Übersetzung für 'Einigung' von Deutsch nach Niederländisch

Einigung {f}

schikking {de} [overeenkomst]

akkoord {het} [overeenkomst]

Einigung {f} [Übereinkommen]

overeenkomst {de}

---

Werbung

gütliche Einigung {f}

minnelijke schikking {de}recht

---

zu einer Einigung gelangen

tot een akkoord komen {verb}

• In weiten Teilen der westdeutschen Öffentlichkeit wurden Forderungen nach einer Einigung der beiden deutschen Staaten als reaktionär angesehen, gleichwohl das Wiedervereinigungsgebot aufrechterhalten blieb.
• Erst nach dem Tod der Luzzago 1558 ergibt sich die Chance zur Einigung.
• Mato Vodopić war ein Verfechter der jugoslawischen Einigung. Seine Idee war nicht nur die Vereinigung Dalmatiens mit Kroatien, sondern auch mit Serben und Italienern in einem Staat.
• Durch eine Einigung der FIFA und der UEFA mit den Klubs, Entschädigungen an die Klubs für das Stellen von Nationalspielern etc.
• Es ist die "vierte nationale" Vereinigung in Europa, die (derzeit heimlich) speziell für die "„Einigung Europas“" gegründet wurde.

• In Erinnerung an das völkerverbindende Wirken ihrer Gründungspräsidentin und späteren Ehrenpräsidentin Elsie Kühn-Leitz vergibt die Vereinigung seit 1986 (in der Regel alle zwei Jahre) den Elsie-Kühn-Leitz-Preis für herausragende Verdienste um die deutsch-französische Zusammenarbeit und Europäische Einigung.
• Der Wartburgpreis wird von der Wartburg-Stiftung seit 1992 jährlich für herausragende Verdienste um die europäische Einigung und die deutsche Wiedervereinigung vergeben.
• ist erstmals eine gewaltsame Einigung von Unter- und Oberägypten nachgewiesen, der seine Hauptstadt bei dem entscheidenden Eroberungszug zerstörte.
• Kommt es nicht zu einer Einigung oder erscheint der Beschuldigte nicht, wird dies bescheinigt. Diese Bescheinigung ist dann bei der Erhebung der Privatklage einzureichen.
• Da es zwischen der zuständigen Denkmalschutzbehörde und dem Investor zu keiner Einigung zum Wiederaufbau des Silobereichs kam, wurde beschlossen, diesen nicht wiederherzustellen.

• Von großer Bedeutung für die Landesentwicklung war die 1459 erzielte Einigung zwischen Kurfürst Friedrich II.
• Zudem gilt er als früher Slawophiler, der trotz seiner Kritik an der Teilungsmacht Russland eine Einigung der slawischen Völker propagierte.
• Eine Einigung auf den neuen "Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst" erfolgte am 9.
• Gespräche der Stadtverwaltung von Jerusalem mit dem Waqf führten zunächst zu einer Einigung darüber, dass der Waqf die Reinigung des Hiskija-Beckens übernimmt.
• Im Mai 1948 trafen sich die Großmeister dieser Landesgroßlogen in Frankfurt am Main zum ersten Mal, legten ein Bekenntnis zur Einigung der deutschen Freimaurer auf "humanitärer und föderativer Basis" ab, beschlossen die Schaffung eines Großmeistervereins und vereinbarten den Eintritt in Vorbereitungen zur Vereinigung der Landesgroßlogen und ihrer Logen in einer Vereinigungsgroßloge.

• In Hamburg existiert mit dem örtlichen Arbeitgeberverband AVH (Arbeitsrechtliche Vereinigung Hamburg e. ...
• Zunächst bittet der Schuldner alle Gläubiger um die Zusendung einer aktuellen Forderungsaufstellung als Basis für den zu erstellenden Schuldenbereinigungsplan.
• Anders als in Österreich erkennt das BGB einer bloßen Teileinigung keine Bindungswirkung zu.
• Um 1695 erfolgte eine friedliche Vereinigung der Yaka-Gruppen am mittleren Kwango mit den ursprünglichen Bewohnern und eine stabile Staatsgründung unter einem Lunda-König oder Statthalter, dem Mani-Kongo.
• 1555 kam es in Kozminek zu einer Vereinigungssynode von Reformierten und Böhmischen Brüdern; dem Zusammenschluss folgten bald die Lutheraner.