Übersetzung für 'tun' von Deutsch nach Italienisch

(etw.^Akk.) tun

fare (qc.) {verb}

tun

agire {verb}

Werbung

etw.^Akk. tun

commettere qc. {verb}

---

Tun {n}

fare {m}

---

etw.^Akk. tun dürfen

ottenere di fare qc. {verb}

etw.^Akk. tun können

sapere fare qc. {verb}

riuscire a fare qc. {verb}

etw.^Akk. tun wollen

intendere fare qc. {verb}

gewöhnlich etw.^Akk. tun

essere solito fare qc. {verb}

jdm. Leid tun

dispiacere a qn. {verb}

dolere a qn. {verb} [dispiacere]

Leid tun

pesare {verb} [fig.] [dispiacere]

Unrecht tun

ungeprüft commettere il male {verb}

weh tun

dolere {verb}

fare male {verb}

far male {verb}med.

---

alles für jdn. tun

fare di tutto per qn. {verb}

anfangen, etw.^Akk. zu tun

darsi a fare qc. {verb} [incominciare]

prendere a fare qc. {verb} [cominciare]

aufhören, etw.^Akk. zu tun

finire di fare qc. {verb}

cessare di fare qc. {verb}

smettere di fare qc. {verb}

beabsichtigen, etw.^Akk. zu tun

intendere fare qc. {verb}

beginnen, etw.^Akk. zu tun

prendere a fare qc. {verb} [cominciare]

beschließen, etw.^Akk. zu tun

decidere di fare qc. {verb}

das Menschenmögliche tun

fare quanto è umanamente possibile {verb}loc.

entscheiden, etw.^Akk. zu tun

decidere di fare qc. {verb}

ermöglichen, etw.^Akk. zu tun

permettere di fare qc. {verb}

etw.^Akk. im Zeitlupentempo tun

fare qc. al rallentatore {verb}

etw.^Akk. unbedingt tun wollen

morire dalla voglia di fare qc. {verb} [fig.]loc.

etw.^Akk. zu tun pflegen

usare fare qc. {verb}

solere fare qc. {verb}

etw.^Akk. zu tun wissen

sapere fare qc. {verb}

etw. gern / gerne tun

divertirsi a fare qc. {verb}

etwas Sinnloses tun

lavare la testa all'asino {verb}loc.

hoffen, etw.^Akk. zu tun

sperare di fare qc. {verb}

jdm. einen Gefallen tun

fare un piacere a qn. {verb}

jdm. erlauben, etw.^Akk. zu tun

dare il permesso a qn. di fare qc. {verb}

jdm. etw.^Akk. zu tun erlauben

permettere a qn. di fare qc. {verb}

jdm. etw.^Akk. zu tun ermöglichen

permettere a qn. di fare qc. {verb}

jdm. etw.^Akk. zu tun genehmigen

permettere a qn. di fare qc. {verb}

jdm. etwas zuleide tun

fare del male a qn. {verb}

jdn. abhalten, etw.^Akk. zu tun

impedire a qn. di fare qc. {verb}

jdn. ermächtigen, etw.^Akk. zu tun

autorizzare qn. a fare qc. {verb}

jdn. hindern, etw.^Akk. zu tun

impedire a qn. di fare qc. {verb}

lernen, etw.^Akk. zu tun

imparare a fare qc. {verb}

planen, etw.^Akk. zu tun

far conto di fare qc. {verb} [fig.] [ripromettersi]

sein Bestes tun

fare del proprio meglio {verb}

sein Möglichstes tun

fare del proprio meglio {verb}

sich^Dat. weh tun

farsi male {verb}

vergessen, etw.^Akk. zu tun

dimenticarsi di fare qc. {verb}

versäumen, etw.^Akk. zu tun

dimenticarsi di fare qc. {verb}

versuchen etw. zu tun

vedere di fare qc. {verb}

versuchen, etw.^Akk. zu tun

cercare di fare qc. {verb}

vorhaben etw.^Akk. zu tun

pensare di fare qc. {verb} [avere intenzione]

vorhaben, etw.^Akk. zu tun

intendere fare qc. {verb}

---

bestrebt sein, etw.^Akk. zu tun

sforzarsi di fare qc. {verb}

dabei sein, etw.^Akk. zu tun

essere intento a fare qc. {verb}

damit zu tun haben

averci a che fare {verb}

darauf bestehen, etw.^Akk. zu tun

insistere per fare qc. {verb}

darauf brennen, etw.^Akk. zu tun [fig.]

avere la smania di fare qc. {verb}

morire dalla voglia di fare qc. {verb} [fig.]loc.

den letzten Atemzug tun

fare l'ultimo respiro {verb}

rendere l'ultimo respiro {verb}

esalare l'ultimo respiro {verb}

die Knochen weh tun

ungeprüft avere le ossa rotte {verb}

einen tiefen Atemzug tun

tirare un profondo respiro {verb}

es schaffen, etw.^Akk. zu tun

riuscire a fare qc. {verb}

es wagen, etw.^Akk. zu tun

osare fare qc. {verb} [avere il coraggio]

fähig sein, etw.^Akk. zu tun

riuscire a fare qc. {verb}

essere capace di fare qc. {verb}

gewohnt sein, etw. zu tun

essere abituato a fare qc. {verb}

jdm. davon abraten, etw.^Akk. zu tun

sconsigliare a qn. di fare qc. {verb}

jdm. schwer fallen, etw.^Akk. zu tun

faticare a fare qc. {verb} [fig.] [fare fatica]

jdn. dazu auffordern, etw.^Akk. zu tun

esortare qn. a fare qc. {verb}

jdn. dazu bringen, etw.^Akk. zu tun

indurre qn. a fare qc. {verb}

Lust haben, etw.^Akk. zu tun

avere voglia di fare qc. {verb}

mit jdm./etw. zu tun haben

avere a che fare con qn./qc. {verb}

averci a che fare con qn./qc. {verb}

sich^Akk. anschicken, etw.^Akk. zu tun

accingersi a fare qc. {verb}

sich^Akk. anstrengen, etw.^Akk. zu tun

sforzarsi di fare qc. {verb}

sich^Akk. aufraffen, etw.^Akk. zu tun

sforzarsi di fare qc. {verb}

sich^Akk. beeilen, etw.^Akk. zu tun

affrettarsi a fare qc. {verb}

sich^Akk. bemühen, etw.^Akk. zu tun

sforzarsi di fare qc. {verb}

ingegnarsi a fare qc. {verb} [sforzarsi]

sich^Akk. entschließen, etw.^Akk. zu tun

decidersi a fare qc. {verb}

sich^Akk. weigern, etw.^Akk. zu tun

rifiutarsi di fare qc. {verb}

sich^Dat. erlauben, etw.^Akk. zu tun

permettersi di fare qc. {verb}

sich^Dat. vorstellen, etw.^Akk. zu tun

far conto di fare qc. {verb} [fig.] [immaginare]

sich^Dat. zutrauen, etw.^Akk. zu tun

azzardarsi a fare qc. {verb}

so tun, als ob

fare finta di {verb} [+inf.]

so tun, als ob [+Ind.]

fingere di {verb} [+inf.]

viel zu tun haben

avere molto da fare {verb}

zu tun haben mit

entrarci {verb} [avere a che fare]

---

Aber was will man tun?

Ma che vuoi fare?

Das hättest du nicht tun dürfen!

Non avresti dovuto farlo!

Das hättest du nicht tun sollen!

Non avresti dovuto farlo!

Einen Scheißdreck werde ich tun! [ugs.]

Col cavolo che lo faccio! [coll.]

Er / sie würde keiner Fliege etwas zuleide tun. [ugs.]

Non farebbe male ad una mosca. [coll.]loc.

Es ist Brauch, etw.^Akk. zu tun.

È usanza fare qc.

• Im November 2022 schrieb Jewgeni Prigoschin auf Vkontakte bezüglich russischer Einmischung in US-Wahlen: „Wir haben uns eingemischt, wir tun es und wir werden es weiter tun“.
• Ein Gelübde abzulegen ist nach Gandhis Auffassung kein Zeichen von Schwäche, sondern von Stärke. Ein Gelübde bedeutet nach Gandhis Definition: „um jeden Preis etwas tun, was man tun sollte“.
• Ein ADT beschreibt, "was" die Operationen tun (Semantik), aber noch nicht, "wie" sie es tun sollen (Implementierung).
• Im Januar 2013 erschien im schweizerischen IL-Verlag sein Buch "Frage, was dein Land für dich tun kann".
• Tun oder Nichtstun ist ein Grundthema des Stückes.

• Bei der Langeweile geht es um Lustlosigkeit und um einen Zustand der Ratlosigkeit, bis hin zur Verzweiflung, weil man nicht weiß, was man tun soll, weil es nichts zu tun gibt.
• Elefanten haben nichts mit Phunk zu tun und Affen haben nichts mit Geschäften zu tun, oder? Unser Geschäft ist "phunkin Musik".
• Mit dem Verb བཏུབ་ནི་ tupni kann man auch ausdrücken, was das Subjekt tun will oder würde oder tun wird.
• ... schwarzen/schwerzen: „etwas bei Nacht tun“, allgemein „illegal tun/kaufen“) zugeschrieben.
• In den ersten drei Vorlesungsteilen geht es nach Arendt hauptsächlich darum, was uns daran hindert, Unrecht zu tun, also Böses zu vermeiden.

• Effizienz bedeutet, die "Dinge richtig tun", Effektivität heißt, die "richtigen Dinge tun".
• Zum explizit performativen, direkten Sprechakt „Ich verspreche, X zu tun“ lautet der implizit performative „Ich werde X tun“, das performative Verb wird also einfach weggelassen.
• Beschränkungen ergeben sich dann aus dem Gebrauch im jeweiligen Dialekt – ist „tun“ wie im Südbairisch für einen kürzeren bzw.
• Somit stellt sich ihnen die Frage, ob man das überhaupt tun soll nicht mehr, da sie auch gleich mit erkennen, dass man dies tun soll.
• Die „Nichts-Tun-Landwirtschaft“ bedeutet nicht, dass wir gar nichts mehr zu tun hätten, sondern es bedeutet viel mehr „Tu nichts unnötiges in der Landwirtschaft!“.

• Der Ortsname Kidlington leitet sich vom altenglischen Cudelinga tun ab: der tun (Siedlung) der „Kidlings“ (Söhne).
• Stephen Whitty von "Screen International" stellt sich die Frage, wenn ein junger Regisseur dies mit einem kleinen Budget tun kann, was wird er dann mit einem größeren tun?
• Bonhoeffer hebt hervor, dass die Bergpredigt die Alternative zwischen Tun und Nicht-Tun kenne und es da kein Drittes gebe, nämlich „Tunwollen und doch nicht tun“.
• Modalverben werden häufig mit der Wirkung einer Aufforderung oder eines Verbots verwendet "(Du sollst das tun! Du darfst das nicht tun!)"; ihnen selbst fehlen explizite Imperativformen.