Übersetzung für 'einen Antrag stellen' von Deutsch nach Niederländisch

einen Antrag stellen

een aanvraag indienen {verb}

---

einen Antrag einreichen

een verzoekschrift indienen {verb}econ.

Werbung

sich vor dem Regen schützend unter einen Baum stellen

voor de regen schuilen onder een boom {verb}

Antrag {m}

verzoekschrift {het}econ.

aanvraag {de} [officieel verzoek]

motie {de}pol.recht

Antrag {m} [auch Heiratsantrag]

aanzoek {het}

Antrag {m} auf Zahlung

vordering {de} tot teruggaverecht

stellen

zetten {verb}

plaatsen {verb}

Strafantrag stellen

vervolging instellen {verb}recht

requisitoir nemen {verb}recht

Forderungen stellen

eisen stellen {verb}

Bedingungen stellen

voorwaarden stellen {verb}

zur Verfügung stellen

verschaffen {verb}

sich tot stellen

zich dood houden {verb}

ein Ultimatum stellen

een ultimatum stellen {verb}

etw. fertig stellen

iets voltooien {verb}

iets afbouwen {verb} [voltooien]

etw. gerade stellen

iets rechtzetten {verb} [letterlijk]

etw. infrage stellen

vraagtekens zetten bij iets {verb}

• Auslandsösterreicher und EU-Bürger müssen einen Antrag stellen um in der Wählerevidenz erfasst werden zu können und damit auch in das Wählerverzeichnis aufgenommen werden zu können.
• Personen, die erstmals einen Antrag stellen (Erstantragsteller), erhalten stets eine Aufenthaltsgestattung, die mit der Erstaufnahme regelmäßig vom Bundesamt für Migration und Flüchtlinge ausgestellt wird.
• Für medizinische Versorgungsleistungen können Ärzte, Sozialarbeiter und Beratungsstellen beim Badischen Roten Kreuz einen Antrag stellen.
• Wird der Antrag des Gläubigers zurückgewiesen, kann er „jederzeit“ erneut einen Antrag stellen (Art. ...
• Das Grundrecht der Kriegsdienstverweigerung (KDV) wurde durch die Regelung des Wehrpflichtgesetzes dem Verwaltungsrecht zugeordnet, mit der Folge, dass Kriegsdienstverweigerer einen Antrag stellen, das Recht dazu selbst beweisen und dieses von einem Ausschuss der Wehrverwaltung überprüfen lassen mussten.

• Man kann jedoch einen Antrag stellen, um eine außerhalb des eigenen Wohngebiets liegende Schule besuchen zu dürfen (cross boundary application).
• Prüflinge müssen hierfür einen Antrag stellen (§ 65 II FOBOSO).
• Ebenso kann nach einer Weiter-Weiter Situation (Teiler und Gegenüber sagen "weiter") auch der Teiler einen Antrag stellen – allerdings nur in den Farben der nicht aufgelegten Atout-Karte.
• Unabhängig davon kann der Auszubildende auf Grund guter Leistungen einen Antrag stellen, vorzeitig zur Abschlussprüfung zugelassen zu werden.
• Sollte es einem Teilnehmer wegen seines Glaubens nicht möglich sein, den Test an einem Samstag durchzuführen, so kann er oder sie einen Antrag stellen, den Test am darauffolgenden Sonntag zu absolvieren.

• Die Gefangenen müssen beispielsweise auf einem Laufzettel einen Antrag stellen, wenn sie innerhalb des Gefängnisses das Stockwerk verlassen wollen.
• Pharmazeutische Unternehmen müssen dazu beim Natural Health Products Directorate (NHPD) einen Antrag stellen, dem Unterlagen zur Qualität, Unbedenklichkeit und Wirksamkeit beizufügen sind.
• Sie taufen zwar Säuglinge, erwarten aber, dass die so Getauften später einen Antrag stellen, in die volle Gemeinschaft der jeweiligen Kirche aufgenommen zu werden.
• Jeder antragsberechtigte Verein kann jährlich nur einen Antrag stellen.
• Innerhalb der ESZB können die Geschäftsbanken bis spätestens 18:30 Uhr einen Antrag stellen.

• Juni 2010 geltenden Fassung konnten die Betroffenen beim Vollstreckungsgericht einen Antrag stellen, dass von vornherein und mit Wirkung für die gesamte Dauer der Pfändung die jeweils durch die wiederkehrenden Zahlungen auf das Konto gelangenden Beträge im Umfang der Pfändungsfreigrenzen von der Pfändung freigestellt wurden.
• Der Schornsteinfeger muss hierfür einen Antrag stellen.
• Das Umformulieren mit Relativsätzen bietet Möglichkeiten zur Neutralisierung, die zwar etwas mehr Platz beanspruchen, aber auflockernd wirken können und stilistische Abwechslung anbieten "(Teilnehmer → alle, die teilnahmen; Antragsteller → Personen, die einen Antrag stellen)".
• Die Goldgräberei der drei ist illegal; sie haben kein Schürfrecht erworben, da sie fürchten, von den großen Bergwerksgesellschaften vertrieben zu werden, wenn sie einen Antrag stellen.