Werbung
 Übersetzung für 'zampe di gallina' von Italienisch nach Deutsch
zampe {f.pl} di gallina [fig.]Krähenfüße {pl} [fig.] [ugs.]
Teiltreffer
tec.
zampe {f.pl} di gallo
Dreifuß {m} [auf dem die Töpfereiwaren während des Brennens im Ofen liegen]
gastr.orn.
uovo {m} di gallina
Hühnerei {n}
avere un cervello di gallina {verb}ein Spatzenhirn haben [ugs.]
zool.
zampe {f.pl}
Pfoten {pl}
20
amico {m} a quattro zampe [fig.]vierbeiniger Freund {m} [fig.]
Tira indietro le zampe, voglio passare! [coll.] Zieh dein Fahrgestell ein, ich will vorbei! [ugs.] [hum.]
zool.T
tartaruga {f} a zampe rosse [Chelonoidis carbonarius, syn.: Geochelone carbonaria]
Köhlerschildkröte {f}
orn.
gallina {f}
Henne {f}
19
orn.T
gallina {f}
Huhn {n}
72
orn.T
oca {f} gallina [Cereopsis novaehollandiae]
Hühnergans {f}
orn.T
gallina {f} faraona [Numida meleagris]
Perlhuhn {n}
sociol.
essere al di sotto della soglia di povertà {verb}
unterhalb der Armutsgrenze sein
di {prep}von
410
di {prep}aus
226
di sicuro {adv}sicherlich
amm.
di servizio {adj}
dienstlich
di mattina {adv}vormittags
dotato diausgestattet mit
di certo {adv}sicherlich
di mattina {adv}am Vormittag
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Italienisch
  • In un disegno di Ivan Bilibin del 1934 la kikimora è ritratta come una vecchia dal lungo naso a becco d'uccello e con zampe di gallina..
  • La felicità si mostra sul volto attraverso gli angoli della bocca stirati all’indietro e sollevati, la bocca chiusa o aperta, una ruga che scende dal naso fino oltre gli angoli della bocca, le guance sollevate, la palpebra inferiore con rughe sottostanti ma non tesa e zampe di gallina agli angoli esterni degli occhi.
  • Le principesse sono tenute prigioniere in una capanna nella foresta che sta su zampe di gallina.
  • Ad esempio, il popolare romanzo di fantascienza dei fratelli Strugackij "Lunedì inizia sabato" (1964) contiene (in chiave ironica e satirica) moltissime allusioni al poema puškiniano: la vecchia Naina (alter ego di Baba-Jaga) è custode del museo detto "Casetta su zampe di gallina" che si trova in via "Baia del mare".
  • La prima fa riferimento alle trasformazioni analizzate da Propp nelle fiabe russe: i meccanismi descritti sono di riduzione (una capanna diventa una capannuccia), amplificazione (la capannuccia sta su zampe di gallina e ha il tetto di marzapane), sostituzione (al posto della capanna compare una grotta) e intensificazione (un intero paese magico).

  • Si può anche sollevare la pelle sotto la palpebra inferiore, formando nell'occhio le "zampe di gallina".
  • Il "Roadblock" è consistito nel mangiare alcuni piatti tradizionali cinesi, fra cui zampe di gallina, larve e calamari.
  • Alcuni di questi sono le Uova dei cent'anni (da sole o accompagnate dal tofu), le lingue d'anatra, le zampe di gallina con aceto e coriandolo, gli yuanxiao (palline dolci di riso glutinoso con ripieno di sesamo).
  • Il quadro illustra l'incedere della strega Baba Jaga, essere grottesco raffigurato presso la sua dimora: un orologio a cucù sorretto da zampe di gallina; la musica esprime la paura del compositore nel visitarne l'orribile antro.
  • I draghi sono di due razze, ognuna delle quali ha un tipo d'attacco (un soffio infuocato a breve distanza oppure palle di fuoco a lunga gittata); le zampe di gallina attaccano girando su sé stesse e colpendo con la coda.

    Werbung
    © dict.cc Italian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!