Übersetzung für 'einigen über' von Deutsch nach Niederländisch

sich einigen über

het eens worden {verb}

---

sich mit jdm. auf / über etw. einigen

het met iem. over iets eens worden {verb}

---

Werbung

in einigen Augenblicken

over enkele ogenblikken {adv}

über

overheen {adv}

over {prep}

boven {prep}

über-

over- {prefix}

hyper- {prefix}

über Bord

overboord {adv}naut.

erzählen über

vertellen over {verb}

Gewehr über

Shoulder Arms [ook: Charlie in de loopgraven] [Charles Chaplin]filmF

Über-Ich {n}

superego {het}psych.

Hals über Kopf

hals over kop {adv}zeg.

halsoverkop {adv}zeg.

über etw. hinausgehen

verder gaan dan iets {verb}

uitgaan boven iets {verb}

Alles über Eva

Alles draait om Eva [originele titel: All About Eve] [Joseph L. Mankiewicz]filmF

über etw. fliegen

over iets vliegen {verb}

über dem Meeresspiegel

boven de zeespiegel {adv}geol.

über Rot fahren

door rood rijden {verb}verk.

über Stag gehen

overstag gaan {verb}naut.

(über etw.) streiten

harrewarren (over iets) {verb}

• Der Bigelow Rock ist eine niedrige und 130 m lange Felsformation mit einigen über den Meeresspiegel hinausragenden Felsvorsprüngen an der Küste des ostantarktischen Königin-Marie-Lands.
• Aufgrund Zentralisierung der Paketsortierung und später der Briefpost in einigen über das Land verteilten Paket- und Briefpostzentren entfielen immer mehr Bahnpostkurse und Anfang August 2004, mit Verlegung des Zeitungstransports von der Schiene auf die Strasse, war die Epoche der begleiteten Bahnpostwagen in der Schweiz zu Ende.
• hatte sich mit ihm zu einigen über die Verwendung der Marken- und Produktionsrechte.
• In den nächsten Jahrhunderten war er eine bekannte und legendenumwitterte Gestalt, weil er laut einigen über ihn verbreiteten Geschichten angeblich ein Magier und Zauberer gewesen sei.
• Radiotext wird aber nicht nur bei RDS-fähigen UKW-Radios eingesetzt, sondern wurde auch bei einigen über Satellit im Astra-Digital-Radio-Format verbreiteten Radioprogrammen ausgestrahlt.

• Eine größere Fläche verbleibt vor allem in Rangchi im Südwesten des Feuchtgebiets mit einigen über hundert Jahre alten Bäumen.
• Neben einigen über SoundCloud veröffentlichten Freetracks erschienen mit "74" und "Amour discotheque" auch zwei EPs.
• Die beiden Geobotaniker Walter und Breckle wiesen Anfang der 1980er Jahre darauf hin, dass sich die zonale Gliederung der Erde in einigen, über lange Zeiträume genutzten Gebieten nur noch aus Relikten der natürlichen Vegetation erschließen lässt; die fortschreitende Naturzerstörung führe dazu, dass man die ursprünglichen Verhältnisse bald kaum noch rekonstruieren könne.
• Eine Auswahl an Nominierten bereiten der Ausschuss für Auswärtige Angelegenheiten sowie der Entwicklungsausschuss vor, die sich im September jeden Jahres auf eine Shortlist einigen.