Übersetzung für 'ganz' von Deutsch nach Norwegisch

ganz

hel {adj}

helt {adv}

ganske {adv} [helt, fullstendig]

aldeles {adv}

Werbung

ganz [vollständig]

fullstendig {adj}

---

(ganz) ausgelassen

ellevill {adj}

ganz entsetzlich [ugs.]

helt jævlig {adj} [uform.]

ganz erheblich

temmelig {adv}

temmelig {adj} [foreld.]

ganz flach

langflat {adj}

ganz furchtbar [ugs.]

helt jævlig {adj} [uform.]

ganz gut

bare bra {adj} {adv}

ganz nackt

kliss naken {adj} [uform.]

ganz nebenbei: ...

i parentes bemerket: ...lingv.

ganz oben

øverst [superlativ]

ganz schrecklich [ugs.]

helt jævlig {adj} [uform.]

ganz vorne

fremst {adv} [superlativ]

nicht ganz

uhel {adv}

uheil {adv}

ikke helt {adv}

---

(ganz) in Ordnung

helt i orden

ganz im Gegenteil

stikk imot

ganz zum Schluss

til sjuende og sist {adv}

---

ganz im Ungewissen sein

være i det blå

jd./etw. ist jdm. nicht ganz geheuer

noen føler seg ikke helt vel ved noen/noeuttrykk

---

Es ist mir nicht ganz geheuer.

Jeg føler meg ikke helt vel ved det.uttrykk

• 2014 veröffentlichte Binias ihren ersten Erzählband "Und ganz, ganz viele Doofe!" im Blaulicht-Verlag.
• In "Vorarlberg" befinden sich die folgenden Untergruppen der Nördlichen Ostalpen: Bregenzerwaldgebirge (ganz), Allgäuer Alpen (teilweise), Lechquellengebirge (ganz), Lechtaler Alpen (teilweise).
• Ion Tsuburagi ist eine ganz normale Oberschülerin mit ganz normalen Hobbys.
• Hochzeitslieder haben in jedem Liedergebiet ganz spezifische Züge. Selbst in benachbarten Ortschaften sind die Melodiestruktur und der Textinhalt von Hochzeitsliedern ganz verschieden.
• Gemeinsam mit anderen bayerischen Musikern, Kabarettisten und Autoren engagierten sich Creme Fresh ab 2007 im Rahmen der Pflege-Kampagne „ganz jung. ganz alt. ganz ohr“.

• "Der Spiegel" bezeichnete "Photograph Smile" als Platte mit „ganz viel Julian, ganz wenig John, aber auch ganz wenig Ideen“, während "WOM" meinte, Lennon habe mit "Photograph Smile" „sein bisher bestes Album vorgelegt, eine emotionale Rückschau auf sein Leben“.
• Die Jungtürken verkündeten im April 1915 als Kriegsziele ganz offen die Eroberung ganz Transkaukasiens und die Vereinigung aller Turkvölker unter dem osmanischen Sultan.
• Die Redaktion von "TV Spielfilm" schrieb, der Film sei ein „packend gespielter Mix aus Drama, Action und Thriller – Familiendrama mal ganz, ganz anders“.
• Da die Elektronen eines Atoms nicht beliebige, sondern nur ganz bestimmte Energiezustände einnehmen können, werden immer nur ganz bestimmte Mengen an Energie (Quanten) und damit ganz bestimmte Wellenlängen abgestrahlt.
• Die Tiere kommen in ganz Europa, Marokko und fast ganz Asien bis nach Japan vor. Ihre Verbreitung erstreckt sich bis ca. 2.200 m Seehöhe.

• RVD-Fahrzeuge sind in der Regel silbrig, unten mit einem rot-blauen Streifen abgesetzt. Mittlerweile gibt es aber auch ganz rot oder ganz weiß gefärbte.
• Gemeinsam mit anderen bayerischen Musikern, Kabarettisten und Autoren engagierte sich Schreiner ab 2007 im Rahmen der Pflege-Kampagne „ganz jung. ganz alt. ganz ohr“.
• Gemeinsam mit bayerischen Musikern, Kabarettisten und Autoren engagiert sich Bauer seit 2007 im Rahmen der Pflege-Kampagne „ganz jung. ganz alt. ganz ohr“.
• Für "Männerherzen … und die ganz ganz große Liebe" wurde Simon Verhoeven am 10.
• Getafe spielt ganz in Dunkelblau, ganz in Rot oder ganz in Gelb. Heimstadion ist das "Estadio Coliseum Alfonso Pérez", das 17.000 Zuschauern Platz bietet.

• Es folgte eine Welle der Solidarisierung mit den Pariser Studenten erst in ganz Frankreich, kurz darauf in ganz Europa.
• Das gesamte Gebiet liegt im Gemeindegebiet von Wolpertshausen, besiedelt ist darin nur der Mündungsort, während der Weiler Reinsberg ganz oder fast ganz außerhalb steht.
• Er wird ganz vom Vestfjarðavegur [...] umrundet, der inzwischen ganz asphaltiert ist.
• Zum Beispiel ist [...] gültig in ganz [...] (bzw. sogar in ganz [...] , wenn man ungerade Wurzeln aus negativen Zahlen zulässt – siehe unten).