Werbung
 Übersetzung für 'viel' von Deutsch nach Italienisch
ADJ   viel | mehr | am meisten
- | - | - | [Plural] viele
SYNO abundant | allerhand | arg | ...
tanto {adv}viel
374
molto {adj} {adv}viel
245
tanto {adj} [agg. indef.] [numero, quantità, intensità, durata]viel [Zahl, Menge, Intensität, Dauer]
35
granché {adv} [solo in frasi negative]viel [nur in Negativsätzen]
13
ungeprüft bene {adv} [+comp.]viel [+Komp.]
2 Wörter: Andere
troppo {adj} {adv}allzu viel
ungeprüft a furia di ...durch viel ...
altrettanto {adj}ebenso viel
moltissimo {adj} {adv}sehr viel
tanto {adj} [così molto]so viel
molto meglio {adv} [loc. avv.]viel besser
Buona fortuna!Viel Erfolg!
mus.teatro
molto rappresentato {adj}
viel gespielt
Buona fortuna!Viel Glück!
loc.
In bocca al lupo!
Viel Glück!
loc.
In culo alla balena! [volg.]
Viel Glück!
molto di più {adv} [loc. avv.]viel mehr
loquace {adj} [fig.]viel sagend
Buon divertimento!Viel Spaß!
loc.
Buon divertimento!
Viel Vergnügen!
quanto {pron} {adj} {adv}wie viel
parecchio {adj}ziemlich viel
troppo {adj}zu viel
2 Wörter: Verben
passarne tante {verb}viel durchmachen [ugs.]
3 Wörter: Andere
due volte tantodoppelt so viel
triplo {m} [tre volte tanto]dreimal so viel
quanto {adv}genauso viel wie
senza tanti salamelecchi {adv}ohne viel Getue [ugs.]
tanto ... quanto ...so viel ... wie ...
3 Wörter: Verben
dare molte soddisfazioni a qn. {verb}jdm. viel Freude bereiten
prendere molto tempo a qn./qc. {verb}jdm./etw. viel Zeit wegnehmen
costare molto sforzo {verb}viel Mühe kosten
consumare molta carta scrivendo {verb}viel Papier verschreiben
sbilanciarsi {verb} [fig.] [dire troppo]zu viel sagen
4 Wörter: Andere
Non ci vuole molto.Dazu gehört nicht viel.
Il maglione costa molto.Der Pullover kostet viel.
Sono assai sola. [dice una persona femminile]Ich bin viel allein. [sagt eine weibliche Person]
il più possibileso viel wie möglich
A che ora?Um wie viel Uhr?
Quanto viene?Wie viel kostet es?
VocVia.
Quanto costa?
Wie viel kostet es?
Quanto fa?Wie viel macht das?
loc.
Troppa grazia, sant'Antonio!
Zu viel des Guten!
4 Wörter: Verben
mettere troppa carne al fuoco {verb} [fig.]sichDat. zu viel vornehmen
sopravvalutare le proprie capacità {verb}sichDat. zu viel zutrauen
pompare qc. {verb} [fig.] [esagerare]viel Wind um etw.Akk. machen [ugs.]
avere molto da fare {verb}viel zu tun haben
5+ Wörter: Andere
automob.
La macchina consuma troppo.
Das Auto verbraucht zu viel.
Non ha studiato molto, nondimeno tenterà l'esame. Er / sie hat nicht sehr viel gelernt, trotzdem wird er / sie die Prüfung versuchen.
Pesa il doppio di me.Er / sie wiegt doppelt so viel wie ich.
Non ci vuole tanto a capirlo.Es gehört nicht viel dazu, um das zu verstehen.
loc.
La posta in gioco è alta. [fig.]
Es steht viel auf dem Spiel. [fig.]
prov.
Dovrà passare ancora molta acqua sotto i ponti prima che ...
Es wird noch viel Wasser den Rhein hinunterfließen, bis ...
Ci sono molte dicerie sul suo conto.Es wird viel über ihn / sie geredet.
Non me ne dia così tanto!Geben Sie mir nicht so viel davon!
Mi chiedo perché studiare così tanto, invece di andare a divertirsi. Ich frage mich, wozu man so viel studieren muss, anstatt sich zu vergnügen.
Ho molto da fare.Ich habe viel zu tun.
Quantunque sia molto occupata, ti aiuterò.Ich habe zwar viel zu tun, aber ich helfe dir.
In città c'era molto traffico. [coll.]In der Stadt war viel Betrieb. [ugs.]
Mio figlio studia troppo poco.Mein Sohn lernt viel zu wenig.
A che ora siete ritornati?Um wie viel Uhr seid ihr zurückgekommen?
A che ora vuoi far colazione?Um wie viel Uhr willst du frühstücken?
Di fronte a tanta bellezza c'è da strabiliare. Vor so viel Schönheit bleibt einem die Luft weg. [ugs.]
Durante la gravidanza è molto ingrassata. Während der Schwangerschaft hat sie viel zugenommen.
VocVia.
Quant'è l'ingresso?
Wie viel kostet der Eintritt?
Quanto costa quella borsa lì?Wie viel kostet die Tasche dort?
econ.
Quanto fattura la vostra ditta all'anno?
Wie viel setzt eure Firma im Jahr um?
Che ora è?Wie viel Uhr ist es?
Quanto pesa?Wie viel wiegt er / sie?
5+ Wörter: Verben
fin.
ricavare molti soldi da un affare {verb}
aus einer Sache viel Geld herausholen
strafare {verb}des Guten zu viel tun
mangiare salacche {verb} [fig.] [coll.]nicht viel zu beißen haben [ugs.]
fin.
ricavare molto denaro da un affare {verb}
viel Geld aus einem Geschäft ziehen
loc.
avere un sacco di cose da fare {verb} [coll.]
viel um die Ohren haben [ugs.] [sehr viel Arbeit haben]
loc.
avere un sacco di cose per la testa {verb} [coll.]
viel um die Ohren haben [ugs.] [sehr viel Sorgen haben]
Fiktion (Literatur und Film)
lett.teatroF
Molto rumore per nulla [Shakespeare]
Viel Lärm um nichts
76 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'viel' von Deutsch nach Italienisch

viel
tanto {adv}

molto {adj} {adv}
viel [Zahl, Menge, Intensität, Dauer]
tanto {adj} [agg. indef.] [numero, quantità, intensità, durata]
Werbung
viel [nur in Negativsätzen]
granché {adv} [solo in frasi negative]
viel [+Komp.]
ungeprüft bene {adv} [+comp.]

allzu viel
troppo {adj} {adv}
durch viel ...
ungeprüft a furia di ...
ebenso viel
altrettanto {adj}
sehr viel
moltissimo {adj} {adv}
so viel
tanto {adj} [così molto]
viel besser
molto meglio {adv} [loc. avv.]
Viel Erfolg!
Buona fortuna!
viel gespielt
molto rappresentato {adj}mus.teatro
Viel Glück!
Buona fortuna!

In bocca al lupo!loc.

In culo alla balena! [volg.]loc.
viel mehr
molto di più {adv} [loc. avv.]
viel sagend
loquace {adj} [fig.]
Viel Spaß!
Buon divertimento!
Viel Vergnügen!
Buon divertimento!loc.
wie viel
quanto {pron} {adj} {adv}
ziemlich viel
parecchio {adj}
zu viel
troppo {adj}

viel durchmachen [ugs.]
passarne tante {verb}

doppelt so viel
due volte tanto
dreimal so viel
triplo {m} [tre volte tanto]
genauso viel wie
quanto {adv}
ohne viel Getue [ugs.]
senza tanti salamelecchi {adv}
so viel ... wie ...
tanto ... quanto ...

jdm. viel Freude bereiten
dare molte soddisfazioni a qn. {verb}
jdm./etw. viel Zeit wegnehmen
prendere molto tempo a qn./qc. {verb}
viel Mühe kosten
costare molto sforzo {verb}
viel Papier verschreiben
consumare molta carta scrivendo {verb}
zu viel sagen
sbilanciarsi {verb} [fig.] [dire troppo]

Dazu gehört nicht viel.
Non ci vuole molto.
Der Pullover kostet viel.
Il maglione costa molto.
Ich bin viel allein. [sagt eine weibliche Person]
Sono assai sola. [dice una persona femminile]
so viel wie möglich
il più possibile
Um wie viel Uhr?
A che ora?
Wie viel kostet es?
Quanto viene?

Quanto costa?VocVia.
Wie viel macht das?
Quanto fa?
Zu viel des Guten!
Troppa grazia, sant'Antonio!loc.

sichDat. zu viel vornehmen
mettere troppa carne al fuoco {verb} [fig.]
sichDat. zu viel zutrauen
sopravvalutare le proprie capacità {verb}
viel Wind um etw.Akk. machen [ugs.]
pompare qc. {verb} [fig.] [esagerare]
viel zu tun haben
avere molto da fare {verb}

Das Auto verbraucht zu viel.
La macchina consuma troppo.automob.
Er / sie hat nicht sehr viel gelernt, trotzdem wird er / sie die Prüfung versuchen.
Non ha studiato molto, nondimeno tenterà l'esame.
Er / sie wiegt doppelt so viel wie ich.
Pesa il doppio di me.
Es gehört nicht viel dazu, um das zu verstehen.
Non ci vuole tanto a capirlo.
Es steht viel auf dem Spiel. [fig.]
La posta in gioco è alta. [fig.]loc.
Es wird noch viel Wasser den Rhein hinunterfließen, bis ...
Dovrà passare ancora molta acqua sotto i ponti prima che ...prov.
Es wird viel über ihn / sie geredet.
Ci sono molte dicerie sul suo conto.
Geben Sie mir nicht so viel davon!
Non me ne dia così tanto!
Ich frage mich, wozu man so viel studieren muss, anstatt sich zu vergnügen.
Mi chiedo perché studiare così tanto, invece di andare a divertirsi.
Ich habe viel zu tun.
Ho molto da fare.
Ich habe zwar viel zu tun, aber ich helfe dir.
Quantunque sia molto occupata, ti aiuterò.
In der Stadt war viel Betrieb. [ugs.]
In città c'era molto traffico. [coll.]
Mein Sohn lernt viel zu wenig.
Mio figlio studia troppo poco.
Um wie viel Uhr seid ihr zurückgekommen?
A che ora siete ritornati?
Um wie viel Uhr willst du frühstücken?
A che ora vuoi far colazione?
Vor so viel Schönheit bleibt einem die Luft weg. [ugs.]
Di fronte a tanta bellezza c'è da strabiliare.
Während der Schwangerschaft hat sie viel zugenommen.
Durante la gravidanza è molto ingrassata.
Wie viel kostet der Eintritt?
Quant'è l'ingresso?VocVia.
Wie viel kostet die Tasche dort?
Quanto costa quella borsa lì?
Wie viel setzt eure Firma im Jahr um?
Quanto fattura la vostra ditta all'anno?econ.
Wie viel Uhr ist es?
Che ora è?
Wie viel wiegt er / sie?
Quanto pesa?

aus einer Sache viel Geld herausholen
ricavare molti soldi da un affare {verb}fin.
des Guten zu viel tun
strafare {verb}
nicht viel zu beißen haben [ugs.]
mangiare salacche {verb} [fig.] [coll.]
viel Geld aus einem Geschäft ziehen
ricavare molto denaro da un affare {verb}fin.
viel um die Ohren haben [ugs.] [sehr viel Arbeit haben]
avere un sacco di cose da fare {verb} [coll.]loc.
viel um die Ohren haben [ugs.] [sehr viel Sorgen haben]
avere un sacco di cose per la testa {verb} [coll.]loc.

Viel Lärm um nichts
Molto rumore per nulla [Shakespeare]lett.teatroF
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • In diesen Unterbereich fließt ein, welchen Anteil Männer und Frauen an sportlichen und kulturellen Aktivitäten haben, wie viel sie sich der Kultur widmen, wie viel Freizeit sie haben und wie viel gemeinnützige Arbeit sie leisten.
  • Dabei ist jeder erlaubte Beruf vor Gott gleich viel wert – die geistlichen genauso viel wie die weltlichen Berufe.
  • Viel Platz in den Stallungen, viel Technik zum Anfassen und Draufklettern heben das „Vorpommersche Landgut“ von herkömmlichen Landwirtschaftsmuseen ab.
  • Gegen 2013 verbrauchte ein Amerikaner etwa doppelt so viel Energie wie ein Europäer, viermal so viel wie ein Chinese, vierzehn mal so viel wie ein Inder und 240 mal so viel wie ein Äthiopier.
  • Mit seiner Partnerin reiste er noch viel, einige Male nach Belgien, Holland und in die Schweiz, aber auch viel in Frankreich.

  • Die Quellen berichten übereinstimmend, dass Lorenz ein gleichermaßen geachteter wie beliebter Lehrer mit viel Verständnis für und viel Sympathie von den Schülern gewesen ist.
  • Viel älter hingegen ist der griechische Ausruf Heureka, der so viel bedeutet wie "Ich hab's gefunden".
  • Jeder der Kettenraucher hat einen unendlichen Vorrat an genau einer Ressource: Raucher A hat unendlich viel Tabak, Raucher B unendlich viel Zigarettenpapier und Raucher C unendlich viele Streichhölzer.
  • Im August 2007 wurde erstmals der Label-Sampler "Vü Z'Vü" (hochdeutsch: "viel zu viel") veröffentlicht.
  • Der Politikwissenschaftler Harald Bergsdorf befand für 2013: „ein facettenreiches Kompendium an Analysen über verschiedene Extremismen im In- und Ausland“, das „viel sachliche und sachkundige Informationen, viel multiperspektivische Aufklärung und viel fundierten Diskussionsstoff“ liefere.

  • Insgesamt verfügt Yarra neben viel Wohngebieten über viel Industrie, neben der Getränkeherstellung auch Mälzereien, Textilbetriebe und Maschinenbau.
  • 2014 feierte die Aktion Mensch unter dem Motto „Schon viel erreicht. Noch viel mehr vor.“ ihr 50-jähriges Bestehen mit zahlreichen Aktionen und Veranstaltungen.
  • Wie viel Wasser und wie viel Säure werden benötigt?
  • Schroeder bietet viel unberührte Natur und viel Wasser, bekannt wurde es durch den Film Schroeder liegt in Brasilien.
  • Sie erklärt dieses mit der Begründung, dass ein Bankier sehr viel Geld, ein Privatier viel Zeit und ein Pleitier sehr viel Erfahrung hätte.

  • Jeder Benutzer kann selbst entscheiden, wie viel Anonymität und wie viel Geschwindigkeit er haben will.
  • Vogelmiere enthält doppelt so viel Calcium, dreimal so viel Kalium und Magnesium sowie siebenmal so viel Eisen wie Kopfsalat.
  • In den ersten Jahren war sie viel von ihrem Mann getrennt und hatte viel Zeit für ihre Interessen.
  • Die alte Form im Genitiv hat sich erhalten, da es sich um eine feste Redewendung handelt: "ohne viel (des) Federlesens zu machen" – "ohne viel Federlesens".
  • Der Kommunikationswissenschaftler und Psychotherapeut Paul Watzlawick griff diesen Gedanken wieder auf und wies darauf hin, dass ein Zuviel des Guten stets ins Böse umschlage.

    Werbung
    © dict.cc Italian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!