⇄ 

Übersetzung für 'den' von Deutsch nach Niederländisch

Den Haag {n}

Den Haag {het}geogr.

's-Gravenhage {het}geogr.

---

Werbung

den ganzen Tag

de hele dag {adv}

für den Augenblick

voor het ogenblik {adv}

für den Hausgebrauch

voor thuisgebruik {adv}

für den Moment

voor het ogenblik {adv}

gegen den Uhrzeigersinn

tegen de klok in {adj} {adv}

Halt den Mund!

Bek dicht!zeg.

Halt den Schnabel! [ugs.]

Hou je bek!zeg.

Nutze den Tag.

Pluk de dag. [carpe diem]zeg.

---

den Akku aufladen [auch fig.]

de accu opladen {verb} [ook fig.]

den Anschein haben

lijken {verb} [schijnen]

den Arbeitsplatz wechseln

van job veranderen {verb}werk

den Atem anhalten

de adem inhouden {verb}

den Ausschlag geben

de doorslag geven {verb}zeg.

den Bestand aufnehmen

inventariseren {verb} [inventaris opmaken]

den Empfang bestätigen

voor ontvangst tekenen {verb}

den Etat kürzen

in de begroting snoeien {verb}fin.

den Fluss hinabfahren

de rivier afzakken {verb}

den Haushalt führen

huishouden {verb} [de huishouding doen]

den Haushalt machen

het huishouden doen {verb}

den Hörer abnehmen [Telefon]

de hoorn van de haak nemen {verb}telecom.zeg.

den Hund ausführen

de hond uitlaten {verb}

den Krieg erklären

de oorlog verklaren {verb}mil.

den Kurs halten

op koers blijven {verb}naut.

den Kurs wechseln

het over een andere boeg gooien {verb}zeg.

den Kürzeren ziehen [fig.]

zwichten {verb} [het afleggen, onderdoen]zeg.

den Kürzeren ziehen [Redewendung]

het onderspit delven {verb}

den Löffel abgeben

de pijp aan Maarten geven {verb} [sterven]zeg.

den Mut verlieren

de moed laten zakken {verb}

den Notstand ausrufen

de noodtoestand uitroepen {verb}

den Rasen mähen

het gras maaien {verb}

het gras afrijden {verb}tuin.

den Schalter umlegen [auch fig.]

de knop omzetten {verb} [ook fig.]

den Tisch abräumen

de tafel afruimen {verb}

den Tisch decken

de tafel dekken {verb}

den Tod erleiden

sterven {verb}

den Tod finden

de dood vinden {verb}

den Tod finden [geh.]

omkomen {verb}

sterven {verb}

den Ton angeben [auch fig.]

de toon aangeven {verb} [ook fig.]muziekzeg.

den Verkehr lahmlegen

het verkeer lamleggen {verb}

den Wagen anheben [mit einem Wagenheber]

de auto opkrikken {verb}auto

jdm. den Marsch blasen

iem. de levieten lezen {verb}zeg.

jdm. den Mund verbieten

iem. de mond snoeren {verb}zeg.

jdm. den Puls messen

de hartslag opnemen van iem. {verb}genees.

---

für den Fall, dass

in het geval dat {conj}

in den letzten Jahren

in de voorbije jaren {adv}

in den Niederlanden geboren

geboren in Nederland {adj}

geboren in de Nederlanden {adj}

in den vergangenen Jahren

in de voorbije jaren {adv}

jdn. in den Adelsstand erheben

iem. in de adelstand verheffen

ohne den gerings­ten Zweifel

zonder de minste twijfel {adv}

Übung macht den Meister.

Oefening baart kunst.spreekw.

was den Rest betrifft

overigens {adv}

voor de rest

---

an den Nägeln kauen

nagelbijten {verb}

an den Tag kommen

uitkomen {verb} [te voorschijn komen]

an den Tag kommen [Idiom]

aan het licht komen {verb} [idioom]

auf den Geschmack kommen

de smaak te pakken krijgen {verb}zeg.

auf den Hals laden

op de hals schuiven {verb}

auf den Kopf stellen [fig.]

overhoophalen {verb}

auf den Markt kommen

op de markt komen {verb}handel

auf den Plan treten [Redewendung]

ten tonele verschijnen {verb}

aus den Augen verlieren

uit het oog verliezen {verb}zeg.

aus den Latschen kippen [ugs.] [Idiom]

van zijn stokje vallen {verb} [omg.] [idioom]

den ersten Schritt machen

het spits afbijten {verb}zeg.

den ersten Schritt tun

het spits afbijten {verb}zeg.

den Fokus auf etw.^Akk. legen [geh.]

de focus op iets leggen {verb}

den Gürtel enger schnallen

de buikriem aanhalen {verb}zeg.

de broekriem aanhalen {verb}zeg.

den Hund Gassi führen [ugs.]

de hond uitlaten {verb}

den Hund spazieren führen

de hond uitlaten {verb}

den Kopf hängen lassen [Idiom]

het hoofd laten hangen {verb} [idioom]

den Nachdruck legen auf etw.

de nadruk leggen op iets {verb}

den Rahmen von etw. sprengen

buiten het bestek van iets vallen {verb}

etw.^Akk. in den Dreck ziehen [Redewendung]

iets door het slijk halen {verb} [zeg.]

etw.^Akk. unter den Teppich kehren

iets in de doofpot stoppen {verb}spreekw.

etw.^Dat. auf den Grund gehen

iets uitzoeken {verb}zeg.

etw. auf den Ständer stellen [Fahrrad, Motorrad]

iets op de standaard zetten {verb} [fiets, motorfiets]fiets

etw. in den Griff bekommen [Idiom]

controle krijgen op iets {verb}

iets onder controle krijgen {verb} [idioom]

etw./jdn. an den Pranger stellen

iem./iets aan de kaak stellen {verb}

gegen den Strom schwimmen [auch fig.]

tegen de stroom in zwemmen {verb} [ook fig.]

hinter den Erwartungen zurückbleiben

tegenvallen {verb}

in den Dreißigern sein [zwischen 30 und 40 Jahre alt sein]

dertiger zijn {verb}

op tram 3 zitten {verb}zeg.

in den Ehehafen einlaufen

in het huwelijksbootje stappen {verb}zeg.

in den Stimmbruch kommen

de baard in de keel krijgen {verb}zeg.

in den Streik treten

in staking gaan {verb}

jdm. den schwarzen Peter zuschieben

iem. de zwartepiet toespelen {verb}zeg.

jdm. den schwarzen Peter zuspielen

iem. de zwartepiet toespelen {verb}zeg.

jdm. den Zutritt / Zugang verwehren

iem. de toegang beletten {verb}

jdm. den Zutritt verwehren / verweigern

iem. weren {verb} [toegang]

jdm. über den Weg laufen

iem. tegen het lijf lopen {verb}zeg.

jdn. an den Pranger stellen

iem. aan de schandpaal nagelen {verb}zeg.

jdn. auf den Arm nehmen

iem. in de maling nemen {verb}zeg.

jdn. in den Arm nehmen

de armen om iem. heen slaan {verb}

jdn. mit den Augen ausziehen [fig.]

iem. met de ogen uitkleden {verb} [fig.]

jdn. mit den Augen verschlingen [fig.]

iem. met de ogen uitkleden {verb} [fig.]

• den {de} [Pinus] = Kiefer {f}
• den {de} [Pinus] = Föhre {f}
• Den Haag {het} = Den Haag {n}