dict.cc | zwischen+Zeilen+lesen | Übersetzung Deutsch-Italienisch

Übersetzung für 'zwischen+Zeilen+lesen' von Deutsch nach Italienisch

	tra `{prep}` `[in mezzo a]` `[stato in luogo]`	zwischen `[+Dat.]` `[Lage an einem Ort]` 280
	fra `{prep}` `[in mezzo a]` `[stato in luogo]`	zwischen `[+Dat.]` `[Lage an einem Ort]` 268
	intermedio `{adj}`	Zwischen- 5
	intercalare `{adj}`	Zwischen- 4
	in mezzo a qc. `{prep}`	zwischen
	incidentale `{adj}`	Zwischen-
3 Wörter
	a cavallo tra gli anni `{adv}` `[loc. avv.]`	zwischen den Jahren
	interetnico `{adj}`	zwischen ethnischen Gruppen
	a cavallo tra due secoli `{adv}` `[loc. avv.]`	zwischen zwei Jahrhunderten
4 Wörter
	tra la teoria e la prassi	zwischen Theorie und Praxis
	loc. su due piedi	zwischen Tür und Angel `[fig.]`
	loc. leggere tra le righe `{verb}`	zwischen den Zeilen lesen
	fare la spola tra due città `{verb}`	zwischen zwei Städten pendeln
5+ Wörter
	Lo sciatore saettava fra i pali dello slalom.	Der Skifahrer flitzte pfeilschnell zwischen den Slalomstangen hindurch.
	loc. Fra di loro non si scambia più una singola parola.	Zwischen den beiden herrscht Funkstille.
	loc.prov. Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare.	Zwischen Reden und Tun liegt das Meer.
	loc. mettere i bastoni fra le ruote a qn. `{verb}`	jdm. (einen) Knüppel zwischen die Beine werfen
	loc. mettere i bastoni fra le gambe a qn. `{verb}`	jdm. (einen) Knüppel zwischen die Beine werfen
	loc. tagliare le gambe a qn. `{verb}` `[fig.]` `[ostacolare]`	jdm. Knüppel zwischen die Beine werfen `[ugs.]` `[fig.]`
	loc. avere le mani bucate `{verb}`	jdm. zerrinnt das Geld zwischen / unter den Fingern
	loc. essere tra la vita e la morte `{verb}`	zwischen Leben und Tod schweben
	filos. l'opposizione `{f}` tra ragione e fede	der Gegensatz `{m}` zwischen Vernunft und Glauben
	borsaecon.fin. spread `{m}` tra i Btp italiani e i Bund tedeschi	Spread `{m}` zwischen den italienischen Schatzanweisungen (mit mehrjähriger Laufzeit) und den deutschen Bundesanleihen

Suche in Kommentaren (8)

23 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'zwischen+Zeilen+lesen' von Deutsch nach Italienisch

zwischen [+Dat.] [Lage an einem Ort]: tra {prep} [in mezzo a] [stato in luogo]

fra {prep} [in mezzo a] [stato in luogo]
Werbung
Zwischen-: intermedio {adj}

intercalare {adj}

incidentale {adj}
zwischen: in mezzo a qc. {prep}
zwischen den Jahren: a cavallo tra gli anni {adv} [loc. avv.]
zwischen ethnischen Gruppen: interetnico {adj}
zwischen zwei Jahrhunderten: a cavallo tra due secoli {adv} [loc. avv.]
zwischen Theorie und Praxis: tra la teoria e la prassi
zwischen Tür und Angel [fig.]: su due piediloc.
zwischen den Zeilen lesen: leggere tra le righe {verb}loc.
zwischen zwei Städten pendeln: fare la spola tra due città {verb}
Der Skifahrer flitzte pfeilschnell zwischen den Slalomstangen hindurch.: Lo sciatore saettava fra i pali dello slalom.
Zwischen den beiden herrscht Funkstille.: Fra di loro non si scambia più una singola parola.loc.
Zwischen Reden und Tun liegt das Meer.: Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare.loc.prov.
jdm. (einen) Knüppel zwischen die Beine werfen: mettere i bastoni fra le ruote a qn. {verb}loc.

mettere i bastoni fra le gambe a qn. {verb}loc.
jdm. Knüppel zwischen die Beine werfen [ugs.] [fig.]: tagliare le gambe a qn. {verb} [fig.] [ostacolare]loc.
jdm. zerrinnt das Geld zwischen / unter den Fingern: avere le mani bucate {verb}loc.
zwischen Leben und Tod schweben: essere tra la vita e la morte {verb}loc.
der Gegensatz {m} zwischen Vernunft und Glauben: l'opposizione {f} tra ragione e fedefilos.
Spread {m} zwischen den italienischen Schatzanweisungen (mit mehrjähriger Laufzeit) und den deutschen Bundesanleihen: spread {m} tra i Btp italiani e i Bund tedeschiborsaecon.fin.

Suche in Kommentaren (8)

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
LingoStudy
PONS
Langenscheidt
Sansoni
Babla
Reverso
Duden

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!