Übersetzung für 'Nur' von Deutsch nach Latein

nur

tantum {adv}

solum {adv}

modo {adv}

sane {adv}

omnino {adv}

recens {adv}

non nisi {conj}

dumtaxat {adv}

tantummodo {adv}

---

Werbung

freilich nur

dumtaxat {adv}

nur dozierend

cathedrarius {adj}

nur dunkel

adumbratim {adv}

nur gelallt

semivocus {adj}

nur halbgemacht

semifactus {adj}

nur halbvoll

seminanis {adj}

semiinanis {adj}

sooft nur

quotiescumque {adv}

wann nur

quandoque {conj}

wenn nur

dum {conj}

dum modo {conj}

dum {conj} [+konj.]

modo {conj} [+konj.]

dummodo {conj} [+konj.]

wofern nur

dumtaxat {adv}

---

(nur) halb bewaffnet

semiermis {adj}

semiermus {adj}

nur äußerlich schimmernd

bratteatus {adj}

nur ein wenig

parvulum {adv}

nur im Umriss

adumbratim {adv}

wann nur immer

quandocumque {adv}

wenn auch nur

dumtaxat {adv}

wo auch nur

ubicumque {adv}

woher nur immer

undecumque {adv}

undecunque {adv}

---

nicht nur ... sondern auch

non modo ... sed etiam

non solum ... sed etiam

nec solum ... verum etiam

non dumtaxat ... sed etiam

nicht nur ... sondern auch ...

non modo ... sed verum

non solum ... sed verum

nur den Hauptsachen nach

summatim {adv}

nur der Hauptsache nach

summatim {adv}

nur einen Sesterz wert

sestertiarius {adj}

nur einer von vielen

multesimus {adj}

nur im Entwurf gegeben

adumbratus {adj}

Nur kein überflüssiger Aufwand!

Ne quid nimis!

nur zur Scheinehe geeignet

coemptionalis {adj}

so sehr auch nur

quantumvis {adv}

---

(nur) mit der Tunika bekleidet

tunicatus {adj}

Da rennt einer heran, der mir nur dem Namen nach bekannt ist.

Accurrit quidam notus mihi nomine tantum.

Halb hat vollendet die Tat, wer nur einmal anfängt.

Dimidium facti, qui coepit, habet.cit.

Ich will jetzt nur so viel sagen.

Nunc tantum id dicam.

Nur der Unwissende verachtet die Kunst.

Artem non odit nisi ignarus.

nur in der Einbildung bestehend

imaginarius {adj}

nur in der Phantasie vorhanden

adumbratus {adj}

nur mit Gewinn und Vorteil verknüpft

lucrativus {adj}

nur mit halbem Leibe sichtbar

semicorporeus {adj}

semicorporalis {adj}

Nur Narren glauben jedem Geschwätz.

Credere fallaci gravis est dementia famae.

Nur ungern sind wir abgereist.

Inviti profecti sumus.

---

das Erworbene nur mit Mühe behaupten

parta vix retinere {verb} [2]

nur an seine Wollarbeit denken

cogitare {verb} [1] de lana suaproverb.

nur in den Hauptzügen entwerfen

adumbrare {verb} [1]

• Ebenfalls nicht als Exklave gelten souveräne Gebiete, die nur an ein Nachbarland und an das Meer grenzen.
• Wenn nur wenige Werte erhoben werden, zum Beispiel nur die Länge, oder nur der Durchmesser eines Werkstückes, wird auch die Urwertkarte verwendet, um die Prozessergebnisse grafisch darzustellen.
• Nach zwei von Verletzungen geplagten Jahren bei Melbourne City jedoch nur wechselte er zum Daegu FC nach Südkorea.
• Nur die Oper "Der glückliche Liebeswechsel oder Paris und Helena" von Heinichen ist aus dem Naumburger Repertoire erhalten, von den anderen existieren nur noch einige Arien oder nur die Texthefte.
• Der teils nur als Variation angesehene Teerflecken-Drüsling ("Exidia pithya") kommt nur in Nadelholz vor und die Oberflächen seiner kleineren, flacheren und glatteren Fruchtkörper weisen nur wenige Wärzchen auf.

• Russische Bauern trugen nur weiße, Kalmücken nur kaffeebraune ("Kalmützki Tulubi"), Tataren nur silbergraue und Russinen nur schwarze Lammfelle (1841).
• Das Drehmoment ist proportional zum Strom. Zum Einquadrantenbetrieb (nur vorwärts, nur positives Drehmoment) sind nur ein elektronischer Schalter und eine Freilaufdiode nötig.
• D-Psicose kommt in der Natur nur sehr selten und nur in geringen Mengen vor.
• Beispielsweise können sie nur eine systematische Gruppe, nur ein beschränktes Sammelgebiet oder nur eine ökologische Gruppe umfassen, etwa nur an Aas vorkommende Arten.
• Nicht aufgeführt sind Jahresberichte, Periodika mit nur kurzer Erscheinungsdauer oder nur regionalem Bezug sowie Veröffentlichungen nur über schienengebundenen Nahverkehr und Modelleisenbahnen.

• Da die Holzklötzchen nur aufeinander gelegt und nicht fix miteinander verbunden werden, sind statt echter Gewölbe nur Kraggewölbe, statt echter Bögen nur Kragbögen möglich.
• Die Verbreitungsgebiete sind das tropische Südamerika (nur "Phenakospermum"), das östliche Südafrika (nur "Strelitzia"), Madeira und Madagaskar (nur "Ravenala").
• Nur wenige Einwohner Manatutos haben ein eigenes Fahrzeug. In nur 9 % der Haushalte gibt es ein Motorrad, nur 3 % verfügen über ein Auto und auch ein Fahrrad findet sich nur in 14 % der Haushalte.
• Im Gemeindegebiet gibt es die Gemarkungen Hammerles, Manteler Forst (nur Gemarkungsteil 4), Meerbodenreuth (nur Gemarkungsteil 2), Parkstein, Schwand, Schwarzenbach (nur Gemarkungsteil 3) und Oed (nur Gemarkungsteil 1).
• Es gibt die Gemarkungen Falkenberg, Gumpen (nur Gemarkungsteil 0), Hohenwald (nur Gemarkungsteil 0), Lengenfeld b.Tirschenreuth (nur Gemarkungsteil 0) und Schönficht (nur Gemarkungsteil 0).

• Als Nur-ad-Din am 15. Mai 1174 in Damaskus starb, verlor Mleh seinen wichtigsten Verbündeten. Nur-ad-Dins 11-jähriger Sohn as-Salih Ismail war nur nominell Herrscher.
• Gemarkungen sind Hausham (nur Gemarkungsteil 1), Miesbach, Niklasreuth (nur Gemarkungsteil 2), Parsberg (nur Gemarkungsteil 1), Wies und Wörnsmühl (nur Gemarkungsteil 2).
• Im Sommer 2008 gab es Reisezugverbindungen nach Suwałki (nur Schnellzüge, teils nur in den Sommermonaten) und Ełk (zwei tägliche Personenzüge sowie Schnellzüge, teils nur in den Sommermonaten).
• Da mit einem Kotaustrich nur geringe Kotmengen untersucht werden, ist er nur wenig sensitiv und nur für Krankheitserreger geeignet, die in großer Zahl vorkommen.
• Es gibt auch Webhosting-Dienste, die nur bestimmte Formen von Dateien akzeptieren, wie Foto-Sharing-Dienste nur Bilddateien und Videoportale nur Filme.