dict.cc | (sich) | Wörterbuch Norwegisch-Deutsch

⇄SuchrichtungÜbersetzung für '(sich)' von Deutsch nach Norwegisch

	seg `{pron}`	sich 12
	Dem `{pron}`	sich
2 Wörter: Andere
	avsindig `{adj}`	außer sich
	for seg selv	für sich
	seg selv `{pron}`	sich selber `[ugs.]`
	seg selv `{pron}`	sich selbst
2 Wörter: Verben
	å kaste opp	(sich^Akk.) erbrechen
	å utspille (seg)	(sich) abspielen
	å skorpe (seg)	(sich) verkrusten
	å roe seg	sich^Akk. abregen `[ugs.]`
	å tørke seg	sich^Akk. abtrocknen
	å fortone seg	sich^Akk. abzeichnen
	å være i emning	sich^Akk. abzeichnen `[Ereignis, Entwicklung]`
	å more seg	sich^Akk. amüsieren
	å være i emning	sich^Akk. anbahnen
	å feste sikkerhetsbeltet	sich^Akk. angurten
	klær å kle på seg	sich^Akk. ankleiden
	å feste sikkerhetsbeltet	sich^Akk. anschnallen
	å ta på seg sikkerhetsbeltet / sikkerhetsselen	sich^Akk. anschnallen
	kjøretøy å ta på seg bilbeltet	sich^Akk. anschnallen `[im Auto]`
	å gå i spenn `[muskler]`	sich^Akk. anspannen `[Muskeln]`
	å anstrenge seg	sich^Akk. anstrengen
	å steile	sich^Akk. aufbäumen
	å sitte seg oppi	sich^Akk. aufsetzen
	å kjekke seg	sich^Akk. aufspielen
	å spre seg `[bre ut]`	sich^Akk. ausbreiten
	å bre seg	sich^Akk. ausbreiten `[auch Ideen o. Ä.]`
	å gli fra hverandre `[fig.]`	sich^Akk. auseinanderleben
	å snakke ut	sich^Akk. äußern
	å bære seg	sich^Akk. auszahlen `[ugs.]`
	å forte seg	sich^Akk. beeilen
	å bete seg	sich^Akk. benehmen
	å roe seg	sich^Akk. beruhigen
	å ta til vettet	sich^Akk. besinnen `[vernünftig werden]`
	å lysne `[om forhold]`	sich^Akk. bessern
	å lute `[helle]`	sich^Akk. beugen
	å bryste seg	sich^Akk. brüsten
	å stikke av `[uform.]`	sich^Akk. davonmachen
	å komme seg unna	sich^Akk. davonmachen `[ugs.]`
	å streve seg fram / frem	sich^Akk. durchkämpfen
	å streve seg videre	sich^Akk. durchschlagen
	å streve seg fram / frem	sich^Akk. durchschlagen
	å være dus	sich^Akk. duzen
	å gå i hi	sich^Akk. einigeln `[fig.]`
	å finne seg til rette	sich^Akk. einleben
	å huske	sich^Akk. entsinnen
	å brekke seg	sich^Akk. erbrechen
	å lysne `[bli lyser]`	sich^Akk. erhellen `[hell werden]`
	å forvisse seg om noe	sich^Akk. etw.^Gen. vergewissern
	å fastne	sich^Akk. festigen
	å festne seg	sich^Akk. festigen
	å formere seg `[stille seg i en bestemt formasjon]`	sich^Akk. formieren
	å glede seg	sich^Akk. freuen
	å frottere seg	sich^Akk. frottieren
	å ta det med ro	sich^Akk. gedulden
	å arte seg `[problematisk osv.]`	sich^Akk. gestalten `[schwierig usw.]`
	zool. å skifte ham	sich^Akk. häuten
	å gå og slenge	sich^Akk. herumtreiben `[ugs.]` `[pej.]`
	å gå feil	sich^Akk. irren `[fehlgehen]`
	å trenge seg innpå noen	sich^Akk. jdm. aufdrängen
	å trenge seg inn på noen	sich^Akk. jdm. aufdrängen
	å huske noen/noe	sich^Akk. jds./etw. entsinnen `[geh.]`
	å svare seg	sich^Akk. lohnen
	å helle `[lute]`	sich^Akk. neigen
	å lute `[helle]`	sich^Akk. neigen
	å åle seg	sich^Akk. schlängeln
	å reise bust `[fig.]`	sich^Akk. sträuben
	med. å forløfte seg	sich^Akk. überheben `[regional]` `[sich verheben]`
	å ta på seg for mye	sich^Akk. übernehmen
	å forløfte seg `[fig.]`	sich^Akk. übernehmen `[zuviel zumuten]`
	å ombestemme seg	sich^Akk. umentscheiden
	å se seg om	sich^Akk. umsehen
	å underkaste seg	sich^Akk. unterwerfen
	å skålde seg	sich^Akk. verbrühen
	å bete seg	sich^Akk. verhalten `[reagieren, sich benehmen]`
	å gå feil	sich^Akk. verirren
	å forlove seg	sich^Akk. verloben
	å formere seg `[forplante seg]`	sich^Akk. vermehren
	å yngle `[også penger]`	sich^Akk. vermehren `[auch Geld]`
	å forregne seg	sich^Akk. verrechnen
	å forskanse seg	sich^Akk. verschanzen
	å bli forsinket	sich^Akk. verspäten
	å forsnakke seg	sich^Akk. versprechen `[etw. anderes sagen als beabsichtigt]`
	å forstille seg	sich^Akk. verstellen
	å falle i synd	sich^Akk. versündigen
	å ta feil	sich^Akk. vertun `[ugs.]`
	å forgrene seg	sich^Akk. verzweigen
	å meske seg `[uform.]`	sich^Akk. vollfressen `[vulg.]` `[pej.]`
	å lute framover / fremover	sich^Akk. vorbeugen
	å trenge seg fram	sich^Akk. vordrängen
	å trenge seg frem	sich^Akk. vordrängen
	å se seg for	sich^Akk. vorsehen
	å slå seg fram / frem	sich^Akk. vorwärtskämpfen
	å vri seg	sich^Akk. winden
	å føle seg bra	sich^Akk. wohlfühlen
	å hvelve seg	sich^Akk. wölben
	å dy seg	sich^Akk. zügeln
	å dy seg	sich^Akk. zurückhalten
	å bare seg	sich^Akk. zurückhalten
	å berge seg `[dy seg]`	sich^Akk. zurückhalten

Suche in Kommentaren (24)

100 von 622 Übersetzungen – weitere laden ...

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für '(sich)' von Deutsch nach Norwegisch

sich: seg {pron}

Dem {pron}
außer sich: avsindig {adj}
Werbung
für sich: for seg selv
sich selber [ugs.]: seg selv {pron}
sich selbst: seg selv {pron}
(sich^Akk.) erbrechen: å kaste opp
(sich) abspielen: å utspille (seg)
(sich) verkrusten: å skorpe (seg)
sich^Akk. abregen [ugs.]: å roe seg
sich^Akk. abtrocknen: å tørke seg
sich^Akk. abzeichnen: å fortone seg
sich^Akk. abzeichnen [Ereignis, Entwicklung]: å være i emning
sich^Akk. amüsieren: å more seg
sich^Akk. anbahnen: å være i emning
sich^Akk. angurten: å feste sikkerhetsbeltet
sich^Akk. ankleiden: å kle på segklær
sich^Akk. anschnallen: å feste sikkerhetsbeltet

å ta på seg sikkerhetsbeltet / sikkerhetsselen
sich^Akk. anschnallen [im Auto]: å ta på seg bilbeltetkjøretøy
sich^Akk. anspannen [Muskeln]: å gå i spenn [muskler]
sich^Akk. anstrengen: å anstrenge seg
sich^Akk. aufbäumen: å steile
sich^Akk. aufsetzen: å sitte seg oppi
sich^Akk. aufspielen: å kjekke seg
sich^Akk. ausbreiten: å spre seg [bre ut]
sich^Akk. ausbreiten [auch Ideen o. Ä.]: å bre seg
sich^Akk. auseinanderleben: å gli fra hverandre [fig.]
sich^Akk. äußern: å snakke ut
sich^Akk. auszahlen [ugs.]: å bære seg
sich^Akk. beeilen: å forte seg
sich^Akk. benehmen: å bete seg
sich^Akk. beruhigen: å roe seg
sich^Akk. besinnen [vernünftig werden]: å ta til vettet
sich^Akk. bessern: å lysne [om forhold]
sich^Akk. beugen: å lute [helle]
sich^Akk. brüsten: å bryste seg
sich^Akk. davonmachen: å stikke av [uform.]
sich^Akk. davonmachen [ugs.]: å komme seg unna
sich^Akk. durchkämpfen: å streve seg fram / frem
sich^Akk. durchschlagen: å streve seg videre

å streve seg fram / frem
sich^Akk. duzen: å være dus
sich^Akk. einigeln [fig.]: å gå i hi
sich^Akk. einleben: å finne seg til rette
sich^Akk. entsinnen: å huske
sich^Akk. erbrechen: å brekke seg
sich^Akk. erhellen [hell werden]: å lysne [bli lyser]
sich^Akk. etw.^Gen. vergewissern: å forvisse seg om noe
sich^Akk. festigen: å fastne

å festne seg
sich^Akk. formieren: å formere seg [stille seg i en bestemt formasjon]
sich^Akk. freuen: å glede seg
sich^Akk. frottieren: å frottere seg
sich^Akk. gedulden: å ta det med ro
sich^Akk. gestalten [schwierig usw.]: å arte seg [problematisk osv.]
sich^Akk. häuten: å skifte hamzool.
sich^Akk. herumtreiben [ugs.] [pej.]: å gå og slenge
sich^Akk. irren [fehlgehen]: å gå feil
sich^Akk. jdm. aufdrängen: å trenge seg innpå noen

å trenge seg inn på noen
sich^Akk. jds./etw. entsinnen [geh.]: å huske noen/noe
sich^Akk. lohnen: å svare seg
sich^Akk. neigen: å helle [lute]

å lute [helle]
sich^Akk. schlängeln: å åle seg
sich^Akk. sträuben: å reise bust [fig.]
sich^Akk. überheben [regional] [sich verheben]: å forløfte segmed.
sich^Akk. übernehmen: å ta på seg for mye
sich^Akk. übernehmen [zuviel zumuten]: å forløfte seg [fig.]
sich^Akk. umentscheiden: å ombestemme seg
sich^Akk. umsehen: å se seg om
sich^Akk. unterwerfen: å underkaste seg
sich^Akk. verbrühen: å skålde seg
sich^Akk. verhalten [reagieren, sich benehmen]: å bete seg
sich^Akk. verirren: å gå feil
sich^Akk. verloben: å forlove seg
sich^Akk. vermehren: å formere seg [forplante seg]
sich^Akk. vermehren [auch Geld]: å yngle [også penger]
sich^Akk. verrechnen: å forregne seg
sich^Akk. verschanzen: å forskanse seg
sich^Akk. verspäten: å bli forsinket
sich^Akk. versprechen [etw. anderes sagen als beabsichtigt]: å forsnakke seg
sich^Akk. verstellen: å forstille seg
sich^Akk. versündigen: å falle i synd
sich^Akk. vertun [ugs.]: å ta feil
sich^Akk. verzweigen: å forgrene seg
sich^Akk. vollfressen [vulg.] [pej.]: å meske seg [uform.]
sich^Akk. vorbeugen: å lute framover / fremover
sich^Akk. vordrängen: å trenge seg fram

å trenge seg frem
sich^Akk. vorsehen: å se seg for
sich^Akk. vorwärtskämpfen: å slå seg fram / frem
sich^Akk. winden: å vri seg
sich^Akk. wohlfühlen: å føle seg bra
sich^Akk. wölben: å hvelve seg
sich^Akk. zügeln: å dy seg
sich^Akk. zurückhalten: å dy seg

å bare seg

å berge seg [dy seg]

Suche in Kommentaren (24)

Weitere Übersetzungen ...

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Heinzelnisse
PONS
Langenscheidt
Duden

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!