Werbung
 Übersetzung für 'aus' von Deutsch nach Niederländisch
NOUN   das Aus | -
uit {prep}aus
219
van {prep}aus
12
2 Wörter: Andere
uit {prep}aus ... (heraus)
naar aanleiding vanaus Anlass [+Gen.]
uit privacyoverwegingen {adv}aus Datenschutzgründen
ebbenhouten {adj}aus Ebenholz [nachgestellt]
ijzeren {adj}aus Eisen [nachgestellt]
aarden {adj}aus Erde
rubber {adj}aus Gummi [nachgestellt]
rubberen {adj}aus Gummi [nachgestellt]
uit kostenoverwegingen {adv}aus Kostengründen
koperen {adj}aus Kupfer [nachgestellt]
leren {adj}aus Leder [nachgestellt]
geogr.
Leuvens {adj}
aus Löwen [Stadt in Belgien]
om privéredenen {adv}aus Privatgründen
om veiligheidsredenen {adv}aus Sicherheitsgründen
per ongeluk {adv}aus Versehen
cederhouten {adj}aus Zedernholz [nachgestellt]
geogr.
Zeeuws {adj}
aus Zeeland [nachgestellt]
iets komt te vervallen [bijv. les]etw. fällt aus [z.B. Unterrichtsstunde]
2 Wörter: Verben
uit iets voortvloeien {verb}aus etw.Dat. resultieren
uit iets voortvloeien {verb}aus etw. folgen
uit iets voortvloeien {verb}aus etw. hervorgehen
dateren van iets {verb} [stammen uit een periode] datieren aus etw.Dat. [aus einer Periode stammen]
afkomstig zijn van / uit {verb}stammen aus
3 Wörter: Andere
zeg.
voor de vuist weg {adj} {adv}
aus dem Stegreif
Opzij!Aus dem Weg!
Aan de kant!Aus dem Weg!
van slag {adv}aus der Fassung
overstuur {adj} {adv}aus der Fassung
uit eigen beweging {adv}aus eigener Initiative
om een of andere reden {adv}aus irgendeinem Grund
om privéredenen {adv}aus privaten Gründen
om onduidelijke redenen {adv}aus unbestimmten Gründen
tweedehands {adj}aus zweiter Hand [nachgestellt]
Ik kom uit ...Ich komme aus ...
voor mijn part {adv}von mir aus
van nature {adv}von Natur (aus)
uit eigen beweging {adv}von sich aus
3 Wörter: Verben
uit ervaring spreken {verb}aus Erfahrung sprechen
vanuit ervaring spreken {verb}aus Erfahrung sprechen
voordeel hebben bij {verb}Nutzen ziehen aus
uit iets voortvloeien {verb}sich aus etw. ergeben
zich van iets afzijdig houden {verb}sich aus etw. heraushalten
3 Wörter: Substantive
scharrelei {het}Ei {n} aus Bodenhaltung
ei {het} van vrije uitloopEi {n} aus Freilandhaltung
jeugdvriend {de}Freund {m} aus Kindertagen
jeugdvriendin {de}Freundin {f} aus Kindertagen
hart {het} van goudHerz {n} aus Gold
4 Wörter: Andere
recht
bij gebrek aan bewijs {adv}
aus Mangel an Beweisen
Ik kom uit Oostenrijk.Ich bin aus Österreich.
4 Wörter: Verben
genees.
uit het coma bijkomen {verb}
aus dem Koma erwachen
zeg.
van de kaart zijn {verb}
aus dem Konzept sein
uit de hand lopen {verb} [idioom]aus dem Ruder laufen [Idiom]
een zuiderling zijn {verb} [uit het zuiden van het land]aus dem Süden sein
van vakantie terugkeren {verb}aus dem Urlaub zurückkommen
van vakantie terugkomen {verb}aus dem Urlaub zurückkommen
ontlopen {verb}aus dem Weg gehen
uit de weg ruimen {verb}aus dem Weg räumen
zeg.
uit het oog verliezen {verb}
aus den Augen verlieren
van zijn stokje vallen {verb} [omg.] [idioom]aus den Latschen kippen [ugs.] [Idiom]
zeg.
uit den aard slaan {verb}
aus der Art schlagen
van zijn melk zijn {verb} [BN] [idioom]aus der Fassung sein
relig.
uit de kerk treden {verb}
aus der Kirche austreten
van zijn fouten leren {verb}aus seinen Fehlern lernen
iem. ontwijken {verb}jdm. aus dem Weg gehen
iem. uit de nood helpen {verb}jdm. aus der Klemme helfen [ugs.]
iem. uit de nood helpen {verb}jdm. aus der Not helfen
iem. uit de nood helpen {verb}jdm. aus der Patsche helfen [ugs.]
iem./iets uit de weg gaan {verb}jdm./etw. aus dem Weg gehen
4 Wörter: Substantive
stalen zenuwen {mv}Nerven {pl} aus / wie Stahl
recht
aan het merk verbonden recht {het}
Recht {n} aus der Marke
5+ Wörter: Andere
om een of andere reden {adv}aus dem einen oder anderen Grund
spreekw.
Uit het oog, uit het hart.
Aus den Augen, aus dem Sinn.
uit de aard der zaak {adv}aus der Natur der Sache
De kerk dateert van de 15e eeuw.Die Kirche datiert aus dem 15. Jahrhundert.
Het lijkt er alleen maar op.Es sieht nur so aus.
spreekw.
Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.
Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
Kies uw taal.Wählen Sie ihre Sprache aus.
5+ Wörter: Verben
van een mug een olifant maken {verb}aus einer Mücke einen Elefanten machen
wisk.
de wortel uit een getal trekken {verb}
die Wurzel aus einer Zahl ziehen
zeg.
uit iemands aangezicht gesneden zijn {verb}
jdm. wie aus dem Gesicht geschnitten sein
zeg.
niet van huis kunnen {verb}
nicht aus dem Haus gehen können
zeg.
zijn biezen pakken {verb}
sich aus dem Staub machen
zeg.
oprotten {verb}
sich aus dem Staub machen [ugs.]
econ.fin.
zich uit de zaken terugtrekken {verb}
sich aus den Geschäften zurückziehen
5+ Wörter: Substantive
bovenbuur {de}Nachbar {m} aus dem oberen Stockwerk
Fiktion (Literatur und Film)
comicsF
Het pretpakket
Asterix plaudert aus der Schule [Asterix, Ausgabe Nr. 32]
lit.F
Uit het dagboek van een slak
Aus dem Tagebuch einer Schnecke [Günter Grass]
lit.F
Op zoek naar Caleb [Anne Tyler]
Caleb oder das Glück aus den Karten
lit.F
Kopgeboorte of De Duitsers sterven uit
Kopfgeburten oder Die Deutschen sterben aus [Günter Grass]
lit.F
Tafeltje dek je, ezeltje strek je en knuppel uit de zak
Tischlein deck dich, Goldesel streck dich und Knüppel aus dem Sack [Brüder Grimm]
92 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'aus' von Deutsch nach Niederländisch

aus
uit {prep}

van {prep}

aus ... (heraus)
uit {prep}
Werbung
aus Anlass [+Gen.]
naar aanleiding van
aus Datenschutzgründen
uit privacyoverwegingen {adv}
aus Ebenholz [nachgestellt]
ebbenhouten {adj}
aus Eisen [nachgestellt]
ijzeren {adj}
aus Erde
aarden {adj}
aus Gummi [nachgestellt]
rubber {adj}

rubberen {adj}
aus Kostengründen
uit kostenoverwegingen {adv}
aus Kupfer [nachgestellt]
koperen {adj}
aus Leder [nachgestellt]
leren {adj}
aus Löwen [Stadt in Belgien]
Leuvens {adj}geogr.
aus Privatgründen
om privéredenen {adv}
aus Sicherheitsgründen
om veiligheidsredenen {adv}
aus Versehen
per ongeluk {adv}
aus Zedernholz [nachgestellt]
cederhouten {adj}
aus Zeeland [nachgestellt]
Zeeuws {adj}geogr.
etw. fällt aus [z.B. Unterrichtsstunde]
iets komt te vervallen [bijv. les]

aus etw.Dat. resultieren
uit iets voortvloeien {verb}
aus etw. folgen
uit iets voortvloeien {verb}
aus etw. hervorgehen
uit iets voortvloeien {verb}
datieren aus etw.Dat. [aus einer Periode stammen]
dateren van iets {verb} [stammen uit een periode]
stammen aus
afkomstig zijn van / uit {verb}

aus dem Stegreif
voor de vuist weg {adj} {adv}zeg.
Aus dem Weg!
Opzij!

Aan de kant!
aus der Fassung
van slag {adv}

overstuur {adj} {adv}
aus eigener Initiative
uit eigen beweging {adv}
aus irgendeinem Grund
om een of andere reden {adv}
aus privaten Gründen
om privéredenen {adv}
aus unbestimmten Gründen
om onduidelijke redenen {adv}
aus zweiter Hand [nachgestellt]
tweedehands {adj}
Ich komme aus ...
Ik kom uit ...
von mir aus
voor mijn part {adv}
von Natur (aus)
van nature {adv}
von sich aus
uit eigen beweging {adv}

aus Erfahrung sprechen
uit ervaring spreken {verb}

vanuit ervaring spreken {verb}
Nutzen ziehen aus
voordeel hebben bij {verb}
sich aus etw. ergeben
uit iets voortvloeien {verb}
sich aus etw. heraushalten
zich van iets afzijdig houden {verb}

Ei {n} aus Bodenhaltung
scharrelei {het}
Ei {n} aus Freilandhaltung
ei {het} van vrije uitloop
Freund {m} aus Kindertagen
jeugdvriend {de}
Freundin {f} aus Kindertagen
jeugdvriendin {de}
Herz {n} aus Gold
hart {het} van goud

aus Mangel an Beweisen
bij gebrek aan bewijs {adv}recht
Ich bin aus Österreich.
Ik kom uit Oostenrijk.

aus dem Koma erwachen
uit het coma bijkomen {verb}genees.
aus dem Konzept sein
van de kaart zijn {verb}zeg.
aus dem Ruder laufen [Idiom]
uit de hand lopen {verb} [idioom]
aus dem Süden sein
een zuiderling zijn {verb} [uit het zuiden van het land]
aus dem Urlaub zurückkommen
van vakantie terugkeren {verb}

van vakantie terugkomen {verb}
aus dem Weg gehen
ontlopen {verb}
aus dem Weg räumen
uit de weg ruimen {verb}
aus den Augen verlieren
uit het oog verliezen {verb}zeg.
aus den Latschen kippen [ugs.] [Idiom]
van zijn stokje vallen {verb} [omg.] [idioom]
aus der Art schlagen
uit den aard slaan {verb}zeg.
aus der Fassung sein
van zijn melk zijn {verb} [BN] [idioom]
aus der Kirche austreten
uit de kerk treden {verb}relig.
aus seinen Fehlern lernen
van zijn fouten leren {verb}
jdm. aus dem Weg gehen
iem. ontwijken {verb}
jdm. aus der Klemme helfen [ugs.]
iem. uit de nood helpen {verb}
jdm. aus der Not helfen
iem. uit de nood helpen {verb}
jdm. aus der Patsche helfen [ugs.]
iem. uit de nood helpen {verb}
jdm./etw. aus dem Weg gehen
iem./iets uit de weg gaan {verb}

Nerven {pl} aus / wie Stahl
stalen zenuwen {mv}
Recht {n} aus der Marke
aan het merk verbonden recht {het}recht

aus dem einen oder anderen Grund
om een of andere reden {adv}
Aus den Augen, aus dem Sinn.
Uit het oog, uit het hart.spreekw.
aus der Natur der Sache
uit de aard der zaak {adv}
Die Kirche datiert aus dem 15. Jahrhundert.
De kerk dateert van de 15e eeuw.
Es sieht nur so aus.
Het lijkt er alleen maar op.
Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.spreekw.
Wählen Sie ihre Sprache aus.
Kies uw taal.

aus einer Mücke einen Elefanten machen
van een mug een olifant maken {verb}
die Wurzel aus einer Zahl ziehen
de wortel uit een getal trekken {verb}wisk.
jdm. wie aus dem Gesicht geschnitten sein
uit iemands aangezicht gesneden zijn {verb}zeg.
nicht aus dem Haus gehen können
niet van huis kunnen {verb}zeg.
sich aus dem Staub machen
zijn biezen pakken {verb}zeg.
sich aus dem Staub machen [ugs.]
oprotten {verb}zeg.
sich aus den Geschäften zurückziehen
zich uit de zaken terugtrekken {verb}econ.fin.

Nachbar {m} aus dem oberen Stockwerk
bovenbuur {de}

Asterix plaudert aus der Schule [Asterix, Ausgabe Nr. 32]
Het pretpakketcomicsF
Aus dem Tagebuch einer Schnecke [Günter Grass]
Uit het dagboek van een slaklit.F
Caleb oder das Glück aus den Karten
Op zoek naar Caleb [Anne Tyler]lit.F
Kopfgeburten oder Die Deutschen sterben aus [Günter Grass]
Kopgeboorte of De Duitsers sterven uitlit.F
Tischlein deck dich, Goldesel streck dich und Knüppel aus dem Sack [Brüder Grimm]
Tafeltje dek je, ezeltje strek je en knuppel uit de zaklit.F
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Als Absteiger aus der Allsvenskan nehmen Mjällby AIF aus Mjällby und IF Brommapojkarna aus Stockholm teil.
  • 14 Starter aus den Top 15 – einzige Ausnahme der Ungar Kóczán – stammten aus Skandinavien: sieben aus Schweden, fünf aus Finnland und zwei aus Norwegen.
  • Es beteiligten sich insgesamt 80 Mannschaften, davon 12 aus Afrika, 17 aus Amerika, 10 aus Asien, 32 aus Europa und 9 aus Ozeanien.
  • Mitglieder des Netzwerk sind europäische Forscher aus dem Bereich cognitive systems, die aktiv teilnehmen wollen.
  • Es gingen 82 Fahrer an den Start. 40 Fahrer kamen aus Schweden, 17 aus Norwegen, 13 aus England, 6 aus der Schweiz, 5 aus Dänemark und einer aus Belgien.

  • Zu seinen bekanntesten Rollen gehören "Tamahome" aus Fushigi Yuugi, "Schuldig" aus Weiß Kreuz, "Heero Yuy" aus Gundam Wing, "Seto Kaiba" aus Yu-Gi-Oh, "Seiran" aus Saiunkoku Monogatari und "Edgar J.
  • Zu seinen bekanntesten Rollen gehören "Kyōshirō Mibu" aus Samurai Deeper Kyo, "Kamina" aus Tengen Toppa Gurren-Lagann, "Amidamaru" aus Shaman King, "Haji" aus Blood+ und "Ren Tsuruga" aus Skip Beat!
  • Kohlenschütten werden aus unterschiedlichen Materialien produziert, früher zum Beispiel aus unbearbeitetem Stahl-, Zink- oder Eisenblech, aus gehämmertem und lackiertem Blech, aus Messing oder aus emaillierten Materialien.
  • 202 Lieder stammen aus den 1960er, 144 aus den 1970er, 72 aus den 1950er, 55 aus den 1980er, 24 aus den 1990er und drei aus den 2000er Jahren.
  • Zudem waren Spielerinnen aus zu dieser Zeit „kleineren“ Frauenfußballnationen in der WUSA aktiv, wie Maribel Domínguez aus Mexiko, Homare Sawa aus Japan, Julie Fleeting aus Schottland, Cheryl Salisbury aus Australien, Marinette Pichon aus Frankreich and Kelly Smith aus England.

  • Weltweit werden Vorkommen angegeben aus Zentral- und Osteuropa, im Norden aus Schweden, weitere aus dem Kaukasus, aus Teilen Asiens, aus Nordamerika und Hawaii.
  • Einige interessante Objekte sind die hölzerne römisch-katholische Kirche aus dem Jahr 1792 aus Rudno, eine Laube aus Slovenské Pravno, Wagenschuppen aus Moškovec, ein Gasthaus aus Oravská Polhora, eine Ölfabrik aus Oravské Veselé, ein Landadelhaus aus Vyšný Kubín und eine Schule aus Petrovice.
  • Ihre Hauptkonkurrentinnen in jenen Jahren waren Brigitte Weigert aus Belgien, Huang Yu-Hsien aus Taiwan, Tatjana Karamtschakowa aus Russland, Tine Strand aus Norwegen, Mette Barlie aus Norwegen und Patricia Saunders aus den Vereinigten Staaten und Almuth Leitgeb aus Österreich.
  • Insgesamt nahmen 882 Mannschaften teil, 810 davon aus der heutigen Bundesrepublik Deutschland, 38 aus den Ostgebieten des Deutschen Reiches (heutige Polen), 11 aus Österreich, je 8 aus Russland und Tschechien, 4 aus Frankreich und 3 aus Luxemburg.
  • Insgesamt bewarben sich 131 Kandidaten um die 52 Sitze. Davon waren 33 aus der Provinz Sindh, 26 aus Khyber Pakhtunkhwa, 24 aus den FATA, 23 aus Belutschistan, 20 aus Punjab und 5 aus Islamabad.

  • Im Auftrag der VER fahren die Unternehmen "Killer City-Bus" aus Wetter, "Schiwy" aus Hattingen, "Mesenhohl" aus Essen, "Busreisen Fries" aus Hagen, "Hausemann & Mager" aus Hagen sowie "Groeger Reisen" aus Hattingen.
Werbung
© dict.cc Dutch-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!