Übersetzung für 'einem' von Deutsch nach Niederländisch

mit einem Mal

opeens {adv}

mit einem Schlag [mit einem Schlage]

in één klap {adv}

---

Werbung

in einem frühen Stadium

in een vroeg stadium {adv}

in een vroegtijdig stadium {adv}

mitten in einem Gespräch

midden in een gesprek {adv}

vor einem halben Jahr

een half jaar geleden {adv}

---

auf einem Bein hüpfen

hinken {verb} [hinkelen]

in einem Hotel einkehren

zijn intrek nemen in een hotel {verb}

in einem Hotel übernachten

in een hotel verblijven {verb}

jdn. mit einem Preis auszeichnen

iem. bekronen {verb} [fig.] [een prijs toekennen]

zu einem Freund ziehen

zijn intrek nemen bij een vriend {verb}

zu einem Vergleich kommen

tot een vergelijk komen {verb}

het op een akkoordje gooien {verb} [omg.]zeg.

---

bis zu einem gewissen Grad

tot op zekere hoogte {adv}

Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.

Een gegeven paard moet men niet in de bek kijken.spreekw.

Es bleibt einem nichts anderes übrig, als ...

Er zit niets anders op dan ...

Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut / gebaut.

Rome werd ook niet gebouwd in één dag.spreekw.

Rom wurde nicht an einem Tag erbaut / gebaut.

Rome werd niet gebouwd in één dag.spreekw.

---

an einem Verbrechen schuldig sein

aan een misdrijf schuldig zijn {verb}

eine Nadel in einem Heuhaufen finden [Redewendung]

een naald in een hooiberg vinden {verb} [zeg.]

einem (festlichen) Ereignis Glanz verleihen

een (feestelijke) gelegenheid opluisteren {verb}

einem Maler Modell stehen / sitzen

voor een schilder poseren {verb}kunst

---

Wie in einem Spiegel

Als in een donkere spiegel [Ingmar Bergman]filmF

• Das Pumpwerk Breitensee bestand aus einem Maschinenhaus, einem Kesselhaus, dem Schieberhäuschen, einem Waaghäuschen, einem Kühlturm, dem Kohlendepot und einem Personalwohnhaus.
• Die für das Verfahren notwendige Wahlmaschine besteht aus einem Wahlcomputer mit einem Bildschirm, einem Eingabegerät (beispielsweise ein Touchscreen), einem Drucker und einem vertrauenswürdigen Zufallszahlengenerator.
• Mit einem Kunst- und einem Naturrasenplatz, einem 3-Felder-Tennisplatz, drei Spielplätzen, einem Bolzplatz, einem Beachvolleyballplatz, einem Fahrradparcour (beim Sportplatz am Wall) und einem Jugendclub sind sinnvolle Freizeitbeschäftigungen vorhanden.
• Die zehnköpfige Besatzung bestand aus einem Flugkapitän, einem Ersten Offizier, einem Flugingenieur, einem Navigator, einem Purser, drei Flugbegleiterinnen und zwei Flugbegleitern.
• Die Verwaltung bestand aus einem Oberamt, einem Vogteiamt, einem Steueramt, einem Kastenamt und einem Centamt.

  ---

• Die Besatzung bestand aus einem Flugkapitän, einem Ersten Offizier, einem Flugingenieur, einem Funker und einem Flugbegleiter.
• Die Besatzung bestand aus einem Flugkapitän, einem Ersten Offizier, einem Flugingenieur, einem Navigator und einem Funker.
• Das Projekt besteht aus einer Facebook-Seite, einem Blog, einem Twitter-Account, einem YouTube-Kanal, einem Forum, einem eigenen Wiki und einem kostenlos herunterladbarem Aufklärungsbuch.