Werbung
 Übersetzung für 'weigern' von Deutsch nach Italienisch
VERB   sich weigern | weigerte sich / sich weigerte | sich geweigert
rifiutarsi di fare qc. {verb}sichAkk. weigern, etw.Akk. zu tun
comm.
Ci rifiutiamo di accettare la merce in questo stato.
Wir weigern uns, die Ware in diesem Zustand anzunehmen.
2 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Mehrere Buchhandlungen in Kiew weigern sich, Bücher von Oles Busyna zu verkaufen.
  • (2. Bild) || Mauritius und die Legionäre weigern sich, dem Kriegsgott Mars Opfer darzubringen.
  • Junge Männer, die sich weigern zu dienen, stehen vor der Wahl eines Lebens im Exil oder einer sechsjährigen Gefängnisstrafe.
  • Da sie König Artus’ Nichte ist, droht Lanvâl, seinen Ritterstatus, seine Ehre oder gar sein Leben zu verlieren, wenn er sich weigern sollte, Lionors zu heiraten.
  • Gerichte können sich zuletzt weigern, einen Vertrag zu erzwingen, wenn sie ihn für "unconscionable" halten.

  • Nagelhaus (...) ist ein chinesischer Neologismus für ein Gebäude, dessen Besitzer sich weigern, ihr Heim für einen Neubau, meistens größere Gewerbegebäude, zu veräußern.
  • Die Grundbesitzer weigern sich jedoch zu zahlen.
  • Nach deutschem Recht ist die Diskriminierung von Menschen auf Grund ihres Gewichts nicht strafbar, weshalb es zulässig ist, wenn Hotels sich weigern, Zimmer an Menschen mit Adipositas zu vermieten.
  • In diversen Folgen lehnen sich die Charaktere gegen den Autor auf und weigern sich, sich an das Manuskript zu halten.
  • Lucius und Enrico weigern sich, sich von Uriel abzuwenden, dafür dessen Kontrahent Luzifer, wie Tommasio Lampada, zu verehren.

  • Verschiedene Scanner, Farbkopierer und Bildbearbeitungsprogramme wie Adobe Photoshop neuer als Version 7 oder Corel Paint Shop Pro weigern sich, Banknoten zu bearbeiten.
  • Nach dem Wahlkampf 1976 institutionalisierten sich die Debatten so, dass sich in der Folgezeit kein Präsidentschaftskandidat mehr weigern konnte teilzunehmen.
  • Die Eltern von Mateusz weigern sich aber und erziehen ihren Sohn zuhause.
  • Als seine Gläubiger sich weigern die laufenden Kredite zu verlängern und Rückzahlung fordern, gerät er in finanzielle Schwierigkeiten.
  • Im Jahr 2014 rief Maryam Namazie zu Solidarität mit „Frauen, die der Verschleierung widerstehen und sich weigern“ auf.

  • Später bittet Boulard den Camper Vigorelli und Lajoies Sohn Leon, gegen die Camper auszusagen, doch letztere weigern sich, die Angreifer zu denunzieren.
  • ... 1000 Mann) aus Wittenberg entlassen, die Unteroffiziere und Offiziere hingegen nicht, da diese sich weigern einen Eid zu leisten nicht weiterzukämpfen.
  • Weil die Feste von der Verfügbarkeit maskierter Tänzer abhängen, können registrierte Tänzer bestraft werden, wenn sie sich weigern, an einem solchen Tanz teilzunehmen.
  • Verónica bittet Rosa und Diana, ihr zu helfen, eine weitere Séance durchzuführen, aber sie weigern sich.
  • Die Matrosen der Potemkin sollen faules Fleisch zu essen bekommen. Es kommt zu Unmut; sie weigern sich, die Suppe anzurühren.

    Werbung
    © dict.cc Italian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!