Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'de' von Niederländisch nach Deutsch
dedie
16
deder
9
dedas
4
2 Wörter: Andere
De mazzel!Auf Wiedersehen!
2 Wörter: Substantive
sociol.
de allerarmsten {mv}		die Allerärmsten {pl}
sociol.
de allerarmsten {mv}		die Ärmsten {pl} der Armen
de kleinsten {mv} [omg.] [kinderen]die Kleinsten {pl} [ugs.] [Kinder]
3 Wörter: Andere
aan de / het {prep}am [an dem]
Aan de kant!Zur Seite!
Aan de kant!Aus dem Weg!
aan de linkerkant {adv}auf der linken Seite
aan de overkant {adv}jenseits
aan de rechterkant {adv}auf der rechten Seite
opl.
aan de universiteit {adv}		auf der Universität
als de wiedeweerga {adj} {adv}blitzschnell [ugs.]
als de wiedeweerga {adj} {adv}schnell wie der Blitz [fig.]
beneden de marktwaarde {adv}unter dem Marktwert
geol.
boven de zeespiegel {adv}		über dem Meeresspiegel
geol.
boven de zeespiegel {adv}		oberhalb des Meeresspiegels
buiten de kantooruren {adv}außerhalb der Bürozeiten
buiten de openings­tijden {adv}außerhalb der Öffnungs­zeiten
de / het jouwe {pron}der / die / das Deine
de / het uwe {pron}der / die / das Ihrige
de / het uwe {pron} [BN] [omg.] [de / het jouwe]der / die / das Deine
zeg.
De aanhouder wint.		Beharrlichkeit führt zum Ziel.
myth.
de eeuwige jachtvelden		die ewigen Jagdgründe
De haan kraait.Der Hahn kräht.
de hele dag {adv}den ganzen Tag
De hond blaft.Der Hund bellt.
ungeprüft
comput.
de kunstmatige intelligentie		die künstliche Intelligenz
de laatste maal {adv}das letzte Mal
De rekening, alstublieft.Bitte zahlen.
De rekening, alstublieft.Die Rechnung bitte.
de volgende dag {adv}am nächsten Tag
de volgende dag {adv}anderntags [geh.]
de volgende dag {adv}anderentags [geh.]
de wanhoop nabijder Verzweiflung nahe
meteo.
De zon schijnt.		Die Sonne scheint.
door de week {adv}wochentags
door de week {adv}unter der Woche
door de week {adv}während der Woche
in de herfst {adv}im Herbst
in de kerk {adv}in der Kirche
in de lente {adv}im Frühling
in de maak {adj} {adv}in Vorbereitung
in de maak {adj} {adv}in der Mache [ugs.]
in de omgangstaal {adj}umgangssprachlich <ugs.>
in de openlucht {adv}im Freien
in de openlucht {adv}an der freien Luft
in de openlucht {adv}unter freiem Himmel
in de praktijk {adv}in der Praxis
in de praktijk {adv}praktisch [in der Praxis]
in de regel {adv}in der Regel <i. d. R.>
in de regio {adv} [op het platteland]auf dem Land
in de stad {adv}in der Stadt
in de tussentijd {adv}unterdessen
in de tussentijd {adv}zwischenzeitlich
in de tussentijd {adv}in der Zwischenzeit
in de verte {adv}in der Ferne
in de winter {adv}im Winter
in de zomer {adv}im Sommer
in de/het {prep}im [Präp. + Art.: in dem]
toerismetransp.
met de auto {adv}		mit dem Auto
met de dag {adv}von Tag zu Tag
met de hand {adv}mit der Hand
na de middag {adv}am Nachmittag
om de beurt {adv}der Reihe nach
om de haverklap {adv} [bij de gerings­te aanleiding]beim gerings­ten Anlass
om de haverklap {adv} [ieder ogenblik]alle naslang [ugs.]
om de haverklap {adv} [ieder ogenblik]alle naselang [ugs.]
om de haverklap {adv} [ieder ogenblik]alle nasenlang [ugs.]
onder de kerstboom {adv}unter dem Weihnachtsbaum
geol.
onder de zeespiegel {adv}		unter dem Meeresspiegel
geol.
onder de zeespiegel {adv}		unterhalb des Meeresspiegels
op de / het {prep}am [an dem]
op de achtergrond {adv}im Hintergrund
zeg.
op de bonnefooi {adv}		auf gut Glück
zeg.
op de bonnefooi {adv}		aufs Geratewohl
op de duur {adv}auf Dauer
op de duur {adv}auf die Dauer
op de pof {adv} [omg.]auf Pump [ugs.]
op de straat {adv}auf der Straße
zeg.
op de valreep {adv}		in letzter Minute
zeg.
op de valreep {adv}		kurz vor Toresschluss
spoorw.
over de spoorweg {adv}		über die Gleise
zeg.
Pluk de dag. [carpe diem]		Nutze den Tag.
rondom de wereld {adv}rund um die Welt
tegen de avond {adv}gegen Abend
tegen de regels {adj} {adv}regelwidrig
van de omgangstaal {adj}umgangssprachlich <ugs.>
vandaag de dag {adv}heutzutage
volgens de regels {adj}regelrecht [einer Regel entsprechend]
voor de aardigheid {adv}zum Spaß
voor de gein {adv} [NN]zum Spaß
voor de helft {adv}hälftig
voor de helft {adv}zur Hälfte
voor de restwas den Rest betrifft
voor de zekerheid {adv}sicherheitshalber
3 Wörter: Verben
de accu opladen {verb} [ook fig.]den Akku aufladen [auch fig.]
de achtervolging inzetten {verb}die Verfolgung aufnehmen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'de' von Niederländisch nach Deutsch

de
die

der

das
Werbung
De mazzel!
Auf Wiedersehen!
de allerarmsten {mv}
die Allerärmsten {pl}sociol.

die Ärmsten {pl} der Armensociol.
de kleinsten {mv} [omg.] [kinderen]
die Kleinsten {pl} [ugs.] [Kinder]
aan de / het {prep}
am [an dem]
Aan de kant!
Zur Seite!

Aus dem Weg!
aan de linkerkant {adv}
auf der linken Seite
aan de overkant {adv}
jenseits
aan de rechterkant {adv}
auf der rechten Seite
aan de universiteit {adv}
auf der Universitätopl.
als de wiedeweerga {adj} {adv}
blitzschnell [ugs.]

schnell wie der Blitz [fig.]
beneden de marktwaarde {adv}
unter dem Marktwert
boven de zeespiegel {adv}
über dem Meeresspiegelgeol.

oberhalb des Meeresspiegelsgeol.
buiten de kantooruren {adv}
außerhalb der Bürozeiten
buiten de openings­tijden {adv}
außerhalb der Öffnungs­zeiten
de / het jouwe {pron}
der / die / das Deine
de / het uwe {pron}
der / die / das Ihrige
de / het uwe {pron} [BN] [omg.] [de / het jouwe]
der / die / das Deine
De aanhouder wint.
Beharrlichkeit führt zum Ziel.zeg.
de eeuwige jachtvelden
die ewigen Jagdgründemyth.
De haan kraait.
Der Hahn kräht.
de hele dag {adv}
den ganzen Tag
De hond blaft.
Der Hund bellt.
de kunstmatige intelligentie
ungeprüft die künstliche Intelligenzcomput.
de laatste maal {adv}
das letzte Mal
De rekening, alstublieft.
Bitte zahlen.

Die Rechnung bitte.
de volgende dag {adv}
am nächsten Tag

anderntags [geh.]

anderentags [geh.]
de wanhoop nabij
der Verzweiflung nahe
De zon schijnt.
Die Sonne scheint.meteo.
door de week {adv}
wochentags

unter der Woche

während der Woche
in de herfst {adv}
im Herbst
in de kerk {adv}
in der Kirche
in de lente {adv}
im Frühling
in de maak {adj} {adv}
in Vorbereitung

in der Mache [ugs.]
in de omgangstaal {adj}
umgangssprachlich <ugs.>
in de openlucht {adv}
im Freien

an der freien Luft

unter freiem Himmel
in de praktijk {adv}
in der Praxis

praktisch [in der Praxis]
in de regel {adv}
in der Regel <i. d. R.>
in de regio {adv} [op het platteland]
auf dem Land
in de stad {adv}
in der Stadt
in de tussentijd {adv}
unterdessen

zwischenzeitlich

in der Zwischenzeit
in de verte {adv}
in der Ferne
in de winter {adv}
im Winter
in de zomer {adv}
im Sommer
in de/het {prep}
im [Präp. + Art.: in dem]
met de auto {adv}
mit dem Autotoerismetransp.
met de dag {adv}
von Tag zu Tag
met de hand {adv}
mit der Hand
na de middag {adv}
am Nachmittag
om de beurt {adv}
der Reihe nach
om de haverklap {adv} [bij de gerings­te aanleiding]
beim gerings­ten Anlass
om de haverklap {adv} [ieder ogenblik]
alle naslang [ugs.]

alle naselang [ugs.]

alle nasenlang [ugs.]
onder de kerstboom {adv}
unter dem Weihnachtsbaum
onder de zeespiegel {adv}
unter dem Meeresspiegelgeol.

unterhalb des Meeresspiegelsgeol.
op de / het {prep}
am [an dem]
op de achtergrond {adv}
im Hintergrund
op de bonnefooi {adv}
auf gut Glückzeg.

aufs Geratewohlzeg.
op de duur {adv}
auf Dauer

auf die Dauer
op de pof {adv} [omg.]
auf Pump [ugs.]
op de straat {adv}
auf der Straße
op de valreep {adv}
in letzter Minutezeg.

kurz vor Toresschlusszeg.
over de spoorweg {adv}
über die Gleisespoorw.
Pluk de dag. [carpe diem]
Nutze den Tag.zeg.
rondom de wereld {adv}
rund um die Welt
tegen de avond {adv}
gegen Abend
tegen de regels {adj} {adv}
regelwidrig
van de omgangstaal {adj}
umgangssprachlich <ugs.>
vandaag de dag {adv}
heutzutage
volgens de regels {adj}
regelrecht [einer Regel entsprechend]
voor de aardigheid {adv}
zum Spaß
voor de gein {adv} [NN]
zum Spaß
voor de helft {adv}
hälftig

zur Hälfte
voor de rest
was den Rest betrifft
voor de zekerheid {adv}
sicherheitshalber
de accu opladen {verb} [ook fig.]
den Akku aufladen [auch fig.]
de achtervolging inzetten {verb}
die Verfolgung aufnehmen
 Übersetzungen von Deutsch nach Niederländisch
  • Eau de Cologne {n} = eau de cologne {de}
  • Laguna de Bay {m} = Laguna de Bay {het}
  • Tour {f} de France = Ronde {de} van Frankrijk
alle anzeigen ...
Werbung
Siehe auch:
Google
Wikipedia
Wiktionary
Neon
MWB
vandale
nach oben | Impressum
© dict.cc Dutch-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!