Übersetzung für 'etwas' von Deutsch nach Niederländisch

etwas

iets {pron}

ietsje {adv}

etwas [ein bisschen]

wat {adv} [een beetje]

Werbung

etwas [ein wenig]

enigszins {adv} [een beetje]

ietwat {adv}

een beetje {adv}

---

so etwas

zoiets {pron}

---

jdm. etwas vorlügen

iem. iets voorliegen {verb}

---

etwas Vergleichbares {n}

iets vergelijkbaars {het}

---

etwas (Angebotenes) ablehnen

bedanken voor iets

Sonst noch etwas?

Anders nog iets?

---

etwas verstehen von etw.

verstand hebben van iets {verb}

---

Willst du etwas essen?

Wil je iets eten?

---

sich an etwas laben [veraltet]

ungeprüft zich aan iets laven {verb}

---

An der Sache ist etwas faul.

Dat is geen zuivere koffie.zeg.

Das ist etwas (ganz) Alltägliches.

Dat is iets als dertien in een dozijn.zeg.

Er tut keiner Fliege etwas zuleide.

Hij doet geen vlieg kwaad.zeg.

Mach dich auf etwas gefasst!

Maak je borst maar nat! [fig.]zeg.

Soll ich ihm / ihr etwas ausrichten?

Zal ik hem / haar iets doorgeven?

---

(sich^Dat.) etwas nebenbei / nebenher verdienen [als Schwarzarbeit]

klussen {verb} [zwart bijverdienen]

• Im siebten Kapitel geht es um die Frage, warum etwas recht oder unrecht ist und was etwas zu etwas Rechtem oder Unrechtem macht.
• Das Gehäuse ähnelt der Typusart der Gattung "Graecoanatolica", "Graecoanatolica vegorriticola" Schütt, 1962, ist jedoch etwas kleiner.
• Die etwas über 400 Einwohner leben vom Fischfang und etwas Tourismus.
• Ein Zeichen ist im weitesten Sinne etwas, das auf etwas anderes hindeutet, etwas bezeichnet.
• Die Weibchen sind etwas dunkler gefärbt und haben etwas bräunlichere Kehlen.

• Der sehr ähnliche Steinkauz ist etwas größer und kompakter gebaut und hat einen etwas stärker ausgeprägten Gesichtsschleier.
• Es ist damit etwas größer als die Diamanttaube und außerdem etwas kompakter gebaut.
• Im erweiterten Sinn steht Kindheitstraum umgangssprachlich auch für etwas als Kind Ersehntes (etwas „erträumen“) bzw.
• Sie ist damit etwas größer als eine Stadttaube, hat jedoch verglichen mit dieser einen etwas schlankeren Körperbau.
• Das Futur proche wird meistens verwendet, um etwas Geplantes in der Zukunft zu tun oder um etwas vorherzusehen, das offensichtlich ist.

• Nur fünf Kilometer flussaufwärts liegt bei Neckargerach die in der Talnatur ähnliche, etwas kürzere und 'etwas weniger romantische' Margarethenschlucht mit etwas leichter begehbarem Pfad (allerdings ist auch diese derzeit gesperrt).
• In den letzten Jahren wurde diese Schlagtechnik etwas modifiziert, indem der Spieler im Moment des Balltreffpunktes den Schläger etwas aufwärts bewegt und dabei etwas mehr schließt.
• die Karosserie etwas rundlicher ausgebildet und vom Hauptscheinwerfer bis zum vorderen Radausschnitt etwas länger.
• Auf den „Nürnberger Trichter“ ist die übertragene Redewendung etwas eintrichtern oder etwas eingetrichtert bekommen zurückzuführen, d.
• Eine für das Argumentieren unerlässliche Pointe ist der "Rahmen" in dem etwas steht oder in dem man etwas sieht.

• "Ein Auge auf etwas werfen" bedeutet dagegen "sich für etwas interessieren".
• Meist wird das Wort in der Redewendung „etwas aufs Tapet bringen“ benutzt, welche „etwas ansprechen“, „etwas zum Thema machen“ oder „etwas zur Diskussion stellen“ bedeutet.
• Danach soll die Braut zu ihrer Hochzeit etwas Altes, etwas Neues, etwas Geliehenes und etwas Blaues bei sich tragen und in ihre Kleidung integrieren.