Werbung
 Übersetzung für 'å anbringe noe' von Norwegisch nach Deutsch
å anbringe noe [plassere]etw.Akk. anbringen [festmachen]
2 Wörter
fin.
å anbringe noe
etw.Akk. anlegen
Teiltreffer
å vikle noen/noe inn i noejdn./etw. in etw.Akk. wickeln
å vikle noen/noe inn i noejdn./etw. in etw.Akk. einwickeln
å dedisere noe til noen/noejdm./etw. etw.Akk. widmen
ungeprüft å gjøre noe med noen/noeetw.Akk. mit jdm./etw. machen
å sparke (noen/noe/i noe)treten (jdn./etw./gegen etw.Akk.)
å ha noe imot noen/noeetw.Akk. gegen jdn./etw. haben
å svøpe noe om noen/noeetw.Akk. um jdn./etw. wickeln
å svøpe noe om noen/noeetw.Akk. um jdn./etw. herumwickeln
å påføre noen/noe noejdm./etw. etw.Akk. zufügen
3
å føre noe à jouretw.Akk. auf den neuesten Stand bringen
å avkjøle noeetw.Akk. abkühlen [auch fig.]
filmteater
å iscenesette noe
etw.Akk. inszenieren
fin.
å forrente noe
etw.Akk. verzinsen
naut.
å fire noe
etw.Akk. fieren
å bestemme noeetw. [+Akk.] beschließen
fjerns.
å sende noe
etw. zeigen [vorführen]
å adaptere noeetw.Akk. adaptieren
å avkjøle noeetw.Akk. herunterkühlen
å angre noeetw. bereuen
15
å oppsummere noeetw.Akk. zusammenfassen
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Norwegisch
  • En strategi for å avsløre opprør var å anbringe mennesker fra forskjellige afrikanske folkeslag i slavelasten - da de ofte ikke stolte på hverandre.
  • Fjærer anvendes fortrinnsvis for å anbringe kraft, oppta støt eller lagre energi.
  • Ved å anbringe en såkalt "leidnerflaske" i den elektriske kretsen oppstod lange lysstråler som ble bøyd i det magnetiske feltet.
  • Spesielt at de ikke hadde kunnskaper om risikoen ved å anbringe agiterte personer i mageleie.
  • Men flere år etter, i 1637, angret han seg og lovde å anbringe sin konkubine i et separat kammer, i håp om å kunne bli tilgitt av Gud og Himmelen, som han skrev.

  • september samme år ble fyllingen midlertidig gjenåpnet for at man skulle ha et sted å anbringe og gjennomgå ruinene fra ødeleggelsene.
  • For huseiere med hage er likevel haugen eller bingen i et hjørne av hagen et godt sted å anbringe planteavfallet etter at det er fjernet med rive og løvrake.
  • kirkemøtet i Milano i 1576 ble det imidlertid påbudt å anbringe ringen på venstre hånd, men i kirkeritualet for Bordeaux av 1596 fikk befolkningen igjennom at forlovelsesringen skal bæres på høyre hånd.
  • For ikke å skremme bort leserne fra den lange artikkelen, kamuflerte Cavling kronikkens lengde ved å anbringe den nederst på en side, og dele den opp i 2 x 8 eller siden 2 x 6 lave spalter.
  • juli 1870 spørsmålet om et valg av prins Leopold av Hohenzollern-Sigmaringen til spansk konge kom på tale i den lovgivende forsamling, erklærte Gramont til forsamlingens bifall at den franske keiserlige regjering ikke kunne tåle «at en fremmed makt kunne forrykke Europas likevekt samt sette Frankrikes interesse og ære i fare ved å anbringe en av sine fyrster på Karl Vs trone».

  • Søppel er avfall som ikke er håndtert på en forsvarlig måte. Å anbringe eller etterlate avfall på uegnet sted blir kalt forsøpling.
  • Stykkgodsskip er skip spesielt tilpasset transport av stykkgods. De har gjerne heisekraner eller lasteramper for lastebil eller gaffeltruck for å anbringe lasten i skipets rom.
  • Fengselsstraffen ble skjerpet på grunn av det som retten beskrev som «hennes hensynsløse iver for å anbringe unge kvinner til tyske forlegninger».
  • Allerede i 1422 lyktes det fader Barucher å anbringe den første Peuerbach-student ved universitetet i Wien, og frem til 1440 fulgte ytterligere tolv.
  • explosive»" sa han og siktet da til armbåndsurene Ramzi Yousef planla å anbringe på flyene.

  • En fysisk kjerne er ikke en absolutt nødvendighet og en fungerende transformator kan fremstilles ganske enkelt ved å anbringe viklingene nær hverandre.
  • Ifølge anklageskriftet kaltes de avhørte for enten "hunder, hundelorter, pikkhoder, mend uten pikk eller svin", de ble nektet adgang til drikkevann, og militærpolitifolkene ble beordret til å anbringe tilbakeholdte irakere i stressfremkallende stillinger når de ventet på avhør i varetekt.
  • Han sørget også for å «anbringe bænke for de spadserende».
Werbung
© dict.cc Norwegian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!