Werbung
 Übersetzung für 'sorglos' von Deutsch nach Latein
ADJ   sorglos | sorgloser | am sorglosesten
sorgloser | sorglose | sorgloses
sorglosester | sorgloseste | sorglosestes
SYNO entspannt | gelöst | leichtsinnig | ...
securus {adj}sorglos
4
socors {adj}sorglos
solute {adv}sorglos
simplex {adj}sorglos
neglegens {adj}sorglos
incuriosus {adj}sorglos
discinctus {adj}sorglos
dissolutus {adj}sorglos
8 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Der Duden erklärt die umgangssprachliche Redewendung mit „im Überfluss, sorglos leben“ und vermutet Vermischung mit älteren Wendungen wie „leben wie ein Gott“ und „leben wie ein Herr (Geistlicher) in Frankreich“, wobei Letzteres auf das Wohlleben der französischen Geistlichkeit im Mittelalter anspiele.
  • Bror ging völlig sorglos mit dem Geld um – meist dem seiner Frau bzw.
  • Wer sich im Gegenteil keine oder nur geringe Sorgen macht, wird als "sorglos", "unbekümmert" oder gegebenenfalls auch "leichtsinnig" beschrieben.
  • Seine Kinder- und Jugendjahre waren sorglos. Sein Vater, Sawwa Jewtichijewitsch, war als Kerzenfabrikant und Ladenbesitzer ein wichtiger Bürger der Stadt.
  • Amelius war ursprünglich Spitzname, abgeleitet von altgriechisch "amelḗs" „sorglos“, „nachlässig“.

  • Diese Grabgefäße sind oft sehr sorglos hergestellt, asymmetrisch, wenig bis gar nicht gemagert und schlecht gebrannt.
  • In das Restloch der Tagebaugrube wurden in den folgenden Jahrzehnten in großem Umfang stark kontaminierte Abwässer, Schlämme und Abfälle der Filmfabrik Wolfen und der Kunstfaserproduktion relativ sorglos eingeleitet und abgekippt.
  • Norén beschreibt das ländliche Umfeld seiner Kindheit als sorglos und kreativ.
  • Der Name "Gay" kommt aus dem Englischen und bedeutet ursprünglich „sorglos“, „heiter“.
  • Außerdem verdiente sich Tode in den vornehmen Kreisen Hamburgs mit seinen pädagogischen Qualitäten zunehmend einen guten Namen, so dass er finanziell relativ sorglos in die Zukunft schauen konnte.

  • Nur Joe lebt sorglos in den Tag hinein.
  • Als er auf seinem Rückzug offenbar sorglos in der Nähe Brühls übernachtete, wurde er von den Truppen des Kölner Erzbischofs überrascht und geschlagen.
  • Auch dieser erzählt, dass er sich nur deshalb selbst verstümmelt habe, weil er zu sorglos mit seiner Axt umgegangen ist.
  • Die mehr als 150 Millionen am Fluss lebende Menschen werfen anfallenden Unrat sorglos in den Fluss.
  • Martin lebt im Umfeld von München-Schwabing ziel- und sorglos in den Tag hinein.

  • Während die Verwendung von Computern inzwischen alltäglich geworden ist, droht die Gefahr, dass die Entwicklungsgeschichte dieser höchst innovativen Technik in Vergessenheit gerät, denn jeden Tag werden technische Meisterwerke sorglos weggeworfen und landen auf dem Müllhaufen der Geschichte.
  • Im Rahmen der Tournee mit Airbourne hielt ein Konzertberichterstatter fest, Unterhaltung sei "garantiert" und "gerade für Anhänger des Thrash Metal" sei die Band "sorglos" zu empfehlen.
  • Der Name geht auf mittelhochdeutsch "vrî" «frei; frei geboren; unbekümmert, sorglos» zurück.
Werbung
© dict.cc Latin-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!