Übersetzung für '[zum]' von Deutsch nach Norwegisch

feil [veraltend] [zum Kauf stehend]

til salgs {adv}

---

erscheinen [zum Vorschein kommen]

å komme til syne

Werbung

herumhängen [ugs.] [sich zum Zeitvertreib irgendwo aufhalten]

å henge rundt [uform.] [hvile entsteds uten formål]

jdn. lullen [zum Einschlafen bringen]

å lulle noen

---

Stift {m} [zum Schreiben]

penn {m}

Anhang {m} [Beilage zum Brief o.ä]

vedlegg {n}

Heustange {f} [Teil eines traditionellen Gestells zum Trocknen von Heu]

hesjestaur {m}jordb.

Holz {n} [bes. zum Bauen, Schreinern]

virke {n}bygg.

[Auto, das mit Büchern zum Ausleihen von Ort zu Ort fährt]

bokbil {m}kjøretøylitt.

[eine Kiste zum Aufbewahren von Fleisch]

kjøttkasse {m/f}nærings.

[Lieferung von Waren zum Haus eines Kunden; Fahrt einer Person nach Hause durch jd. andern]

hjemkjøring {m/f}transp.

[norwegisches Gesetz zum Schutz des geistigen Eigentums]

Åndsverkloven {m}jur.

[Wippe zum Radfahren]

ungeprüft vippeplanke {m}sykkel

[zum Schnitzen geeignetes Birkenholz]

surbjørk {m/f}ind.

Anrichte {f} [Raum zum Anrichten einer Mahlzeit]

anretning {m/f} [rom hvor rettene anrettes]gastr.

Brücke {f} [einfache Bretterkonstruktion zum Überqueren von Wasserläufen oder Moor]

klopp {m/f}

Freigabe {f} [Übergabe zum freien Gebrauch]

frislipp {n}

Handhaspel {f} [zum Fischen in tiefen Gewässern]

jukse {m/f} [håndsnøre til å fiske med på dypere vann]iktyo.

Knopf {m} [zum Drehen / Drücken usw.]

knast {m} [knott]

Milchpumpe {f} [zum Abpumpen der Muttermilch]

brystpumpe {m/f}

Mythomane {m} [Person mit krankhaftem Hang zum Lügen]

lystløgner {m}

Pegel {m} [Gerät zum Messen des Wasserstandes]

ungeprüft vannmerke {n} [vannstandsmerke]hydro.

Pseudologe {m} [Person mit krankhaftem Hang zum Lügen]

lystløgner {m}psyk.

Schneemobilanzug {m} [Kleidung zum Schneemobil fahren]

skuterdress {m}klærsport

---

bis zu [+Dat.] [Zeitpunkt, e. g. bis zum ersten Dezember]

innen {prep} [før]

---

feil sein [veraltend] [zum Verkauf stehen]

å være salgbar

å være selgelig

---

in die Stadt gehen [zum Vergnügen]

ungeprüft å dra ut på byen

• Juni 1779 ernannte ihn der König Friedrich II. zum Feldpropst der preußischen Armee, zum Hof- und Garnisonsprediger, zum Feldprediger des Regiments Garde, zum Inspektor des Großen Militärwaisenhauses und zum Assessor beim Kriegskonsistorium.
• Die Parkeisenbahn Friedrichsgrün kommt zum jährlichen Parkfest sowie zum Walpurgisfeuer und zum Kindertag zum Einsatz. Ebenso kann diese für private Fahrten gemietet werden.
• Die von Hans Brox verfassten Lehrbücher zum Allgemeinen Teil des BGB, zum Allgemeinen und Besonderen Schuldrecht, zum Erbrecht, zum Zwangsvollstreckungsrecht und zum Arbeitsrecht zählen jedes für sich zu den erfolgreichsten und auflagenstärksten juristischen Lehrbüchern.
• Die Universität Münster promovierte Ehses zum Dr.
• Papadimitriou arbeitet zum griechischen und europäischen Kino, insbesondere zum Kino des Balkans, des Nahen Ostens und der postkommunistischen Ära, zum Musical, zum Kriegs- und zum Dokumentarfilm.

• Er ist Verfasser von Kommentaren zur Arbeitszeitordnung, zum Jugendarbeitsschutzgesetz, zum Mutterschutzgesetz, zum Bundeserziehungsgeldgesetz sowie zum Arbeitszeitgesetz.
• Der „Nevado de Colima“ bietet verschiedene Möglichkeiten zum Bergsteigen, zum Trekking, zum Mountainbiking und Downhill, zum Klettern und Wanderungen.
• 1919 wurde Hemmer zum persönlichen Referenten des inzwischen zum Reichsminister avancierten Erzberger ernannt und infolgedessen zum Geheimen Regierungsrat und zum vortragenden Rat im Reichsfinanzministerium befördert.
• Die "ecolea | Private Berufliche Schule" ist eine staatlich anerkannte Höhere Berufsfachschule, an der die Ausbildungen zum Physiotherapeuten, zum Rettungsassistenten, zum Masseur oder Medizinischen Bademeister, zum Sozialassistenten und zum Erzieher absolviert werden können.
• Juryvorsitzender wurde er zum Naumburg Competition New York, zum Robert-Schumann-Wettbewerb Zwickau, zum VocePiano Moskau, wiederholt zum Boulanger-Wettbewerb Paris und zum Internationalen ARD-Musikwettbewerb München eingeladen.

• Vom Flughafen starten die meisten Safaris im Osten Afrikas, zum Beispiel zum Serengeti-Nationalpark, zum Ngorongoro-Krater, zum Victoriasee und natürlich zum Kilimandscharo-Massiv.
• a. zum Bestattermeister und zum Geprüften Bestatter, zum Bürokommunikationsfachwirt für das Bestattungsgewerbe, zum Geprüften Kundenberater Friedhofsservice oder zum Geprüften Thanatopraktiker.
• Zum Schreiben, zum Versand, zum Empfang und zum Lesen von E-Mails gibt es zwei Möglichkeiten (Benutzerschnittstellen).
• Er wurde 1825 zum Ritter des Ordine costantiniano di San Giorgio, 1829 zum Kommandanten, 1838 zum Senator des Großkreuzes und 1843 zum Großprior ernannt.
• In der SS wurde Brack regelmäßig befördert: schon 1932 zum SS-Sturmführer, 1933 unter Auslassung eines Dienstgrades zum SS-Sturmhauptführer, 1935 zum SS-Sturmbannführer, 1936 zum SS-Obersturmbannführer, 1937 zum SS-Standartenführer und schließlich am 9.

• Mitautor von Kommentaren zum Bundesverfassungsgerichtsgesetz, zum Grundgesetz, zum Sozialgerichtsgesetz, zum Sozialverfahrensrecht und zum materiellen Sozialrecht.
• 1817 wurde Bille zum Kammerjunker, 1842 zum Kammerherrn, 1868 zum Geheimkonferenzrat ernannt.
• Bei einer Kabinettsumbildung im Oktober 2007 wurde er zum Minister für Umwelt, zum Arbeitsminister, zum Rundfunkminister, zum Minister für Staatsunternehmen und zum stellvertretenden Finanzminister ernannt.
• Die Gemarkung gehörte bis zum 1. Januar 1977 zum Altkreis Wetzlar; zuvor von 1867 bis 1932 zum ehemaligen Landkreis Biedenkopf, zum Hessischen Hinterland.