Werbung
 Übersetzung für 'in aller Eile' von Deutsch nach Niederländisch
in allerijl {adv}in aller Eile
Teiltreffer
haast hebben {verb}in Eile sein
Hij heeft altijd haast.Er ist immer in Eile.
en plein public {adv}in aller Öffentlichkkeit
spreekw.
iedereen over de tong gaan
in aller Munde sein
ijl {de}Eile {f}
haast {de}Eile {f}
14
iem. haasten {verb}jdn. zur Eile antreiben
aller tijden {adj} [achtergeplaatst]aller Zeiten [nachgestellt]
en plein public {adv}vor aller Welt
zeg.
met man en macht {adv}
mit aller Macht
naar verwachting {adv}aller Voraussicht nach
uit alle macht {adv}mit aller Macht
zeg.
Drie keer is scheepsrecht.
Aller guten Dinge sind drei.
spreekw.
De derde streng maakt de kabel.
Aller guten Dinge sind drei.
spreekw.
De derde streng houdt de kabel.
Aller guten Dinge sind drei.
zeg.
Driemaal is scheepsrecht.
Aller guten Dinge sind drei.
in {prep}in
141
naar {prep}in
18
in werkelijkheid {adv}in Wahrheit
in werkelijkheid {adv}in Wirklichkeit
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Schauplatz des Waffengangs waren die Höhenzüge bei Riol, die die Treverer in aller Eile durch Gräben und Steindämme zu einem Bollwerk umfunktioniert hatten.
  • Sofort nach Eintreffen des Hilfeersuchens antwortete Wallenstein dem Erzherzog und warb in aller Eile eine kleine Armee an: zwei Kompanien schwerer Reiterei, insgesamt 180 Kürassiere und eine Abteilung von 80 Musketieren.
  • Es wurden in aller Eile die vorhandenen japanischen Flugplätze erweitert und neue erbaut.
  • Die Kroninsignien der Großherzöge von Baden (Zepter und Schwert) wurden, wie die Krone, zur Beisetzung des Großherzogs im Jahr 1811 in aller Eile hergestellt.
  • In einer letzten Nachricht versucht er in aller Eile, die Formel für Cavorit durchzugeben.

  • B. in aller Eile über die Sueskrise berichten müssen, wenn er sich lieber monatelang mit Schafzüchtern in Neuseeland beschäftigen wollte.
  • Ebenfalls 1652 wurde er auf Antrag des Großen Kurfürsten zum Herrenmeister des Johanniterordens der Ballei Brandenburg ernannt und zuvor in aller Eile vom Ordenssenior Georg von Winterfeld zum Johanniterritter geschlagen.
  • Die finanzielle Notlage zwingt Jimmie, weiteren weiblichen Bekanntschaften in aller Eile einen Heiratsantrag zu unterbreiten, der jedoch meist noch eiliger zurückgewiesen wird.
  • Die Befestigungen bestanden in erster Linie aus mehreren großen Erdwerken, die während des Krimkrieges in aller Eile nach der Landung der alliierten Truppen auf der Halbinsel Krim errichtet wurden.
  • Dezember 1944 neun Arado Ar 234 B-2 auf Lüttich ihren ersten Bombenangriff. In aller Eile wurde das Kampfgeschwader 51 nach dem Kampfgeschwader 76 auf die Arado Ar 234 umgerüstet.

  • Dezember 1851 ließ Louis Napoleon in den letzten Tagen des Dezembers 1851 und den ersten Tagen des Januars 1852 in aller Eile durch seine Ratgeber Eugène Rouher und Raymond-Théodore Troplong eine neue Verfassung ausarbeiten.
  • Volksdeutsche von der Krim „auf ewige Zeiten“ vertreiben. In aller Eile mussten sie das Nötigste zusammenpacken und wurden, zusammengepfercht in Viehwaggons, hauptsächlich nach Kasachstan transportiert.
  • Auf US-amerikanischer Seite führte diese Entwicklung zu hektischer Betriebsamkeit, weil dadurch einem potentiellen Gegner eines der damals modernsten US-Kampfflugzeuge in die Hände gefallen war. In aller Eile erhielten damals alle US-amerikanischen Tomcats eine neue Software für das Radar, um die iranischen Kenntnisse über das System wenigstens zum Teil wertlos zu machen.
  • Die Krönung erfolgte kriegsbedingt in aller Eile in der Sixtinischen Kapelle.
  • März trat das Vorparlament in der in aller Eile umgebauten Paulskirche zusammen.

  • Krimdeutschen „auf ewige Zeiten“ an, um deren befürchtete Kollaboration mit den Invasoren zu verhindern. In aller Eile mussten sie das Nötigste zusammenpacken und wurden, zusammengepfercht in Viehwaggons, hauptsächlich nach Kasachstan transportiert.
  • Kurz vorher gelingt Kuhn noch der Versand einer in aller Eile getippten SMS mit kurzer Angabe eines Gesprächsfetzens und einem Hilferuf.
  • Die Leiche wurde gefunden und in aller Eile in der benachbarten Kirche Santa Maria begraben.
  • Die in aller Eile, ohne genügende Ausbildung und mit mangelhafter Ausrüstung und Führung aufgestellten und an die Front geworfenen Korps erlitten bei Ypern verheerende Verluste.
Werbung
© dict.cc Dutch-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!