Übersetzung für 'Nadeln' von Deutsch nach Niederländisch

Nadeln {pl}

naalden {mv}

• Hepatitis D wird ebenso wie Hepatitis B hauptsächlich durch Geschlechtsverkehr sowie die Benutzung infizierter Nadeln übertragen.
• Die geraden Nadeln werden 1,5 bis 5 Zentimeter lang und 1,5 bis 2,5 Millimeter breit.
• Die kurz gestielten und ledrigen Nadeln werden bis zu 3 Zentimeter lang und 3 Millimeter breit.
• Die 1939/40 erfolgte Ausgrabung erbrachte Eisenmesser und -nadeln, Knochen-Kämme, Schleifsteine und Handmühlen oder Mahlsteine.
• Die Kultur hing auch mit der Metall verarbeitenden Kuban-Kultur im nördlichen Kaukasus zusammen und ist wie diese durch den Gebrauch so genannter pontischer Hammerkopfnadeln (Nadeln mit hammerförmigem Kopf) charakterisiert.

  ---

• Darunter eine Lanzenspitze, drei Nadeln sowie ein Meißel.
• Zwischen 1000 und 600 v. Chr. treten diese verzierten Nadeln, als Sonnenblumennadeln (...) in Irland auf.
• Es handelt sich um Nähwerkzeug, Nadeln, Kleidernadeln, Kämme, Gurtschnallen usw.
• Die Maschine ist mit Spitzennadeln ausgestattet. Auf einer gradlinig verlaufenden Nadelbarre befestigt, können sich die Nadeln nur alle gemeinsam bewegen.
• B. Nadeln, Lochnadeln oder Einschließ-Abschlagplatinen sind an Barren befestigt, die über die gesamte Maschinenbreite verlaufen.

  ---

• Sie werden häufig von den Nadeln verdeckt. Die blaugrünen schimmernden, dichtstehenden Nadeln haben eine Lebensdauer bis zwölf Jahre.
• Unter Legung versteht man die Art der Zuführung der Fäden zu den Nadeln beim Herstellen von Kettengewirken mit Hilfe von Lochnadeln in der Legebarre.
• Es handelt sich dabei um aus Bronze, Silber oder ganz selten auch Gold gegossene, vogelförmige Gewand­nadeln.
• Erste Knochennadeln stammen aus dem frühen europäischen Jungpaläolithikum, (Aurignacien (40.000 bis 31.000) und Gravettien) besitzen allerdings noch kein Nadelöhr.
• Außerdem werden Rouladennadeln teils als Hilfsmittel beim Bridieren von Fisch und Fleisch, verwendet, um das Lebensmittel nach Formung und/oder Einbringen von Füllungen zu fixieren.

  ---

• Die Funktion der vier Knochennadeln ist ungeklärt.
• Es setzt sich zusammen aus zahlreichen stäbchenförmigen Kristallnadeln, die vom Tier sezerniert und lagenweise auf eine organische Außenhaut aufgebracht werden, die als Untergrund des Gehäuses dient.
• Wirknadeln (auch "Häkelnadeln" genannt) sind geradlinig angeordnet und nur gemeinsam in horizontaler Richtung beweglich.
• In der Thüringer Landeshauptstadt Erfurt hat die Initiative „Erfurter GeDenken 1933-45“ im Jahr 2007 einen Wettbewerb ins Leben gerufen, aus dem die „DenkNadeln“ von Sophie Hollmann als Siegerin hervorgingen.
• Zungennadeln können sowohl in Strickmaschinen (Rund- und Flachstrickmaschinen) als auch in Wirkmaschinen (vor allem Raschelmaschinen) eingesetzt werden.

  ---