dict.cc | vor+Hunde+gehen | Übersetzung Deutsch-Niederländisch

Übersetzung für 'vor+Hunde+gehen' von Deutsch nach Niederländisch

	... geleden `{adj}` `{adv}`	vor ... `[zeitlich]` 79
	voor `{prep}`	vor 30
2 Wörter: Andere
	gevrijwaard tegen	gefeit vor
	kwart voor	Viertel vor
	vooral `{adv}`	vor allem
	bovenal `{adv}`	vor allem
	voor Christus <v.C., v.Chr.>	vor Christus <v. Chr.>
	onlangs `{adv}`	vor kurzem
	kortgeleden `{adv}`	vor kurzem
	recentelijk `{adv}`	vor Kurzem `[oder: vor kurzem]`
	recent `{adv}` `[recentelijk]`	vor Kurzem `[oder: vor kurzem]`
	ter plekke `{adv}` `[ter plaatse]`	vor Ort
2 Wörter: Verben
	iem. waarschuwen voor iem./ iets `{verb}`	jdn. vor jdm./etw. warnen
3 Wörter: Andere
	zeg. op de valreep `{adv}`	kurz vor Toresschluss
	zeg. op het nippertje `{adv}` `[m.b.t. tijd]`	kurz vor Toresschluss
	en plein public `{adv}`	vor allen Leuten
	en plein public `{adv}`	vor aller Welt
	voor het eten `{adv}`	vor dem Essen
	twee weken geleden `{adv}`	vor zwei Wochen
3 Wörter: Verben
	bang zijn van `{verb}`	Angst haben vor
	angst hebben voor `{verb}`	Angst haben vor
	gieren (van het lachen) `{verb}`	kreischen (vor Lachen) `[ugs.]`
	bang zijn voor `{verb}`	sich fürchten vor
	angst hebben voor `{verb}`	sich fürchten vor
	walgen van iets `{verb}`	sich vor etw.^Dat. ekeln
	iem./iets vrezen `{verb}`	sich vor jdm./etw. fürchten
	zich hoeden voor iem./iets `{verb}`	sich vor jdm./etw. hüten
	zeg. in de piepzak zitten `{verb}` `[omg.]`	vor Angst erstarren
	voor anker gaan `{verb}`	vor Anker gehen
	beveiligd zijn tegen iets `{verb}`	vor etw.^Akk. geschützt sein
	een hekel aan iem./iets hebben `{verb}`	vor jdm./etw. Abscheu haben
	bang zijn voor iem./iets `{verb}`	vor jdm./etw. Angst haben
	schaterlachen `{verb}`	vor Lachen brüllen
	van ongeduld popelen `{verb}`	vor Ungeduld brennen
	popelen van ongeduld `{verb}`	vor Ungeduld platzen
	zeg. boven zijn theewater `{verb}`	vor Wut kochen
	van woede zieden `{verb}` `[fig.]`	vor Wut kochen `[fig.]`
	schuimbekken van woede `{verb}`	vor Wut schäumen
	van woede snuiven `{verb}`	vor Wut schnauben
4 Wörter: Andere
	uitzinnig van vreugde `{adj}` `{adv}`	außer sich vor Freude
	een minuut voor tijd `{adv}`	eine Minute vor Schluss
	sport vlak voor rust `{adj}` `{adv}`	kurz vor der Pause
	een paar dagen geleden `{adv}`	vor ein paar Tagen
	een paar weken geleden `{adv}`	vor ein paar Wochen
	een half jaar geleden `{adv}`	vor einem halben Jahr
	heel (erg) lang geleden `{adv}`	vor sehr langer Zeit
4 Wörter: Verben
	eenkennig zijn `{verb}`	ängstlich vor Fremden sein
	eenkennig zijn `{verb}`	scheu vor Fremden sein
	in een deuk liggen `{verb}` `[omg.]`	sich vor Lachen biegen
	zeg. zich een bult lachen `{verb}`	sich vor Lachen biegen
	zeg. zich een deuk lachen `{verb}`	sich vor Lachen biegen
4 Wörter: Substantive
	zeg. schot `{het}` voor de boeg	Schuss `{m}` vor den Bug
5+ Wörter: Andere
	zeg. Dat komt in de beste families voor.	Das kommt in den besten Familien vor.
	Dat komt mij vreemd voor.	Das kommt mir spanisch vor. `[ugs.]` `[etw. erscheint seltsam]`
	sport drie minuten voor tijd `{adv}`	drei Minuten vor dem Ende
	spreekw. Je moet geen 'hei' roepen voordat je de brug over bent.	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
5+ Wörter: Verben
	buiten zinnen van woede zijn `{verb}`	außer sich^Dat. vor Wut sein
	zeg. door de bomen het bos niet zien `{verb}`	den Wald vor (lauter) Bäumen nicht sehen
	een bord voor zijn kop hebben `{verb}` `[omg.]`	ein Brett vor dem Kopf haben `[ugs.]`
	vrijuit spreken `{verb}`	kein Blatt vor den Mund nehmen
	van zich af spreken `{verb}`	kein Blatt vor den Mund nehmen `[Redewendung]`
	geen blad voor de mond nemen `{verb}` `[idioom]`	kein Blatt vor den Mund nehmen `[Redewendung]`
	zeg. nog heel wat voor de boeg hebben `{verb}`	noch einiges vor sich haben
	voor de regen schuilen onder een boom `{verb}`	sich vor dem Regen schützend unter einen Baum stellen
	voor iem. op de knieën vallen `{verb}`	vor jdm. auf die Knie fallen

Suche in Kommentaren (14)

65 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'vor+Hunde+gehen' von Deutsch nach Niederländisch

vor ... [zeitlich]: ... geleden {adj} {adv}
vor: voor {prep}
Werbung
gefeit vor: gevrijwaard tegen
Viertel vor: kwart voor
vor allem: vooral {adv}

bovenal {adv}
vor Christus <v. Chr.>: voor Christus <v.C., v.Chr.>
vor kurzem: onlangs {adv}

kortgeleden {adv}
vor Kurzem [oder: vor kurzem]: recentelijk {adv}

recent {adv} [recentelijk]
vor Ort: ter plekke {adv} [ter plaatse]
jdn. vor jdm./etw. warnen: iem. waarschuwen voor iem./ iets {verb}
kurz vor Toresschluss: op de valreep {adv}zeg.

op het nippertje {adv} [m.b.t. tijd]zeg.
vor allen Leuten: en plein public {adv}
vor aller Welt: en plein public {adv}
vor dem Essen: voor het eten {adv}
vor zwei Wochen: twee weken geleden {adv}
Angst haben vor: bang zijn van {verb}

angst hebben voor {verb}
kreischen (vor Lachen) [ugs.]: gieren (van het lachen) {verb}
sich fürchten vor: bang zijn voor {verb}

angst hebben voor {verb}
sich vor etw.^Dat. ekeln: walgen van iets {verb}
sich vor jdm./etw. fürchten: iem./iets vrezen {verb}
sich vor jdm./etw. hüten: zich hoeden voor iem./iets {verb}
vor Angst erstarren: in de piepzak zitten {verb} [omg.]zeg.
vor Anker gehen: voor anker gaan {verb}
vor etw.^Akk. geschützt sein: beveiligd zijn tegen iets {verb}
vor jdm./etw. Abscheu haben: een hekel aan iem./iets hebben {verb}
vor jdm./etw. Angst haben: bang zijn voor iem./iets {verb}
vor Lachen brüllen: schaterlachen {verb}
vor Ungeduld brennen: van ongeduld popelen {verb}
vor Ungeduld platzen: popelen van ongeduld {verb}
vor Wut kochen: boven zijn theewater {verb}zeg.
vor Wut kochen [fig.]: van woede zieden {verb} [fig.]
vor Wut schäumen: schuimbekken van woede {verb}
vor Wut schnauben: van woede snuiven {verb}
außer sich vor Freude: uitzinnig van vreugde {adj} {adv}
eine Minute vor Schluss: een minuut voor tijd {adv}
kurz vor der Pause: vlak voor rust {adj} {adv}sport
vor ein paar Tagen: een paar dagen geleden {adv}
vor ein paar Wochen: een paar weken geleden {adv}
vor einem halben Jahr: een half jaar geleden {adv}
vor sehr langer Zeit: heel (erg) lang geleden {adv}
ängstlich vor Fremden sein: eenkennig zijn {verb}
scheu vor Fremden sein: eenkennig zijn {verb}
sich vor Lachen biegen: in een deuk liggen {verb} [omg.]

zich een bult lachen {verb}zeg.

zich een deuk lachen {verb}zeg.
Schuss {m} vor den Bug: schot {het} voor de boegzeg.
Das kommt in den besten Familien vor.: Dat komt in de beste families voor.zeg.
Das kommt mir spanisch vor. [ugs.] [etw. erscheint seltsam]: Dat komt mij vreemd voor.
drei Minuten vor dem Ende: drie minuten voor tijd {adv}sport
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.: Je moet geen 'hei' roepen voordat je de brug over bent.spreekw.
außer sich^Dat. vor Wut sein: buiten zinnen van woede zijn {verb}
den Wald vor (lauter) Bäumen nicht sehen: door de bomen het bos niet zien {verb}zeg.
ein Brett vor dem Kopf haben [ugs.]: een bord voor zijn kop hebben {verb} [omg.]
kein Blatt vor den Mund nehmen: vrijuit spreken {verb}
kein Blatt vor den Mund nehmen [Redewendung]: van zich af spreken {verb}

geen blad voor de mond nemen {verb} [idioom]
noch einiges vor sich haben: nog heel wat voor de boeg hebben {verb}zeg.
sich vor dem Regen schützend unter einen Baum stellen: voor de regen schuilen onder een boom {verb}
vor jdm. auf die Knie fallen: voor iem. op de knieën vallen {verb}

Suche in Kommentaren (14)

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Neon
MWB
Duden

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!