Übersetzung für 'flüsternd' von Deutsch nach Latein

flüsternd

susurrus {adj}

• Das Tiermotiv auf heller Wand zeigt einen Panther mit dem Rücken zum Betrachter scheinbar flüsternd dem Leopard zugewandt, der mit leuchtend rotem Kopfhaar lauschend aus der Wand schaut.
• Sowohl die Verfolger als auch der Verfolgte werden von einem Kameramann begleitet, mit welchem die Protagonisten kommunizieren, und welchem sie – oft flüsternd in unmittelbar vermuteter Nähe des Gegenübers – die nächsten Schritte erläutern.
• Seine Gedichte sprechen mit leisen Stimmen, flüsternd spenden sie Trost und reflektieren die Erfahrungen der Arbeiter.
• Es gibt Textpassagen, die flüsternd erzählt oder rückwärts abgespielt werden.
• Außerdem können sie flüsternd klappern.

• In „stilsichere Anzüge gekleidet“ kommentieren die Musiker düster-flüsternd ihre Instrumentalwerke, um danach ihren erzeugten Tönen „hinterherzuhorchen“.
• Olympio bat Poullada flüsternd um Asyl. Poullada berichtete ihm vom Putsch.
• Genies Lautäußerungen waren anfangs nur sehr leise oder überhaupt flüsternd vorhanden.
• Nach 1996 beendete Mey seine Moderationstätigkeit und seine Teilnahme für mehrere Jahre, da er nicht gewillt war, sein Lied "Sei wachsam" ohne den darin enthaltenen Text "„Der Minister nimmt flüsternd den Bischof beim Arm: / Halt du sie dumm, – ich halt’ sie arm!
• Angeblich soll sie hierbei dem späteren Weltstar ihre Gesangstechnik – mit rauer Stimme flüsternd zu singen – mitgegeben haben.

• Ihre Stimmen sind leise und flüsternd. Viele tragen Sonnenbrillen oder Implantate, um ihre Augen vor Licht zu schützen – Lichtempfindlichkeit ist ein weit verbreitetes Problem des Hauses.
• Meistens wird der Ablauf der Verhandlung für die Partei oder den Angeklagten flüsternd simultan verdolmetscht.
• Ein Zuhörer kann flüsternd gesprochene Worte ebenfalls verstehen.
• Da er nicht gewillt war, darauf zu verzichten, das Lied "Sei wachsam" mit dem darin enthaltenen Text „Der Minister nimmt flüsternd den Bischof beim Arm: / Halt du sie dumm, – ich halt’ sie arm!
• Er wird von seiner Frau flüsternd zurechtgewiesen.

• "suggeritore" „Einbläser“) bezeichnet im Theater eine Person, die während einer Aufführung die Rollen flüsternd mitliest, um den Darstellern Einsätze zu signalisieren und ihnen über „Hänger“ (vergessener Text) hinwegzuhelfen.
• Der Hauffsaal ist auch als „Echosaal“ oder „Flüstersaal“ bekannt, da Gespräche, die auf der einen Seite flüsternd geführt werden, auf der anderen Seite des Raumes deutlich vernommen werden können, ohne dass die in der Mitte sitzenden etwas davon verstehen.
• Der Gesang wird geflüstert sowie flüsternd gegrowlt.
• Trotzdem springt Lenz auf und läuft mit der Jacke umher, erst flüsternd, dann immer lauter nach Friederike rufend.
• Beyoncé wechselt zwischen gerappten und monoton gesungenen Passagen; ihre Stimme pendelt dabei zwischen kratzig-flüsternd und kraftvoll-bestimmt und ist oft gedoppelt zu hören.