Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'OP' von Niederländisch nach Deutsch
op {adv}auf
188
2 Wörter: Andere
belust oplüstern nach
gelet op {prep}im Hinblick auf
gelet op {prep}in Hinsicht auf
gelet op {prep}in Anbetracht [+Gen.]
Hou op!Hör auf!
iem. eiste opjd. beanspruchte
Kom op! [vooral NN]Mach schon! [ugs.]
Kom op! [vooral NN]Komm schon! [ugs.]
Kop op!Kopf hoch!
op ... na {prep}bis auf
op aanvraag {adv}auf Anfrage
op aanvraag {adv}auf Verlangen
op aarde {adv}auf der Erde
op aarde {adv}auf Erden [geh.]
op dinsdag {adv}am Dienstag
op donderdag {adv}am Donnerstag
op internet {adv}im Internet
op kantoor {adv}im Büro
op loopafstand {adj} {adv}in Gehweite
op loopafstand {adj} {adv}in Fußnähe
op loopafstand {adj} {adv}in Laufweite
op loopafstand {adj} {adv}zu Fuß erreichbar
op maandag {adv}am Montag
op maat {adj} {adv}nach Maß
op pad {adv}unterwegs
op proef {adv}auf Probe
op proef {adv}zur Probe
op proef {adv}probeweise
op school {adv}in der Schule
op straat {adv}auf der Straße
op termijn {adv}auf Dauer
op termijn {adv}auf die Dauer
op tijd {adj}pünktlich
op tijd {adj} {adv}rechtzeitig
op uurbasis {adv}stundenweise
op voorhand {adv}im Voraus
op vrijdag {adv}am Freitag
op weg {adv}unterwegs
op weg {adv}auf dem Weg
op woensdag {adv}am Mittwoch
op zaterdag {adv}am Samstag
op zich {adv}an sich
op zich {adv}an und für sich
op zondag {adv}am Sonntag
Pas op!Sei vorsichtig!
Schiet op!Beeil dich!
Sodemieter op! [vulg.]Verschwinde!
Sodemieter op! [vulg.]Zieh Leine! [ugs.]
Sodemieter op! [vulg.]Verpiss dich! [vulg.]
Sodemieter op! [vulg.] [NN]Hau ab! [ugs.]
2 Wörter: Verben
afgaan op {verb}zugehen auf
afgeven op iem. {verb}über jdn. herziehen [ugs.]
afschieten op {verb}losrasen auf
afschieten op {verb}losfahren auf
afschieten op {verb}zustürzen auf
afschieten op {verb}losstürzen auf
afschieten op {verb}zuschießen auf
afschieten op {verb}losschießen auf
berusten op iets {verb}auf etw.Dat. beruhen
focussen op iets {verb}auf etw. fokussieren
iem. op iets attenderen {verb}jdn. auf etw. hinweisen
iem. op iets attenderen {verb}jdn. auf etw. aufmerksam machen
iem. op iets betrappen {verb}jdn. bei etw. ertappen
iem. op iets betrappen {verb}jdn. bei etw. erwischen
inpikken op iets {verb} [BN]etw. aufnehmen [aufgreifen, anknüpfen]
inpikken op iets {verb} [BN] [thema etc.]etw. aufgreifen [Thema, Hinweis etc.]
inspelen op iets {verb}sich auf etw. einstellen
inspelen op iets {verb}auf etw.Akk. reagieren
letten op {verb} [passen op]achtgeben auf
lijken op iem./iets {verb}jdm./etw. ähneln
lijken op iem./iets {verb}jdm./etw. gleichen
lijken op iem./iets {verb}jdm./etw. ähnlich sein
mikken op iets {verb}auf etw. abzielen
mikken op iets {verb}auf etw. hinzielen
op iem. aanvliegen {verb}auf jdn. losstürzen
op iem. afkomen {verb}auf jdn. zukommen
op iem. inlopen {verb} [inhalen]jdn. einholen [gleichziehen]
op iem. neerkijken {verb} [fig.]auf jdn. herabsehen [fig.] [gering schätzen]
op iem. neerkijken {verb} [fig.] auf jdn. herabblicken [geh.] [fig.] [gering schätzen]
op iem./iets letten {verb} [passen op]auf jdn./etw. achten
op iem./iets oppassen {verb} [verzorgen]auf jdn./etw. aufpassen
op iem./iets oppassen {verb} [verzorgen]auf jdn./etw. schauen [aufpassen]
op iem./iets passen {verb} [letten op]auf jdn./etw. achten
op iem./iets rekenen {verb}mit jdm./etw. rechnen
op iem./iets stemmen {verb}für jdn./etw. stimmen
op iem./iets stuiten {verb}auf jdn./etw. treffen
op iem./iets vertrouwen {verb}auf jdn./etw. vertrauen
zeg.
op iets hameren {verb} [altijd van iets spreken]
auf etw. immer wieder zurückkommen [Thema etc.]
op iets ingaan {verb}auf etw. eingehen
op iets komen {verb} [te binnen schieten]auf etw.Akk. kommen [sich erinnern]
op iets neerkomen {verb} [de bedoeling hebben]auf etw. hinauslaufen
op iets steunen {verb}sich auf etw. stützen
op iets stoten {verb}auf etw. stoßen
op iets stuiten {verb}auf etw. stoßen
op iets terechtkunnen {verb} [toegang hebben]zu etw. Zutritt haben
op iets terugkomen {verb}auf etw. zurückkommen
op iets terugkomen {verb} [opheldering vragen]bei etw. nachhaken [ugs.]
op iets voortborduren {verb}etw. fortsetzen
op iets voortborduren {verb}etw. fortspinnen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'OP' von Niederländisch nach Deutsch

op {adv}
auf

belust op
lüstern nach
Werbung
gelet op {prep}
im Hinblick auf

in Hinsicht auf

in Anbetracht [+Gen.]
Hou op!
Hör auf!
iem. eiste op
jd. beanspruchte
Kom op! [vooral NN]
Mach schon! [ugs.]

Komm schon! [ugs.]
Kop op!
Kopf hoch!
op ... na {prep}
bis auf
op aanvraag {adv}
auf Anfrage

auf Verlangen
op aarde {adv}
auf der Erde

auf Erden [geh.]
op dinsdag {adv}
am Dienstag
op donderdag {adv}
am Donnerstag
op internet {adv}
im Internet
op kantoor {adv}
im Büro
op loopafstand {adj} {adv}
in Gehweite

in Fußnähe

in Laufweite

zu Fuß erreichbar
op maandag {adv}
am Montag
op maat {adj} {adv}
nach Maß
op pad {adv}
unterwegs
op proef {adv}
auf Probe

zur Probe

probeweise
op school {adv}
in der Schule
op straat {adv}
auf der Straße
op termijn {adv}
auf Dauer

auf die Dauer
op tijd {adj}
pünktlich
op tijd {adj} {adv}
rechtzeitig
op uurbasis {adv}
stundenweise
op voorhand {adv}
im Voraus
op vrijdag {adv}
am Freitag
op weg {adv}
unterwegs

auf dem Weg
op woensdag {adv}
am Mittwoch
op zaterdag {adv}
am Samstag
op zich {adv}
an sich

an und für sich
op zondag {adv}
am Sonntag
Pas op!
Sei vorsichtig!
Schiet op!
Beeil dich!
Sodemieter op! [vulg.]
Verschwinde!

Zieh Leine! [ugs.]

Verpiss dich! [vulg.]
Sodemieter op! [vulg.] [NN]
Hau ab! [ugs.]

afgaan op {verb}
zugehen auf
afgeven op iem. {verb}
über jdn. herziehen [ugs.]
afschieten op {verb}
losrasen auf

losfahren auf

zustürzen auf

losstürzen auf

zuschießen auf

losschießen auf
berusten op iets {verb}
auf etw.Dat. beruhen
focussen op iets {verb}
auf etw. fokussieren
iem. op iets attenderen {verb}
jdn. auf etw. hinweisen

jdn. auf etw. aufmerksam machen
iem. op iets betrappen {verb}
jdn. bei etw. ertappen

jdn. bei etw. erwischen
inpikken op iets {verb} [BN]
etw. aufnehmen [aufgreifen, anknüpfen]
inpikken op iets {verb} [BN] [thema etc.]
etw. aufgreifen [Thema, Hinweis etc.]
inspelen op iets {verb}
sich auf etw. einstellen

auf etw.Akk. reagieren
letten op {verb} [passen op]
achtgeben auf
lijken op iem./iets {verb}
jdm./etw. ähneln

jdm./etw. gleichen

jdm./etw. ähnlich sein
mikken op iets {verb}
auf etw. abzielen

auf etw. hinzielen
op iem. aanvliegen {verb}
auf jdn. losstürzen
op iem. afkomen {verb}
auf jdn. zukommen
op iem. inlopen {verb} [inhalen]
jdn. einholen [gleichziehen]
op iem. neerkijken {verb} [fig.]
auf jdn. herabsehen [fig.] [gering schätzen]

auf jdn. herabblicken [geh.] [fig.] [gering schätzen]
op iem./iets letten {verb} [passen op]
auf jdn./etw. achten
op iem./iets oppassen {verb} [verzorgen]
auf jdn./etw. aufpassen

auf jdn./etw. schauen [aufpassen]
op iem./iets passen {verb} [letten op]
auf jdn./etw. achten
op iem./iets rekenen {verb}
mit jdm./etw. rechnen
op iem./iets stemmen {verb}
für jdn./etw. stimmen
op iem./iets stuiten {verb}
auf jdn./etw. treffen
op iem./iets vertrouwen {verb}
auf jdn./etw. vertrauen
op iets hameren {verb} [altijd van iets spreken]
auf etw. immer wieder zurückkommen [Thema etc.]zeg.
op iets ingaan {verb}
auf etw. eingehen
op iets komen {verb} [te binnen schieten]
auf etw.Akk. kommen [sich erinnern]
op iets neerkomen {verb} [de bedoeling hebben]
auf etw. hinauslaufen
op iets steunen {verb}
sich auf etw. stützen
op iets stoten {verb}
auf etw. stoßen
op iets stuiten {verb}
auf etw. stoßen
op iets terechtkunnen {verb} [toegang hebben]
zu etw. Zutritt haben
op iets terugkomen {verb}
auf etw. zurückkommen
op iets terugkomen {verb} [opheldering vragen]
bei etw. nachhaken [ugs.]
op iets voortborduren {verb}
etw. fortsetzen

etw. fortspinnen
  • Operationssaal {m} <OP> = operatiekamer {de}
  • Operationsraum {m} <OP> = operatiekamer {de}
  • Herz-OP {f} [kurz für: Herzoperation] = hartoperatie {de}
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Niederländisch
  • Bij winkelcentrum Urkerhard is op zaterdagmorgen een warenmarkt. Op de zaterdag voor Pinksteren (Urkerdag) en op Koningsdag wordt er markt gehouden op het haventerrein.
  • In 2005 is er een eenmalig reünie optreden van Nucleus met Ian Carr op trompet, Mark Wood op gitaar, Geoff Castle op keyboards, Rob Statham op bas, Nic France op drums en Phil Todd op saxofoons.
  • The Revolution bestond op dit album uit Lisa Coleman op toetsen, Matt "Dr." Fink op synthesizers, Brown Mark op basgitaar, Wendy Melvoin op gitaar en Bobby Z. op drums.
  • Op 3 april 2016 speelde de band op het Progdreams V festival in Nederland, dat werd opgenomen en uitgebracht als Second Home op Dvd op 7 augustus 2017, en als live-album op 15 augustus 2017 digitaal en op 1 september 2017 op cd.
  • Op 2 december 2017 maakte Rodríguez tijdens de wereldbekerwedstrijden in Calgary haar entree op de 1000 meter.

  • De huidige bezetting van Classics IV bestaat uit Garrett als leadzanger, Kevin Lloyd op bas, James Yoder op keyboards, Paul Weddle op saxofoon, John Kerner op gitaar en Shawn White op drums.
  • "Wolflight" is geïnspireerd op het wolfgedrag, "Corycian fire" op de Corycische grot, "Black thunder" op Martin Luther King, "Loving sea" op Maxico en "Dust and dreams" op bezoeken aan Marokko.
  • De Cyprioot Antonis Martasidis stond oorspronkelijk op de startlijst op dit onderdeel, maar werd gebannen van deelname op de Spelen nadat hij positief testte op een verboden middel op 25 juli.
  • Op de Olympische Winterspelen 2010 eindigde hij op de 16e plaats op de supercombinatie, 27e op de reuzenslalom en 43e op de afdaling.
  • Buitenlandse luchtvaartmaatschappijen die op Cairns vliegen zijn Silk Air (op Singapore), Air New Zealand (op Auckland), Air Niugini en Airlines PNG (beide op Port Moresby), Cathay Pacific (op Hongkong) en United Airlines (op Guam).

  • "Echium creticum" groeit op zonnige of licht beschaduwde plaatsen op ruderale terreinen, wegbermen, in garrigue, op graslanden en op rotsige hellingen tot op een hoogte van 1000 m.
  • In 2010 gaf Lammens op op de wereldkampioenschappen nadat ze haar muts verloor op de 10km. Op de Europese kampioenschappen later dat jaar werd ze 23ste op de 10km en 15de op de 25 km.
  • Steele stierf op 14 april 2010 op 48-jarige leeftijd, vermoedelijk aan hartfalen. Hij ligt begraven op Saint Charles Cemetery op Farmingdale.
  • De zuidelijke eikvaren komt voor op neutrale tot kalkhoudende grond op halfbeschaduwde plaatsen, zoals op beboste kalksteenrotsen en puinhellingen, soms op knotwilgen of op boomstronken.
  • De Staten van de Nederlandse Antillen stelden, naar aanleiding van de ratificatie van het Internationaal Verdrag inzake economische, sociale en culturele rechten, op 19 juli 1991 een Leerplichtlandsverordening vast.

  • Op 28 juni 2007 speelden ze op Rock Werchter. Op 24 juni en 17 augustus 2007 kwam Air Traffic naar Nederland.
  • The Revolution bestond op dit album uit; Lisa Coleman op toetsen, Matt "Dr." Fink op synthesizers, Brown Mark op basgitaar, Wendy Melvoin op gitaar en Bobby Z. op drums.
  • Het Zweedse platenlabel Sterling bracht meerdere orkestwerken van Scharwenka op CD uit: "2 Polnische Volkstänze" op.20; "Liebesnacht, Fantasiestück" op.40; "Wald- und Berggeister", intermezzo op.37, "Dramatische Fantasie für Orchester" op.
  • De opnamesessie vond plaats in juli 1956 in Chicago.
Werbung
© dict.cc Dutch-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!