Übersetzung für 'Tension' von Deutsch nach Niederländisch

Tension {f}

tensie {de}fys.

• Ed Meza von der "Variety" bezeichnete "Werk ohne Autor" als „a high-tension drama“.
• verschiedene Festivals wie das "Fusion Festival" und das "at.tension Theaterfestival" veranstaltet.
• Hautspannungslinien oder Langer-Linien (englisch "Relaxed skin tension lines", RSTL), chirurgisch auch Spaltlinien genannt, geben die Richtung der geringsten Dehnbarkeit der Haut an.
• Um der Ohnmacht entgegenzuwirken, wurde von Öst und Kollegen speziell für Blutphobiker die Methode der angewandten Anspannung "(applied tension)" entwickelt.
• ist ein englisches Kofferwort aus "tension" (Zugspannung) und "integrity" (Ganzheit, Zusammenhalt).

• Das Wort ist eine Abkürzung von „dynamic maximum tension“ (englisch für: "dynamische maximale Spannung"). Andere Quellen behaupten jedoch, dass es für dynamic, maximum und ion steht.
• Juni 2007, der mittlere Teil des Films beinhalte einige „unnötige“ Spezialeffekte, aber die Spannung nehme im Film zu („Hafstrom ratchets up the tension“).
• 2022 passte er für das at.tension Festival den Soundtrack einer 2021 von Silver Classics in Colour via YouTube veröffentlichen KI-kolorierten, Full HD Fassung des Films an.
• Mit Saitenstärke bezeichnet man die Dicke einer Gitarren- bzw. Bass-Saite. Für die Saitenstärke sind auch die englischsprachigen Begriffe ‚tension‘ (Spannung) und ‚gauge‘ (Maß) üblich.
• Bei dieser Technik wird in Allgemeinanästhesie (manchmal auch Spinalanästhesie) ein Kunststoffband spannungsfrei (engl. "tension-free") unter die Harnröhre gelegt und durch kleine Ausstiche hinter dem Schambein (Os Pubis) nach oben durch das Cavum rezii ausgeführt.

• Ein besonders tiefes Entspannen wird ermöglicht und (unbewusst) festgehaltene Spannung ("frozen tension" = eingefrorene Spannung) wieder für den Organismus verfügbar.
• International bekannt wurde Aja jedoch als Regisseur und Drehbuchautor des 2003 erschienenen Horrorfilms "High Tension (Haute tension)" und des Remakes von Wes Cravens Klassiker "The Hills Have Eyes – Hügel der blutigen Augen" (2006).
• "compact tension", kurz "ct") bestimmen. Dazu wird zum Beispiel nach DIN EN ISO 12737 eine Zugprobe mit einer mittigen winkelförmigen Kerbe erzeugt (siehe Bild) und durch Schwingbeanspruchung ein Anriss hervorgerufen.
• Der Begriff "strategy of tension" wurde erstmals 1969 in einem Artikel des Observer verwendet, in dem verdeckte Operationen des italienischen Staates dargestellt wurden.
• Im Ort findet jährlich das Fusion Festival und alle zwei Jahre das at.tension-Theaterfestival des Kulturkosmos Müritz e.V. statt.

• Procon-ten (von "programmed contraction" und "tension") war eine Marke für ein System zur Erhöhung der passiven Sicherheit in Kraftfahrzeugen, das bei einem Frontalaufprall die Lenksäule zurückzieht und die Sicherheitsgurte strafft.
• Ende 2000 wurde ihr Album "Full-tension Beaters" (in Japan bei Avex erschienen) in Europa von Grover Records veröffentlicht, und sie tourten erstmals lange Zeit in den Beneluxländern und Deutschland.
• im HochX Theater München, im "Berliner Ringtheater" und am "at.tension Festival Müritz".
• Nach jüngerer Einschätzung bewirkt jedoch die Saite die primäre Schwingungserregung und die Membran dient hauptsächlich der Tonverstärkung, weshalb die Gruppe im Englischen auch als "variable tension chordophone" („Saiteninstrument mit variabler [...]-Spannung“) bezeichnet wird.