Übersetzung für 'Leben' von Deutsch nach Latein

leben

vivere {verb} [3]

vitam agere {verb} [3]

in vita esse {verb} [irreg.]

---

Werbung

Leben {n}

vita {f}

anima {f}

aevum {n}

salus {f}

vitalitas {f}

dies {m} {f}

---

Leben enthaltend

vitalis {adj}

Leben gebend

vivificatorius {adj}

Leben spendend

vitalis {adj}

Leben zeigend

vividus {adj}

ohne Leben

exsanguis {adj}

voll Leben

animosus {adj}

voller Leben

vividus {adj}

---

ausschweifend leben

Bacchanalia vivere {verb} [3]

vergnügt leben

vivere {verb} [3]litt.

---

anspruchsloses Leben {n}

modestia {f} vitae

ewiges Leben {n}

vita {f} aeterna

luxuriöses Leben {n}

lautitia {f}

üppiges Leben {n}

luxuria {f}

luxuries {f}

---

am Leben (befindlich)

vivus {adj}

das Leben betreffend

capitalis {adj}

das Leben erhaltend

vitalis {adj}

im Leben nicht

numquam {adv}

zum Leben dienlich

spirabilis {adj}

zum Leben gehörig

vitalis {adj}

---

am Leben sein

vivere {verb} [3]

das Leben genießen

vita frui {verb} [3]

vivere {verb} [3]litt.

das Leben verlängern

vitam propagare {verb} [1]

im Stillen leben

latere {verb} [2]

in Knechtschaft leben

servitutem servire {verb} [4]

in Zwietracht leben

discordare {verb} [1]

ins Leben rufen

creare {verb} [1]

serere {verb} [3]

sein Leben führen [auch: ein (ruhiges / aufregendes / etc.) Leben führen]

vitam agere {verb} [3]

sein Leben verbringen

vitam agere {verb} [3]

ums Leben bringen

iugulare {verb} [1]

vom Ackerbau leben

arare {verb} [1]

zu leben beginnen

vivescere {verb} [3]

zum Leben erwachen

vivescere {verb} [3]

---

auf Leib und Leben

ungeprüft capitaliter {adv}

mit dem Leben davonkommend

salvus {adj}

wie ins Leben zurückgerufen

tamquam ad aspiciendam lucem esse revocatum [Cic.]cit.

---

(wieder) ins Leben zurückbringen

focilare {verb} [1]

focillare {verb} [1]

auf dem Land leben

ruri vivere {verb} [3]

in glänzenden Verhältnissen leben [fig.] [blühen]

florere {verb} [2]

um sein Leben fürchten

timere {verb} [2] saluti suae

---

Außerhalb (von) ... gibt es kein Leben, und wenn, dann kein solches.

ungeprüft Extra ... non est vita, et si est, non est ita.

Das Leben bei Hof ist kein Leben, und wenn, dann nicht so eins wie das fromme Leben.

ungeprüft Aulica vita, non est vita: Aut si est vita, non est ita, ut pia vita.

Das Leben ist kurz, die Kunst ist lang.

ungeprüft Vita brevis, ars longa.

die Mutter noch am Leben habend

matrimus {adj}

Mitten im Leben sind wir im Tod.

Media vita in morte sumus.

Nicht für das Leben, sondern für die Schule lernen wir.

Non vitae, sed scholae discimus.cit.

Nicht für die Schule, sondern für das Leben lernen wir.

Non scholae, sed vitae discimus.proverb.

Während wir leben, lass uns leben. [Epikureismus]

ungeprüft Dum vivimus vivamus. [Epicur]philos.

Wenn doch der Freund am Leben wäre!

Utinam amicus viveret!

Zu leben heißt zu kämpfen.

Vivere militare est.loc.

---

auf Leben und Tod kämpfen

debellare {verb} [1]

Gewalt über Leben und Tod haben

vitae necisque potestatem habere {verb} [2]

nach Art der Juden leben

Iudaizare {verb} [1]

---

wildes und liederliches Leben ganze Nächte hindurch

ungeprüft bacchatio {f} nocturna

• Will das Leben leben, wie ein Tanz auf dem Vulkan.
• Die Mitglieder leben in der Nachfolge Jesu Christi, sie leben einen säkularen Lebensstil.
• Die Schwestern leben weiterhin in ihrem bisherigen Umfeld, sie leben eine kontemplative Berufung mitten in der Welt.
• Beutelratten sind vorwiegend nachtaktiv und leben als Einzelgänger. Viele Arten leben auf Bäumen, andere am Boden, eine Art, der Schwimmbeutler, ist an das Leben im Wasser angepasst.
• Soll ich nicht auch in jenem Leben leben?

• Die meisten Bandmitglieder leben vegan, sind Vegetarier oder leben nach Straight Edge.
• Die Ordensfrauen tragen keine Ordenstracht, sie leben mitten unter der Bevölkerung.
• Daneben verfasste der Franziskaner aber auch die Ratgeber zur christlichen Lebensführung: "Als Mann und Frau leben.
• Dolly Clares Leben wird beschrieben und alte Zeiten leben wieder auf.
• Neben anderen Erklärungen verabschiedete das Weltsozialforum 2009 in Belém (Brasilien) einen "Aufruf zum „Guten Leben“" mit dem Leitsatz „Wir wollen nicht besser leben, wir wollen gut leben“.

• In 28,2 % der Haushalte leben Kinder unter 18 Jahren, in 43,2 % leben Verheiratete zusammen, in 12,1 % leben Frauen ohne Mann.
• Carmelita ist Patricks transsexuelle Liebhaberin. Sie ist intelligent, liebt ihn und stachelt Patrick an, aus dem Schatten seines Vaters zu treten und das Leben zu leben, was er leben will.
• Die Endogonales leben unterirdisch und bilden Ektomykorrhiza, oder sie leben saprobiontisch.
• Beide beschließen, ihr Leben gemeinsam zu leben und heiraten.
• "Extrem halophile" Einzeller leben in Salzseen, Salinen oder gepökelten Lebensmitteln.

• Grünaugen sind Hochseefische, die in der Zone von 50 bis 1000 Meter Tiefe leben.
• Hyazinth-Aras leben monogam und bleiben ein Leben lang zusammen.
• Demokratie leben (Eigenschreibweise "Demokratie leben! ...
• Der Titel [...] (deutsch „Leben und sterben lassen“) kehrt das Sprichwort [...] („Leben und leben lassen“) ins Gegenteil. Es ist der Titel des zweiten James-Bond-Romans von Ian Fleming.