⇄ 

Übersetzung für 'Kater' von Niederländisch nach Deutsch

kater {de}

Kater {m}zoöl.

kater {de} [na alcoholgebruik]

Kater {m} [ugs.] [nach Alkoholgenuss]

---

Werbung

Ik heb een kater.

Ich habe einen Kater.

Ik heb een kater. [na alcoholgebruik]

Ich bin verkatert.

• Kater {m} = kater {de}
• Kater {m} [ugs.] [nach Alkoholgenuss] = kater {de} [na alcoholgebruik]
• Ich habe einen Kater. = Ik heb een kater.

• In het Nederlandse taalgebied is de term ook erg bekend van de De Rode Kater uit de strip "Jan, Jans en de kinderen". Daarin slaat de term op het feit dat de kater gecastreerd is.
• Op maandagmorgen heeft de alcoholist geen kater, maar een alcoholvergiftiging die pas in de loop van de dag verdwijnt.
• Ook ontstaat aceetaldehyde als afbraakproduct van alcohol. Daarbij draagt het bij aan het gevoel van een kater.
• Abatutu is een kater en acteur. Hij heeft de hoofdrol gespeeld in De Wilde Stad.
• In het nummer "De kater" is Jan Hendriks voor de eerste keer als solozanger te horen.

• In gedicht IV worden twee getrouwde dames en een rode kater opgevoerd.
• Sinds 1993 heeft Hogenhout een leesclub "De Rode Kater" waarbij ze voorleest aan mensen met een meervoudige beperking.
• Edgar Allen Poes, beter bekend als De Rode Kater of "De Je-weet-wel-kater", is een personage uit "Jan, Jans en de kinderen".
• Een voorbeeld is de term "jeweetwel"-kater bij Jan, Jans en de kinderen, wat als eufemisme verwijst naar het gecastreerd zijn van die kater.
• Het konijn was kwaad en de wezel stelde voor om naar de oude kater te gaan, zodat die het probleem kon oplossen.

• De bundel "De dansende kater" is samengesteld uit haar productie aan sombere verhalen.
• Tijdens de bezoeken aan de eigenaar van Blackie zag ze zijn broer, een indrukwekkende kater.
• Verder gebruikte Kruis vooral de grote rode kater als een soort spreekbuis van hemzelf.