Übersetzung für 'frei werden' von Deutsch nach Niederländisch

frei werden [Energie, Strahlung, Gas etc.]

vrijkomen {verb} [loskomen]

---

frei

vrij {adj}

Werbung

frei [uneingeschränkt]

vrijelijk {adv}

frei stehend

vrijstaand {adj} {pres-p}

Anlieger frei

uitgezonderd bestemmings­verkeer [verkeersbord]verk.

frei von Konservierungs­stoffen

vrij van conserverings­middelen {adj}

frei Haus liefern

thuisbezorgen {verb}handel

frei ausgehen [ohne Strafe]

vrijuit gaan {verb}

einen Tag frei nehmen

een dag vrij nemen {verb}

Freitag {m} <Fr., Fre., Frei., Freit.>

vrijdag {de} <vr.>

sich^Dat. einen Tag frei nehmen

een dag vrij nemen {verb}

werden

worden {verb}

zullen {verb}

geboren werden

geboren worden {verb}

eingeklemmt werden

bekneld raken {verb}

aktiv werden

in actie komen {verb}

senil werden

dementeren {verb} [geestelijk aftakelen]

krank werden

ziek worden {verb}

verhauen werden

ervan lusten {verb}zeg.

ervan langs krijgen {verb}zeg.

entdeckt werden

ontdekt worden {verb}

• Wird der Fisch nun vom Endwirt aufgenommen, kann die "Metacercarie" im Darm frei werden und über den Zwölffingerdarm durch den Ductus cholchedochus in Leber, Galle und Pankreasgänge wandern.
• ... die sogenannte „Goldene Aktie“) in der EU keinen Bestand haben werden, und damit der Weg frei werden wird für eine Erhöhung der Unternehmensanteile der Porsche-Gruppe und für die industrielle Führerschaft im VW-Audi-Konzern seitens der Porsche AG.
• Eine Ausnahme stellt das Verbrennen beispielsweise von lackiertem Holz dar: hierbei können die Pigmente frei werden, z.
• Durch die dafür notwendigen Lüftungsöffnungen sollte kein Streulicht frei werden.
• Sind noch Leitungen frei, werden die erforderlichen Leitungen für das gewünschte Gespräch reserviert.

• Jedoch wird diese Praxis teilweise stark kritisiert, weil beim Verbrennen dieser Materialien viele Giftstoffe frei werden.
• Beim Erhitzen zersetzt sich die Verbindung, wobei Chlorverbindungen wie Chlorwasserstoff frei werden.
• Deutschland soll frei werden, aber nicht durch Sie.“ In den Wochen danach wurden er und Rudolf Breitscheid von Konstantin von Neurath als Beispiele zitiert, dass ausländische Presseberichte über Terror der Nazis gegenüber Andersdenkenden nur Verleumdung seien.
• Bei einer chemischen Stoffumwandlung können Reaktionswärmen oder Reaktionsenthalpien frei werden oder müssen umgekehrt zugeführt werden.
• Besteht die Gefahr, dass in einem Raum Salpetersäure-Dämpfe oder Stickoxide frei werden, muss ein Atemschutzgerät getragen werden.

• Diese können weitere Kerne spalten, wobei wieder neue Neutronen frei werden usw.
• Das mehrjährige europäische Forschungsprojekt „Biomass Futures“ hat ermittelt, dass in der EU bis 2020 mehr als 21 Millionen Hektar für den Anbau von Energiepflanzen frei werden können.
• Königswasser zerfällt von selbst, wobei Chlor, Nitrosylchlorid und nitrose Gase frei werden. Es wird daher üblicherweise unmittelbar vor Gebrauch aus den beiden Säuren frisch hergestellt.
• Der zweite Teilprozess besteht in der Oxidation von Nitrit mit molekularem Sauerstoff zu Nitrat, bei der unter Standardbedingungen je Mol oxidiertes Nitrit 76 kJ Energie frei werden (die Änderung der Freien Energie ΔG°' beträgt −76 kJ/mol).
• Steinkohle selbst ist dazu nicht geeignet, da bei ihrer Verbrennung zu viel Schwefel, Ruß und Rauch frei werden.

• Während bei manueller Speicherverwaltung die Deallozierung immer sofort erfolgt, werden bei Mark-and-Sweep fast immer mehrere Objekte auf einmal beseitigt, wodurch größere zusammenhängende Speicherbereiche frei werden können.
• Da allerdings bei Stoffwechselreaktionen häufig Protonen gebunden oder frei werden, ist das Cytoplasma gepuffert.
• Da die FCKW jedoch erst bei Verschrottung des Kühlschranks frei werden, sollten die betreffenden Kühlschränke nicht aus diesem Grund vorzeitig ersetzt werden.
• Das Häm wird über eine Cytochrom-P450-abhängige Oxygenase (Hämooxygenase) zu Biliverdin gespalten, wobei Eisen (Fe2+) und Kohlenmonoxid frei werden.
• Auch die umgekehrte Reaktion, bei der in Redoxreaktionen Elektronen frei werden und als elektrische Energie genutzt werden können, ist möglich.