahenden Antworten]
Non so ancora se potrò venire.Ich weiß noch nicht, ob ich kommen kann.
25 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • John und Charlie tun so, als ob sie gerade angekommen wären, als sie von der Zugentführung gehört haben.
  • Nach dieser überragenden Saison schien es aber so, als ob Stoitschkow die Motivation verloren hätte.
  • Auf der Rückseite wird das Wappen in der korrekten Darstellung spiegelverkehrt dargestellt, deswegen scheint es so, als ob das Wappen von der Vorderseite durchscheinen würde.
  • Der Barnett-Effekt wurde 1914 von Samuel Jackson Barnett (1873–1956) entdeckt: ein Ferromagnet verhält sich bei Rotation so, als ob er sich in einem Magnetfeld befinden würde, und wird dadurch magnetisiert.
  • 1995 schien es so, als ob Florian Schwarthoff, nachdem er deutschen Rekord in international beachtenswerten 13,05 s lief, bei internationalen Meisterschaften gewinnen könnte.

  • Sobald die Schüssel gedreht wird, wirkt es so, als ob das Tier springt und nach Blättern schnappt.
  • In einem solchen Fall gewähren die Versicherer ihren Kunden auf der Basis eines gerichtlich verfügten einklagbaren Titels die Übernahme der Schadenskosten → (Schaden-Ausfalldeckung) und stellen ihren Versicherten damit so, als ob auch der Schädiger versichert wäre.
  • Auch wenn Buch und Segensgestus fehlen und der Kaiser stattdessen „nur“ den Reichsapfel in den weit ausgestreckten, alles umfassenden Händen hält, ist es so, als ob sich hier der thronende – und von einer himmlischen Hand gekrönte – Kaiser in einer christusähnlichen Weise und umgeben von den Symbolen der vier Evangelisten darstellen lässt.
  • Er kann keine Dateisysteme lesen und lädt daher ein Betriebssystem so, als ob es direkt gestartet würde, dadurch kann "bootman" nahezu jedes Betriebssystem starten.
  • Die Abende von Schnellroda"“ (2015) zitierte Martin Lichtmesz Fernau mit dem Satz „Handeln Sie so, als ob Ihre eigene Integrität den Zerfall der Welt, das Chaos aufhalten könnte“.

  • Die Besonderheit von EPIC besteht darin, dass die CPU ausgewählte Instruktionen paarweise laden und auch gleichzeitig ausführen kann – praktisch so, als ob es mehrere völlig unabhängige CPUs gäbe.
  • Es erscheint so, als ob der Boden eine eigenständige Wertquelle wäre.
  • Selbst Aufnahmen im Laufen wirken so als ob die Kamera „schwebt“.
  • Schulte änderte seinen legalistischen Kurs dennoch nicht und agierte trotz offenkundiger Erfolglosigkeit weiterhin so, als ob sich der Konkordatspartner grundsätzlich an Recht und Gesetz halte.
  • Der Träger der Maske benimmt sich so, als ob er die bestimmte übernatürliche Person selbst sei.

  • Auf Außenstehende wirkt eine Blockadepolitik oft so, als ob die Opposition das Ziel hat, die Regierung als unfähig und nicht durchsetzungsfähig hinzustellen.
  • Die Darstellung war überspitzt, so als ob es das Motiv einer Postkarte wäre.
  • Die Beziehung Marias mit Jesus und die damit verbundene Interaktion mit den Jüngern wird in den neu aufgefundenen Schriften der vergangenen 125 Jahre immer wieder und ohne besondere Betonung thematisiert – so als ob sie selbstverständlich gewesen wäre.
  • Nach Sennas Tod schien es zunächst so, als ob Schumacher den Titel 1994 ohne große Konkurrenz einfahren könne.
Werbung
© dict.cc Italian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!