dict.cc | zu öffnende Fenster | Übersetzung Deutsch-Italienisch

Übersetzung für 'zu öffnende Fenster' von Deutsch nach Italienisch

NOUN

das zu öffnende Fenster / ein zu öffnendes Fenster | die zu öffnenden Fenster / [ohne Artikel] zu öffnende Fenster

	turismo finestre `{f.pl}` apribili	zu öffnende Fenster `{pl}`
Teiltreffer
	tip. parentesi `{f}` `[inv.]` aperta	öffnende Klammer `{f}`
	archi. finestra `{f}`	Fenster `{n}` 281
	archi. finestre `{f.pl}`	Fenster `{pl}` 33
	archi. bifora `{f}`	zweibogiges Fenster `{n}`
	archi. monofora `{f}`	einbogiges Fenster `{n}`
	archi. trifora `{f}`	dreibogiges Fenster `{n}`
	finestrino `{m}`	(kleines) Fenster `{n}`
	edil. serramenti `{m.pl}`	Fenster und Türen
	rompere una finestra `{verb}`	ein Fenster einschlagen
	sfondare una finestra `{verb}`	ein Fenster einschlagen
	affacciarsi alla finestra `{verb}`	sich^Akk. am Fenster zeigen
	La finestra dà sulla strada.	Das Fenster geht zur Straße.
	Le dà noia la finestra aperta?	Stört Sie das offene Fenster?
	defenestrare qn. `{verb}`	jdn. aus dem Fenster stürzen
	buttare i soldi dalla finestra `{verb}` `[fig.]`	das Geld zum Fenster hinauswerfen `[fig.]`
	filmF La finestra sul cortile `[Alfred Hitchcock]`	Das Fenster zum Hof `[Alfred Hitchcock]`
	scaraventare qc. fuori dalla finestra `{verb}`	etw.^Akk. aus dem Fenster schleudern
	La finestra dà sul cortile.	Das Fenster geht auf den Hof.
	defenestrare qc. `{verb}`	etw.^Akk. aus dem Fenster werfen
	Le finestre si aprono sul parco.	Die Fenster gehen auf den Park (hinaus).

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'zu öffnende Fenster' von Deutsch nach Italienisch

zu öffnende Fenster {pl}: finestre {f.pl} apribiliturismo
öffnende Klammer {f}: parentesi {f} [inv.] apertatip.
Werbung
Fenster {n}: finestra {f}archi.
Fenster {pl}: finestre {f.pl}archi.
zweibogiges Fenster {n}: bifora {f}archi.
einbogiges Fenster {n}: monofora {f}archi.
dreibogiges Fenster {n}: trifora {f}archi.
(kleines) Fenster {n}: finestrino {m}
Fenster und Türen: serramenti {m.pl}edil.
ein Fenster einschlagen: rompere una finestra {verb}

sfondare una finestra {verb}
sich^Akk. am Fenster zeigen: affacciarsi alla finestra {verb}
Das Fenster geht zur Straße.: La finestra dà sulla strada.
Stört Sie das offene Fenster?: Le dà noia la finestra aperta?
jdn. aus dem Fenster stürzen: defenestrare qn. {verb}
das Geld zum Fenster hinauswerfen [fig.]: buttare i soldi dalla finestra {verb} [fig.]
Das Fenster zum Hof [Alfred Hitchcock]: La finestra sul cortile [Alfred Hitchcock]filmF
etw.^Akk. aus dem Fenster schleudern: scaraventare qc. fuori dalla finestra {verb}
Das Fenster geht auf den Hof.: La finestra dà sul cortile.
etw.^Akk. aus dem Fenster werfen: defenestrare qc. {verb}
Die Fenster gehen auf den Park (hinaus).: Le finestre si aprono sul parco.

Anwendungsbeispiele Deutsch

Wenn das Treppenhaus nicht an der Außenwand des Gebäudes liegt und auf den Treppenpodesten zu öffnende Fenster hat, werden mechanische Vorrichtungen zum Rauchabzug am höchsten Punkt des Treppenhauses und unter Umständen eine Sicherheitsbeleuchtung gefordert.
Kreisförmige Lüftungselemente ermöglichen als individuell zu öffnende Fenster eine natürliche Belüftung.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
LingoStudy
PONS
Langenscheidt
Sansoni
Babla
Reverso
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "zu öffnende Fenster":

• Deutsch - Italienisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!