Werbung
 Übersetzung für 'spät sein' von Deutsch nach Niederländisch
VERB   spät sein | war spät / spät war | spät gewesen
zeg.
aan de late kant zijn {verb}
spät dran sein [ugs.]
Teiltreffer
laat {adj} {adv}spät
85
te laat komen {verb}zu spät kommen
spreekw.
Beter laat dan nooit!
Besser spät als nie!
Hoe laat is het?Wie spät ist es?
zijn {pron}sein
101
wezen {verb}sein
8
zijn {verb}sein
172
kwaad zijn {verb}verärgert sein
kwaad zijn {verb}böse sein
genoodzaakt zijn {verb}gezwungen sein
handig zijn {verb} [makkelijk te hanteren]praktisch sein
zeg.
zwart van de honger zien {verb}
ausgemergelt sein
zeg.
zwart van de honger zien {verb}
ausgehungert sein
vervelend doen {verb}garstig sein
honger hebben {verb}hungrig sein
moe zijn {verb}müde sein
ziek zijn {verb}krank sein
ongeschikt zijn {verb}ungeeignet sein
gebloosd hebben {verb}errötet sein
nutteloos zijn {verb}nutzlos sein
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Auch waren bei Maria die ersten Symptome von Krebs bereits bekannt: wenn sie nicht jetzt diesen Schritt macht, würde es bald zu spät sein.
  • Treten beim Steuern eines Fahrzeugs oder dem Bedienen von Maschinen schon die ersten Anzeichen für einen bevorstehenden Sekundenschlaf auf, kann es Sekunden später zu spät sein.
  • Andere Kritiker betonen, dass mit dem Projekt ähnlich wie bei ACTA erst Fakten geschaffen werden und erst dann über Sinnhaftigkeit und Auswirkungen diskutiert wird, wenn es für eine grundsätzliche Auseinandersetzung möglicherweise zu spät sein wird.
  • Zum Schreiben kam Moser spät. Sein Erstlingswerk, der Erzähl- und Aphorismenband "Die Komödie des Lebens", erschien 1926.
  • Der Geist von Jeremiah warnt George eines Tages, etwas gegen die desolate Situation in dessen Familienleben zu unternehmen, bevor es zu spät sein und die Familie auseinanderbrechen würde.

  • Und selbst wenn: Es würde zu spät sein. Die Pflanze lernt währenddessen immer neue Fähigkeiten.
  • Im Alter von 26 Jahren gab er somit erst sehr spät sein Debüt in der National Hockey League, doch er konnte direkt an seine guten Leistungen in Europa anknüpfen und gewann noch in derselben Saison mit den Devils erstmals den Stanley Cup.
  • In seiner langjährigen Karriere beim FC Everton gelang ihm erst spät sein bislang einziges Tor.
  • Er beschloss sehr spät, sein Wissen in den Dienst der Republik zu stellen und ein öffentliches Amt anzunehmen.
  • Er begann seine Karriere erst relativ spät; sein erstes Konzert fand im September 1977 statt, danach spielte er zunächst mit einer Vielzahl von lokalen Bands in Stockholm.

  • Der Text handelt von einem ersten Rendezvous mit einem Mädchen, welches abends etwa um viertel vor acht Uhr abgeholt wird; sie soll nicht zu spät sein und wird um etwas Vertrauen gebeten.
  • Seine Karriere als Schauspieler begann im Vergleich zu anderen Schauspielern relativ spät.
  • Er reiste sofort mit dem Bus nach San Bernardino, doch er kam zu spät.
Werbung
© dict.cc Dutch-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!