Übersetzung für 'warning' von Italienisch nach Deutsch

profit warning {m} [inv.] [ingl.] [allarme utili]

Gewinnwarnung {f}borsa

• In einem Interview in der New York Times im Oktober 1971 bezeichnete er "The Tenants" als eine „Art prophetischer Warnung gegen den Fanatismus“ („a sort of Prophetic warning against fanaticism“).
• ... sing out a warning ... sing out love between all my brothers and my sisters all over this land”).
• Zimmerman: No, you go in straight through the entrance and then you make a left…uh, you go straight in, don’t turn, and make a left. Shit, he’s running door open warning chimes heard.
• , MPWC) ausnahmsweise zu Rettungszwecken bei Herausgabe einer "high surf warning" (...) durch den National Weather Service in der Winterzeit von Dezember bis Februar erlaubt ist.
• Er hatte Cassandra nicht geglaubt und sagt, er hätte es auch nicht gekonnt („Some of us wanted but none of us could listen to words of warning“, etwa „Manche von uns wollten, aber niemand von uns konnte auf warnende Worte hören“).

  ---

• Eine Black-Box-Warnung, manchmal auch Black-Label-Warnung, englisch: boxed warning (gerahmte Warnung) genannt, ist ein in den USA gültiger Weg, um auf dem Beipackzetteln von verschreibungspflichtigen Arzneimitteln vor schwerwiegenden Nebenwirkungen zu warnen.
• Empfohlen wurde 2013 die Errichtung eines "international asteroid warning network" (IAWN) und einer "space mission planning advisory group" (SMPAG).
• Der Neologismus Gewinnwarnung ist eine Lehnübersetzung aus der englischsprachigen „profit warning“.
• Die Folge war ein Warnhinweis „Adult advisory warning sticker“ auf den CDs in den USA.
• Eine weitere wichtige Aufgabe zum Denkmalschutz von Blue Shield wird in seiner Überwachungs-/„early warning“-Funktion gesehen, die zugleich zur Vorbereitung von Unterstützungsaktionen unter der Ägide der UNESCO führen kann.

  ---

• Allerdings gibt es inzwischen ein sogenanntes "windshear warning system", welches nicht nur eine Windscherung erkennt, wenn sie aktuell auftritt (hervorgerufen durch mehr als 15 kts vertikaler oder 500 fpm horizontaler Abweichung (Def.)), sondern auch ein sogenanntes „Predictive Windshear System“, welches auch vor dem Flugzeug liegende große Auf- und Abwindfelder erkennt.
• Die Bezeichnung „Habituation“ führte William Thorpe 1944 in einem Fachaufsatz in die verhaltensbiologische Terminologie ein und definierte ihn als „eine Aktivität des Zentralnervensystems, die dazu führt, dass angeborene Antworten auf schwache Stör- und Warnreize abnehmen, wenn der Reiz über längere Zeitspannen andauert, jedoch keine unvorteilhaften Auswirkungen hat“ ("an activity of the central nervous system whereby innate responses to mild shock and warning stimuli wane as the stimuli continue for a long period without unfavourable results").
• Das Enhanced Ground Proximity Warning System (EGPWS) stellt eine Weiterentwicklung des Ground Proximity Warning System dar.
• Er behauptete, Kuratoren von TED hätten seinen Vortrag "warning about the financial crisis" auf der TED-Website anfangs aus „rein kosmetischen Gründen“ ("purely cosmetic grounds") nicht veröffentlicht.
• Die Tagline des Films lautete: "From out of space … a warning and an ultimatum!" („Aus dem Weltall … eine Warnung und ein Ultimatum!“).

  ---

• Meanwhile, JTWC issued their last tropical cyclone warning in May 17 at 21:00 UTC.
• Die Ermittlungen der Polizei gegen Edmund Kwok wurden kurz darauf eingestellt und gegen Kwok wurde in Absprache mit der Generalstaatsanwalt eine „scharfe Warnung“ („stern warning“) für sein Verhalten ausgesprochen.
• Durch die Weiterentwicklung zum Enhanced Ground Proximity Warning System (EGPWS), auch „Terrain awareness and warning system“ (TAWS) genannt, konnten die Unfallzahlen noch weiter gesenkt werden.
• ") zugeordnet, die ein bestimmtes Gefahrenpiktogramm und gegebenenfalls auch ein Signalwort – entweder Gefahr ("danger") oder Achtung ("warning") – zur Folge haben sowie eine Reihe von Sicherheitsmaßnahmen (P-Sätze, " [...] ").