Werbung
 Übersetzung für 'krieken van de dag' von Niederländisch nach Deutsch
krieken {het} van de dagTagesanbruch {m}
Teiltreffer
tijd {de} van de dagTageszeit {f}
gastr.
menu {het} van de dag
Tagesmenü {n}
dag {de} van de weekWochentag {m}
tot op de dag van vandaag {adv}bis heute
tot op de dag van vandaag {adv}bis zum heutigen Tag
dag {de} van de Duitse eenheid Tag {m} der deutschen Einheit [3. Oktober] [gesetzlicher Feiertag in Deutschland zum Gedenken an die Wiedervereinigung von Ost- und Westdeutschland]
bij het aanbreken van de dag {adv}bei Tagesanbruch
lit.F
De rest van de dag [roman: Kazuo Ishiguro]
Was vom Tage übrigblieb
lit.F
De Dag van de Schepping [J. G. Ballard]
Der Tag der Schöpfung
vandaag de dag {adv}heutzutage
de volgende dag {adv}am nächsten Tag
de volgende dag {adv}anderentags [geh.]
met de dag {adv}von Tag zu Tag
de volgende dag {adv}anderntags [geh.]
de hele dag {adv}den ganzen Tag
om de andere dag {adv}jeden zweiten Tag
midden op de dag {adv}mitten am Tag
lit.F
De achtste dag [Thornton Wilder]
Der achte Schöpfungs­tag
zeg.
Pluk de dag. [carpe diem]
Nutze den Tag.
van de omgangstaal {adj}umgangssprachlich <ugs.>
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Niederländisch
  • Alva stuurde echter zijn leger bij het krieken van de dag naar de bij Dalheim slapende opstandelingen, die op 25 april 1568 in de Slag bij Dalheim hun eerste nederlaag leden.
  • He will wait until you give yourself to him” bij het krieken van de dag in zijn hoofd, als door God gezonden.
  • De volgende morgen bij het krieken van de dag schalden de bazuinen en stroomden de soldaten uit hun tenten naar het appel.
  • Deze terugtrekking zou achteraf een ramp betekenen voor de Zemstste burgerbevolking, want bij het krieken van de dag, vlak na het treffen, kwamen de Duitsers massaal over het dorp.
  • Tijdens de nacht vonden Rosecrans en Ord aansluiting met elkaar en stelden hun troepen op om de strijd bij het krieken van de dag opnieuw aan te vatten.

    Werbung
    © dict.cc Dutch-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!