Übersetzung für 'venuto' von Italienisch nach Deutsch

Mi è venuto il fiatone!

Ich bin außer Atem!

Mi è venuto un crampo al piede.

Ich habe einen Krampf im / [selten] am Fuß bekommen.med.

Werbung

Non è venuto, perciò non ho potuto parlargli.

Er ist nicht gekommen, deshalb habe ich nicht mit ihm reden können.

---

dare il ben venuto a qn./qc. {verb}

jdn./etw. willkommen heißen

• Nel giugno 2011 è venuto alla luce il suo primo figlio, Alexander.
• "Un uomo venuto da lontano" è un album dal vivo del cantautore italiano Amedeo Minghi, registrato all'Auditorium Parco della Musica di Roma e pubblicato dalla Nar International nel 2011.
• Gesù venuto per i peccatori si riferisce ad un episodio dei vangeli sinottici in cui Gesù, in seguito alle critiche ricevute dai farisei perché mangiava insieme ai peccatori, dice di non essere venuto per i giusti ma per i peccatori.
• Ove sia assolutamente venuto meno l'amore coniugale può ammettersi il divorzio.
• Alle Elezioni parlamentari in Iran del 2016 Golizadeh è venuto riconfermato.

• Jeremy, venuto a conoscenza dell'accaduto chiama il branco.
• ", (Non sono venuto da te a mendicare il pane, sono venuto da te per avere rispetto! ...
• È venuto a mancare nel 2007 stroncato da un tumore alla prostata.
• È venuto alla ribalta dopo la vittoria nel concorso musicale svedese "Joker".
• Nel corso della battaglia, l'Imperatore rimase sostanzialmente inerte limitandosi a perlustrare le posizioni francesi (nel corso di tali movimenti fu ucciso un ufficiale della sua scorta e ne furono feriti altri due) e il medico che lo accompagnava scrisse così sul suo diario: «Se quest'uomo non è venuto qui per uccidere se stesso, non so cosa sia venuto a fare.

• Durante la serata finale dell'edizione 2007 del Festivalbar, alla quale hanno partecipato eseguendo proprio "La", il cantante del gruppo ha dichiarato che brano gli è venuto in mente mentre si trovava in un istituto per malati mentali con la sua chitarra.
• Il padre venuto a conoscenza della morte del figlio morì per arresto cardiaco.
• Il giorno dopo Mike e Sean, figli di Martin, partono per andare a vela con alcuni amici ma mentre prendono il largo vengono attaccati dallo squalo, che uccide due di loro e in seguito anche un pilota della guardia costiera venuto in loro soccorso.
• Venuto a conoscenza di questi fatti, Cesare decise di anticipare la sua partenza per la Gallia e raggiungere le sue legioni, che svernavano nei territori della Gallia Belgica.
• Nel finlandese odierno il comitativo viene usato raramente, in pratica solo in vecchi detti o frasi introduttive; il caso viene infatti spesso sostituito con la posposizione "kanssa" ("con", "insieme a") preceduta dal termine a cui si riferisce in caso genitivo: "hän tuli lapsineen" → "hän tuli lapsensa kanssa" ("è venuto con il figlio") oppure "lastensa kanssa" ("è venuto con i figli").

• In questo contesto, il macedone è diverso dal bulgaro: il macedone fa uso di ќе come clitico, mentre l'equivalente costruzione bulgara utilizza un clitico coniugato per tempo persona e numero come un verbo regolare (щях да дойда - štjah da dojda - sarei venuto; щеше да дойде - šteše da dojde - sarebbe venuto).
• A tale proposito, vale la pena di ricordare che in italiano sono piuttosto rare le espressioni che possono frapporsi tra l'ausiliare ed il participio (si tratta soprattutto di brevi specificazioni temporali): "è sempre venuto; è già venuto; non è mai più arrivato; non è ancora arrivato").