Übersetzung für 'spat' von Deutsch nach Niederländisch

spät

laat {adj} {adv}

---

spät dran sein [ugs.]

aan de late kant zijn {verb}zeg.

Werbung

zu spät kommen

te laat komen {verb}

---

Besser spät als nie!

Beter laat dan nooit!spreekw.

Wie spät ist es?

Hoe laat is het?

• Im Fokus der montangeologischen Planungen standen die bisher noch nicht abgebauten sowie neu aufzuschließenden Vorräte an Wismuterzen und später die Suche nach Pechblende im Gottes-Segen-Spat und Georg-Wagsfort-Spat.
• Spät, aber nicht zu spät hatte Wallenstein die Konsequenzen aus einem missglückten Abenteuer gezogen. Nach dem Abzug wurden die dänischen Truppen durch schwedische ausgetauscht, und aus dem Bündnisvertrag wurde die vollständige Inkorporierung der Stadt in das schwedische Königreich. Die stolze Hansestadt wurde zu einem schwedischen Provinzstädtchen: Stralsund verblieb bis 1814 unter schwedischer Herrschaft.
• Der Monastrell treibt spät aus. Dadurch entgeht er meist eventuellen Frühjahrsfrösten und gedeiht auf mittelguten in Ebenen oder an den unteren Hängen. Der Blütezeitpunkt liegt ebenfalls spät. Die Rebsorte reift ca. 35 Tage nach dem Gutedel und damit sehr spät. Dies macht sie geeignet für den Anbau in heißen Gebieten und ihr Anbau ist bereits in der Provence eher schwierig. Nur in Bandol findet sie das ihr gemäße Mikroklima.
• Die spät austreibende Rebsorte reift ca. 30 Tage nach dem Gutedel und gilt somit innerhalb der weißen Rebsorten als sehr spät reifend. Empfindlich ist die Sorte zur Erntezeit gegen Sonnenbrand.
• Arten, die spät blühen, sind auf sogenannte Stoppelfelder angewiesen. Das sind Felder, wo nach der Ernte die Stoppeln nicht unmittelbar umgebrochen werden. Die sehr seltenen und spät blühenden Tännelkraut-Arten kommen bei einem – wie heutzutage oft praktizierten – frühen Stoppelumbruch kaum mehr zur Samenentwicklung.

• Die Blütezeit ist spät. Es ist ein Befruchtungspartner erforderlich. Geeignet sind andere spätblühende Kirschsorten wie zum Beispiel die 'Hedelfinger Riesenkirsche', 'Büttners Rote Knorpelkirsche', 'Schneiders späte Knorpelkirsche' und 'Große Schwarze Knorpelkirsche'. Die Erträge sind hoch und regelmäßig, setzen aber spät ein.
• Katniss erkennt in den Aufnahmen von den 50. Hungerspielen Gemeinsamkeiten zwischen Haymitch und sich selbst: Haymitch hielt die Hand der sterbenden Maysilee Donner, der Tante von Madge Undersee, zu deren Rettung er zu spät gekommen war, ebenso wie Katniss zu spät kam, um Rue zu schützen.
• Die spät austreibende Rebsorte reift ca. 25 Tage nach dem Gutedel und gilt somit innerhalb der Gruppe der roten Rebsorten als spät reifend. Brun Argenté ist sehr empfindlich gegen die Pilzkrankheiten Falscher Mehltau der Weinrebe und Grauschimmelfäule.
• An den Hängen des Monte Vulture werden die Trauben sehr spät gelesen, da die Aglianico-Rebe spät ausreift. Die Weinberge liegen auf einer Höhe bis zu 800 m und gehören zum Teil zu den höchstgelegenen in Europa. Die besten Qualitäten wachsen auf einer Höhe von 250–500 m.
• Die Grenze zwischen Roten und Braunen Zwergen ist fließend, die Roten Zwerge befinden sich im Spektralklassenbereich von "spät K" über "M" bis "L". Die Braunen Zwerge decken einen überlappenden Bereich von "spät M" über "L" bis "T" ab.

• Die wuchskräftige Rebsorte reift ca. 35–40 Tage nach dem Gutedel und gilt somit als sehr spät reifend. Die robuste Sorte treibt spät aus.
• Sum, sum, der Sandmann geht, ach wie dunkel, ach wie spät, wie spät!
• Diese Boote wurden erst spät im Jahr 1944 von der Kriegsmarine eingeführt. Zu spät, um in der Atlantikschlacht entscheidenden Einfluss nehmen zu können.
• Auch die Plakataktion „Spät, aber nicht zu spät! Operation Last Chance“ sah sich Kritik ausgesetzt. Michael Wolffsohn bezeichnete die Aktion als „geschmacklos“ und vertrat die Ansicht, das Simon Wiesenthal Center stehe „oft für Klamauk, aber nicht für wirklich intensive, pietätvolle Aufarbeitung“.
• Die mäßig wuchskräftige Rebsorte treibt spät aus, reift ca. 30 Tage nach dem Gutedel und gilt somit als spät reifend. In fruchtbaren und bewässerten Böden kann ihr Ertrag auf nahezu 250 Hektoliter/Hektar ansteigen.

• Bei seinem zweiten Einsatz beim Großen Preis der Niederlande in Zandvoort qualifizierte sich Wiliamson für den 18. Platz. Das Rennen musste er jedoch als 23. und letzter Fahrer angehen, da der Motor seines Wagens zu spät angesprungen war und er demzufolge zu spät aus der Boxengasse gefahren war.
• Einige Quellen beschreiben einen weiteren Modus, bei dem der Laserleitstrahl erst kurz vom Ziel aktiviert wird. Die Intention dabei ist, dass der Laserwarner des Ziels den Leitstrahl zu spät bemerkt und somit abstandsaktive Schutzmaßnahmen des Ziels zu spät eingesetzt werden.
• Die Liste der Voll-zu-spät!-Episoden enthält alle bisher erschienenen Episoden der australisch-französischen Zeichentrickserie "Voll zu spät!" (Stand August 2019).