Übersetzung für 'Weicher' von Deutsch nach Niederländisch

Weicher Storchschnabel {m}

zachte ooievaarsbek {de} [Geranium molle]bot.T

• Reine Unschädlichkeitsargumentation verwässere zwingend harte Rechtspraxis zugunsten fachfremder weicher soziologischer Theorie.
• Charakteristisch für Prouts Auquarelle ist ein trotz großem Detailreichtum sehr weicher Malstil mit subtiler Beleuchtung.
• Das HSAB-Konzept, das Pearson in den 1960er Jahren vorstellte, erklärt, dass sich Ionen weicher Säuren (große Polarisierbarkeit) bevorzugt mit Ionen weicher Basen verbinden.
• Weichmacher bzw. Weichmachungsmittel (...) bewirken, dass Stoffe weicher, flexibler, geschmeidiger und elastischer sind.
• Eindruckspuren entstehen durch Materialverdrängung am Spurenträger, der weicher ist als das spurenverursachende Objekt (z. ...

• In der Raumfahrt unterscheidet man zwischen „harter“ und „weicher“ Landung.
• Das Unternehmen fertigt Mühlen zur Trocken- und Nassmahlung weicher bis sehr harter Materialien.
• Weichporzellan ist ein bei geringer („weicher“) Temperatur – bis maximal 1350 °C – gebranntes Porzellan.
• Die Glasur ist zugleich weicher und kann beispielsweise mit Essbesteck beschädigt werden.
• Durch Infektion mit Bakterien, Pilzen oder Amoeben ausgelöste Hornhautentzündungen sind ein weiteres Risiko insbesondere weicher Kontaktlinsen.

• Außerdem sehen die Gegner einer Legalisierung sogenannter „weicher Drogen“ diese als Einstiegsdrogen an, die die Konsumenten näher an die sogenannten „harten Drogen“ heran- und in die illegale Drogenszene einführten.
• Ein Coffeeshop ist eine geduldete Verkaufsstelle sogenannter "weicher Drogen" in den Niederlanden.
• Schrämen sägen nur im Weichgestein (Marmor, weicher Kalkstein, tongebundene Sandsteine oder Tuffe).
• Auch hier wird bei besonders weicher Unterlage (Schnee oder weicher Sand) der Reifendruck auf ein Minimum reduziert.
• Von manchen Badesalzen (zum Beispiel phosphathaltigen oder borathaltigen) wird das Wasser weicher.

• Das Lenisieren eines Konsonanten entspricht also seinem „weicher werden“.
• Es ist im Klang deutlich weicher als die Trompete.
• Er befasst sich mit angewandter Mathematik, Materialwissenschaften, weicher Materie, Biophysik und Ingenieurwissenschaften.
• Die Züge sind klimatisiert und bieten vier Klassen an: Harter Sitz (echte „Holzklasse“), weicher Sitz, harter Liegewagen (Sechsbettabteil) und weicher Schlafwagen (Vierbettabteil).
• B. weicher Verlauf = weicher farblicher Übergang; harter Verlauf = sichtbare farbliche Grenze bzw.