Werbung
 Übersetzung für 'Streit' von Deutsch nach Niederländisch
NOUN   der Streit | die Streite [Pl. selten]
SYNO Auseinandersetzung | Clinch | Disput | ...
ruzie {de}Streit {m}
68
strijd {de} [onenigheid]Streit {m}
12
dispuut {het}Streit {m}
4
kwestie {de} [onenigheid]Streit {m}
4
twist {de}Streit {m}
2
herrie {de} [ruzie]Streit {m}
2
betwisting {de} [BN]Streit {m}
2
geschil {het}Streit {m}
fittie {de} [NN] [omg.]Streit {m}
2 Wörter
ruzie hebben {verb}Streit haben
hoogopgelopen kwestie {de}heftiger Streit {m}
3 Wörter
ruzie maken {verb}(einen) Streit anfangen
ruzie stoken {verb}einen Streit entfachen
zeg.
de plooien gladstrijken {verb}
einen Streit schlichten
5+ Wörter
ruzie beginnen te maken {verb}einen Streit vom Zaun brechen [Idiom]
Fiktion (Literatur und Film)
lit.F
De intrigant
Streit um Asterix [Asterix, Ausgabe Nr. 15]
16 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Beim Bund-Länder-Streit handelt es sich um ein kontradiktorisches Verfahren zwischen dem Bund und einem Bundesland.
  • Die Karolinenfrage (auch Karolinenstreit) war ein Streit zwischen dem Deutschen Kaiserreich und dem Königreich Spanien um die Souveränität über die Karolinen und Palauinseln im Westpazifik.
  • Anlass für die Kritik kann auch eine Positionierung in einem wissenschaftlichen Streit sein, wie zum Beispiel im Historikerstreit.
  • Unter einem Rechtsverhältnis in diesem Sinne wird jede persönliche Beziehung oder die Beziehung einer Person zu einer Sache verstanden. Streit im Sinne der Norm besteht bei ausgetragenen unterschiedlichen Rechtsauffassungen.
  • Nach dem Methodenstreit und dem Streit um Böhm-Bawerks Kapitaltheorie stellt der Streit um die Unmöglichkeit des Sozialismus den dritten großen Streit in der Geschichte der Volkswirtschaftstheorie dar, in den die Österreichische Schule verwickelt war.

  • Bereits mit der Gründung von Karlowo begann der Streit um die Stadtgrenze zwischen Sopot und Karlowo.
  • Erde und Welt sind im Streit, der Vollzug dieses Streits findet im Werk statt.
  • Bereits mit der Gründung von Karlowo begann der Streit um die Stadtgrenzen zwischen Sopot und Karlowo.
  • Der Streit um den ontologischen Status semantischer Merkmale ist letztlich ein Universalienstreit.
  • Dies löste unter den evangelischen Theologen Disputationen über sechs Streitpunkte aus: den Adiaphoristischen Streit, den Majoristischen Streit, den Antinomistischen Streit, den Synergistischen Streit, den Osiandrischen Streit und einen zweiten Abendmahlsstreit.

  • Goeze als Vertreter der Lutherischen Orthodoxie wurde vor allem durch seinen mit Gotthold Ephraim Lessing geführten Streit über die von diesem herausgegebenen "Fragmente eines Ungenannten" (Teile einer Schrift von Hermann Samuel Reimarus) bekannt (Fragmentenstreit).
  • Um die Sprache der Gehörlosen hat sich in Europa und in den USA ein Streit entwickelt, der in einem historischen Kontext gesehen werden muss.
  • Bei der Herstellung und dem Transport der Pillen werden gleichgeschlechtliche Käfer und Käfer anderer Arten verjagt, wobei auch der Angreifer siegreich aus dem Streit hervorgehen kann.
  • Produkte von IWI finden innerhalb der Israelischen Verteidigungsstreitkräfte, aber auch bei einigen anderen Streit- und Sicherheitskräften weltweit Anwendung.
  • In einem weiteren Sinn ist der Abendmahlsstreit der „Streit um die Frage, wie Leib und Blut Jesu Christi in Brot und Wein anwesend sind: real, verwandelt oder symbolisch.“ In einem engeren Sinn spricht man von einem ersten Abendmahlsstreit im 9.

  • Die Alltags- und Umgangssprache unterscheidet zwischen dem eher vagen „Zank“ und dem „Streit“ mit definierten Streitgegenständen, beispielsweise beim Wettstreit oder beim Rechtsstreit („Zank und Streit“); dabei wird der Begriff „Streit“ zumeist wertfrei oder ambivalent verwendet, wohingegen der Begriff „Zank“ eher abwertend besetzt ist („streitlustig“ gegenüber „zänkisch“).
  • Hamburgischer Theaterstreit (heute auch: "Hamburger Theaterstreit") ist die Bezeichnung für zwei historische Auseinandersetzungen um Oper und Schauspiel in Hamburg.
  • Vielmehr geriet Leskinen als Vorsitzender des Arbeitersportbundes (TUL) in den Mittelpunkt eines Richtungsstreits um das Verhältnis zum bürgerlichen Sportbund SVUL.
Werbung
© dict.cc Dutch-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!