Werbung
 Übersetzung für 'bei' von Deutsch nach Norwegisch
SYNO angrenzend | anliegend | bei | ...
hos {prep}bei
31
ved {prep}bei
30
innom {prep} [ved]bei [+Dat.]
2 Wörter: Andere
Plass! [hundekommando]Bei Fuß! [Hundekommando]
På fot! [hundekommando]Bei Fuß! [Hundekommando]
På plass! [hundekommando]Bei Fuß! [Hundekommando]
grytidlig {adv}bei Tagesanbruch
ved bordet {adv}bei Tisch
ved bordet {adv}bei Tische [seltener neben: bei Tisch]
langt {adv} [foran komparativ eller superlativ]bei weitem [vor Komparativ oder Superlativ]
2 Wörter: Verben
å stikke innom (hos) noenbei jdm. hereinschauen
å assistere noen i noejdm. bei etw.Dat. assistieren
å stikke innom (hos) noenvorbeischauen bei jdm.
3 Wörter: Andere
uttrykk
i tide og utide {adv}
bei jeder Gelegenheit
3 Wörter: Verben
å være (noen) behjelpelig (med noe)(jdm.) (bei etw.Dat.) behilflich sein
å bomme noen for noebei jdm. um etw.Akk. schnorren [ugs.]
å råde bot (på noe)Besserung bringen (bei etw.Dat.)
å ha noen/noe med segjdn./etw. bei sichDat. haben
å innynde seg (hos noen)sichAkk. (bei jdm.) einschleimen [ugs.]
å innynde seg (hos noen)sichAkk. (bei jdm.) einschmeicheln
å innsmigre seg hos noensich einschmeicheln bei jdm.
3 Wörter: Substantive
skank {m}Unterschenkel {m} bei Tieren
4 Wörter: Andere
jobber
på min nåværende arbeidsplass {adv}
bei meinem derzeitigen Arbeitgeber
i nattens mulm og mørke {adv} [idiom]bei Nacht und Nebel [Redewendung]
å ha snaut med pengerknapp bei Kasse sein [ugs.]
4 Wörter: Verben
å falle i unåde (hos noen)(bei jdm.) in Ungnade fallen
å stryke til eksamenbei der Prüfung durchfallen [ugs.]
å innynde seg (hos noen)sichAkk. (bei jdm.) beliebt machen
å gjøre seg lekker (for noen) [fig.]sichAkk. (bei jdm.) beliebt machen
4 Wörter: Substantive
ransalarm {m}Alarm {m} bei einem Raub
daghjelp {m/f} [hjelp til husarbeid]Hilfe {f} bei der Hausarbeit
5+ Wörter: Andere
uttrykk
Skomaker, bli ved din lest.
Schuster, bleib' bei deinem Leisten.
Lykke til med ... !Viel Glück bei / mit [+Dat.] ... !
5+ Wörter: Verben
å bli tredjemann i en konkurransebei einem Wettbewerb Dritter werden
å gjøre seg flid med noesich bei / mit etw.Dat. Mühe geben
Fiktion (Literatur und Film)
litt.tegn.F
Styrkeprøven [Asterix, utgave #24] [Uderzo, Goscinny]
Asterix bei den Belgiern
litt.tegn.F
Asterix hos britene [Asterix, utgave #5] [Uderzo, Goscinny]
Asterix bei den Briten
litt.tegn.F
Olympisk mester [Asterix, utgave #8] [Uderzo, Goscinny]
Asterix bei den Olympischen Spielen
litt.tegn.F
Asterix hos pikterne [Asterix, utgave #35] [Uderzo, Goscinny]
Asterix bei den Pikten
litt.tegn.F
Asterix i Alpene [Asterix, utgave #16] [Uderzo, Goscinny]
Asterix bei den Schweizern
filmF
Ring politiet! [Alfred Hitchcock]
Bei Anruf Mord
filmlitt.F
Frokost hos Tiffanys [bok: Truman Capote, film: Blake Edwards]
Frühstück bei Tiffany
42 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'bei' von Deutsch nach Norwegisch

bei
hos {prep}

ved {prep}
bei [+Dat.]
innom {prep} [ved]

Werbung
Bei Fuß! [Hundekommando]
Plass! [hundekommando]

På fot! [hundekommando]

På plass! [hundekommando]
bei Tagesanbruch
grytidlig {adv}
bei Tisch
ved bordet {adv}
bei Tische [seltener neben: bei Tisch]
ved bordet {adv}
bei weitem [vor Komparativ oder Superlativ]
langt {adv} [foran komparativ eller superlativ]

bei jdm. hereinschauen
å stikke innom (hos) noen
jdm. bei etw.Dat. assistieren
å assistere noen i noe
vorbeischauen bei jdm.
å stikke innom (hos) noen

bei jeder Gelegenheit
i tide og utide {adv}uttrykk

(jdm.) (bei etw.Dat.) behilflich sein
å være (noen) behjelpelig (med noe)
bei jdm. um etw.Akk. schnorren [ugs.]
å bomme noen for noe
Besserung bringen (bei etw.Dat.)
å råde bot (på noe)
jdn./etw. bei sichDat. haben
å ha noen/noe med seg
sichAkk. (bei jdm.) einschleimen [ugs.]
å innynde seg (hos noen)
sichAkk. (bei jdm.) einschmeicheln
å innynde seg (hos noen)
sich einschmeicheln bei jdm.
å innsmigre seg hos noen

Unterschenkel {m} bei Tieren
skank {m}

bei meinem derzeitigen Arbeitgeber
på min nåværende arbeidsplass {adv}jobber
bei Nacht und Nebel [Redewendung]
i nattens mulm og mørke {adv} [idiom]
knapp bei Kasse sein [ugs.]
å ha snaut med penger

(bei jdm.) in Ungnade fallen
å falle i unåde (hos noen)
bei der Prüfung durchfallen [ugs.]
å stryke til eksamen
sichAkk. (bei jdm.) beliebt machen
å innynde seg (hos noen)

å gjøre seg lekker (for noen) [fig.]

Alarm {m} bei einem Raub
ransalarm {m}
Hilfe {f} bei der Hausarbeit
daghjelp {m/f} [hjelp til husarbeid]

Schuster, bleib' bei deinem Leisten.
Skomaker, bli ved din lest.uttrykk
Viel Glück bei / mit [+Dat.] ... !
Lykke til med ... !

bei einem Wettbewerb Dritter werden
å bli tredjemann i en konkurranse
sich bei / mit etw.Dat. Mühe geben
å gjøre seg flid med noe

Asterix bei den Belgiern
Styrkeprøven [Asterix, utgave #24] [Uderzo, Goscinny]litt.tegn.F
Asterix bei den Briten
Asterix hos britene [Asterix, utgave #5] [Uderzo, Goscinny]litt.tegn.F
Asterix bei den Olympischen Spielen
Olympisk mester [Asterix, utgave #8] [Uderzo, Goscinny]litt.tegn.F
Asterix bei den Pikten
Asterix hos pikterne [Asterix, utgave #35] [Uderzo, Goscinny]litt.tegn.F
Asterix bei den Schweizern
Asterix i Alpene [Asterix, utgave #16] [Uderzo, Goscinny]litt.tegn.F
Bei Anruf Mord
Ring politiet! [Alfred Hitchcock]filmF
Frühstück bei Tiffany
Frokost hos Tiffanys [bok: Truman Capote, film: Blake Edwards]filmlitt.F
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Seit Ende Mai 2016 erscheint der Manga bei Carlsen Manga in bisher fünf Bänden auf Deutsch.
  • Apathie tritt vor allem bei fortgeschrittener Demenz auf.
  • Diözie kommt bei den Nacktsamern bei allen Palmfarnen (Cycadales), bei Ginkgo und bei etlichen Gnetopsida vor. Bei den Kiefernartigen ist sie selten.
  • Die Einwohnerzahl von Grindavík lag 1930 bei 257, 1940 bei 267, 1950 bei 492, 1960 bei 740, 1970 bei 1 169 und 1980 bei 1 929.
  • Die Einwohnerzahl betrug 121 im Jahre 1920, 1930 lag sie bei 228, 1940 bei 314, 1950 bei 639, 1960 bei 907, 1970 bei 1065 und 1979 bei 1253. 1989 betrug die Einwohnerzahl 1458.

  • Nicht angewendet werden darf Tolvaptan bei erhöhten Leberenzymwerten und bei vorbestehenden Lebererkrankungen, bei einer Überempfindlichkeit gegen den Wirkstoff, bei Anurie, bei Hypernatriämie, Hypovolämie und bei Personen ohne Durstempfinden sowie in der Schwangerschaft und Stillzeit.
  • Das Durchschnittseinkommen liegt bei Familien bei $59.861, bei Männern bei $37.750 und bei Frauen bei $27.065.
  • Für Woppenhof und Poppenhof finden sich außerhalb Wernberg-Köblitz in folgenden Ortsnamen: Poppenhof bei Kronach, Poppenhof bei Schnaittach, Poppenhof bei Iphofen, Kleinpoppenhof bei Leuchtenberg, Poppendorf bei Mank.
  • Der Haustechniker arbeitet bei Hausverwaltungen im Anlagenmanagement, bei Hausmeisterdienstleistern, bei Haus- und Immobilienverwaltungen, bei Wohnungsbaugesellschaften sowie bei Kommunen.
  • Lohfärbung bei anderen Tierarten: Die Färbung Black-and-Tan kann auch bei anderen Tierarten gefunden werden, vor allem bei Haushunden (z. B. Dobermann), bei Farbmäusen und bei Meerschweinchen.

  • Bedingt durch die begrenzte zulässige Sendeleistung liegt die Reichweite bei 13,56 MHz bei 0,3 m, bei 125 kHz nur bei maximal 2 m und bei 433 MHz bei einigen 10 Metern.
  • Aus der ersten Generation übernommen. Die Spitzenleistung liegt bei 98 kW (133 PS) bei 5600/min, maximales Drehmoment bei 177 Nm bei 4900/min. Begrenzer bei 6750/min.
  • Sie wurden leihweise bei den vier großen Eisenbahngesellschaften eingesetzt (174 bei der GWR, 168 bei der LNER, 50 bei der LMS und sechs bei der SR).
  • Das Medikament sollte "nicht" bei langsamen Herzrhythmusstörungen (Bradykardie), bei Benutzung von MAO-Hemmern, bei Hypotonie, bei schwerer Herzinsuffizienz mit beginnendem kardiogenem Schock und bei Diabetes mellitus eingenommen werden.
  • Bei Kajaks (Doppelpaddel) wechseln im Normalfall "onside" und "offside" bei jedem Paddelschlag, bei Kanadiern (Stechpaddel) nur bei einem Seitenwechsel.

  • Verwendet wird NRZI bei USB, bei Ethernet über Glasfaser (100BASE-FX) und bei FDDI. Auch bei der Aufzeichnung von Daten auf Speichermedien wie bei der CD-ROM oder bei Festplatten wird NRZI benutzt.
  • Der neuere Empirismus wurde von Francis Bacon begründet. Bei Thomas Hobbes können empiristische Einstellungen gefunden werden, noch klarer bei John Locke.
  • Die typischen zulässigen Betriebstemperaturen von Satellitenbauteilen unterscheiden sich und liegen für chemische Prozesse bei Triebwerken bei 10 bis 120 °C, bei Tanks bei 10 bis 40 °C (Einstofftanks), bei Batterien bei −10 bis 25 °C, für elektrische Bauteile bei Transpondern bei 10 bis 45 °C, bei Erdsensoren bei −10 bis 55° und für mechanische Bauteile bei Drallrädern bei 0 bis 45 °C und bei Antennen bei −170 bis 90 °C.
  • Altenburg studierte an der Universität Bonn: erst Rechtswissenschaft bei Friedrich Dahlmann, dann Germanistik (bei Karl Simrock), Romanistik (bei Friedrich Diez, Charles Monnard), sowie Kunstgeschichte (bei Anton Springer) und Archäologie (bei Otto Jahn).
  • Bei vielen Spezialfällen gelten gesonderte Sicherheitsabzüge, so z. B.

    Werbung
    © dict.cc Norwegian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!