Werbung
 Übersetzung für 'Bemühung' von Deutsch nach Niederländisch
NOUN   die Bemühung | [meist im Plural] die Bemühungen
SYNO Anstrengung | Bemühen | Bemühung | ...
poging {de}Bemühung {f}
11
inspanning {de} [moeite]Bemühung {f}
3
2 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Bemühung' von Deutsch nach Niederländisch

Bemühung {f}
poging {de}

inspanning {de} [moeite]
Werbung
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Diese Verse können als Aufforderung zur Bemühung, um sich „"den bösen Gelüsten und Verführungen entgegenzustemmen"“ interpretiert werden.
  • Der Kandidat der schwedischen Volkspartei, Nils Torvalds, hat seine Kampagne als Teil einer Bemühung um eine liberalere Sprach- und Kulturpolitik in Finnland definiert.
  • Der Hamburger Senat würdigte seine Bemühung mit einer „Senatsplakette“, weshalb ihn die Bevölkerung als „Senator“ bezeichnete.
  • Einwohner, insbesondere heiratsfähige Mädchen, kann sie trotz großer Bemühung nicht in ihre Trauer einbeziehen.
  • Die Arbeit des Jesuitenordens – insbesondere die Bemühung um Bildung bei den Einheimischen – fand Moyas volle Unterstützung.

  • Torvalds definierte seine Kampagne als Teil einer Bemühung um eine liberalere Sprach- und Kulturpolitik in Finnland. Er unterstützt eine NATO-Mitgliedschaft.
  • Im Jahr 1993 wurde die Zeitschrift aufgrund ihrer Kontinuität, Reichhaltigkeit an Beiträgen und Bemühung um ständiges kulturelles »aggiornamento« in der Veröffentlichung hauptsächlich kanonistischer Schriften mit dem Premio »Arturo Carlo Jemolo« ausgezeichnet.
  • Southey war erfreut von Nicols Bemühung, die Erzählung, die in "The Doctor" womöglich nicht von Kindern gefunden würde, einem breiteren Publikum nahezubringen.
  • Wie andere Erzählungen und Romane Schmidts hat auch "Brand’s Haide" eine Spannung, die Helmut Heißenbüttel zufolge „als ununterbrochene Bemühung um Verständnis und Übereinstimmung bezeichnet werden kann.
  • Besondere internationale Anerkennung fand seine erfolgreiche Bemühung um die Ausrichtung der 10. Weltmeisterschaft im Süßwasserangeln für Angler mit Behinderung 2008 in Potsdam.

  • naturwissenschaftlicher) und hermeneutischer Erkenntnis sieht er begründet in der strukturellen Differenz zwischen einerseits der kognitiven Bemühung um "Gegenstände", die wir untersuchen und "über" die wir Theorien oder Wissen zu erwerben versuchen und andererseits der kognitiven Bemühung um "Antworten" (fremde Gedanken), die selbst schon etwas über etwas sind, und die es selbst sind, was wir haben, uns aneignen und in Betrieb nehmen wollen.
  • Hinzu kam die Bemühung der Funktionäre und einer Reihe von nationalsozialistischen Schach-Publizisten, das Schach terminologisch zu militarisieren („Kampfschach“) und nach Kriegsbeginn die psychologische Bedeutung des „geistigen Wehrspiels“ für die Kriegsanstrengungen herauszustreichen.
  • Hinter dieser Antwort versteckte sich die Bemühung des Kaisers, einerseits die europäischen Kolonialmächte aus China herauszuhalten, andererseits die chinesischen Exportüberschüsse mittels Protektionismus abzusichern.
  • MonoDevelop entstand Ende 2003 durch eine Bemühung einiger Mono-Entwickler, die Entwicklungsumgebung SharpDevelop nach Mono und GTK# zu portieren.
  • Cash Box nannte die Single eine „starke, mutige, nachdenkliche Blues-Bemühung mit einer besonders interessanten instrumentalen Untermalung“.

  • Seit 2017 sind es, dank der Bemühung von "Andrés Rodríguez Leal", Vorsitzender des Züchterverbandes wieder über 200 Hunde auf La Palma und auch auf Teneriffa.
  • Teil der Bemühung ist die Entwicklung einer europäischen Forschungsagenda (SRA, " [...] "), die die europäischen Robotikforschung auf zentrale Fragestellungen fokussieren soll.
  • Eine weitere Bemühung um Touristen stellt die Installation eines neuen Hinguckers an der Straße: Eine [...] schwere Lavalampe, die früher für die Target Corporation Reklame am Times Square machte.
  • ist ein terminus technicus der islamischen Rechtstheorie, der die Findung von Normen durch eigenständige Urteilsbemühung bezeichnet.
Werbung
© dict.cc Dutch-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!