Werbung
 Übersetzung für 'Wie in einem Spiegel' von Deutsch nach Niederländisch
filmF
Als in een donkere spiegel [Ingmar Bergman]
Wie in einem Spiegel
Teiltreffer
zijn intrek nemen in een hotel {verb}in einem Hotel einkehren
midden in een gesprek {adv}mitten in einem Gespräch
in een hotel verblijven {verb}in einem Hotel übernachten
in een vroegtijdig stadium {adv}in einem frühen Stadium
in een vroeg stadium {adv}in einem frühen Stadium
een naald in een hooiberg vinden {verb} [zeg.]eine Nadel in einem Heuhaufen finden [Redewendung]
naarmate {conj}in dem Maße, wie
zeg.
Het klinkt als muziek in mijn / de oren.
Das klingt wie Musik in meinen / den Ohren.
spiegel {de}Spiegel {m}
50
spiegels {mv}Spiegel {pl}
naut.
spiegel {de}
Spiegel {m} [Heckspiegel]
zeg.
Dat staat als een paal boven water.
Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
opeens {adv}mit einem Mal
zeg.
het op een akkoordje gooien {verb} [omg.]
zu einem Vergleich kommen
tot een vergelijk komen {verb}zu einem Vergleich kommen
zijn intrek nemen bij een vriend {verb}zu einem Freund ziehen
hinken {verb} [hinkelen]auf einem Bein hüpfen
een half jaar geleden {adv}vor einem halben Jahr
aan een misdrijf schuldig zijn {verb}an einem Verbrechen schuldig sein
iem. bekronen {verb} [fig.] [een prijs toekennen]jdn. mit einem Preis auszeichnen
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Neben dem einfarbigen Spiegelbild, durch das man seine eigenen Bewegungen ähnlich wie in einem Spiegel verfolgen kann, wird man durch einen der acht Tänzer des Spieles dargestellt.
  • Gespannte Vater-Sohn-Beziehungen waren auch Thema in "Wie in einem Spiegel" (1961), "Fanny und Alexander" (1982) und in Bergmans letztem Film "Sarabande" (2003).
  • Wahrscheinlicher ist aber die Annahme, dass sich der Albumtitel auf den Film "Wie in einem Spiegel" (englischer Titel: „Through a Glass Darkly“) des schwedischen Regisseurs Ingmar Bergman aus dem Jahre 1961 bezieht, der seinerseits auf das Bibel-Zitat Bezug nimmt.
  • Mit den drei Filmen der „Glaubenstrilogie“ "Wie in einem Spiegel" (1961), "Licht im Winter" (1962) und "Das Schweigen" (1963) schuf Bergman einige seiner bedeutendsten Filme.
  • Wie in einem Spiegel (Original: "Såsom i en spegel") ist ein in Schwarzweiß gedrehtes schwedisches Filmdrama von Ingmar Bergman aus dem Jahr 1961 mit Harriet Andersson, Gunnar Björnstrand und Max von Sydow in den Hauptrollen.

  • April 1977 gründete sie dazu ihr „Radio Freies Utopia“, das vor allem aus einem Aufnahmegerät mit Monitor am eigenen Körper bestand, der es ihr ermöglichte, ihre Aufnahmen von sich gleichzeitig wie in einem Spiegel zu betrachten.
  • Er war auch der erste von insgesamt drei Bergman-Filmen, die den Oscar für den Besten fremdsprachigen Film erhielten, gefolgt von "Wie in einem Spiegel" (1961) und "Fanny und Alexander" (1982).
  • "Das Schweigen" bildet nach "Wie in einem Spiegel" und "Licht im Winter" den abschließenden Teil einer Trilogie (auch „Glaubenstrilogie“ genannt).
  • den Lichtglanz des Herrn wie in einem Spiegel schauten und dadurch selbst verändert, nämlich in das Bild Christi verwandelt würden.
Werbung
© dict.cc Dutch-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!