dict.cc | .im | Übersetzung Deutsch-Norwegisch

Übersetzung für '.im' von Deutsch nach Norwegisch

	inni `{prep}`	im 2
2 Wörter: Andere
	i alminnelighet `{adv}`	im Allgemeinen
	i hverdagen `{adv}`	im Alltag
	handel på salg	im Angebot
	handel på salg	im Ausverkauf
	i nærvær av `{prep}`	im Beisein `[+Gen.]`
	i nærværet av `{prep}`	im Beisein `[+Gen.]`
	for alvor `{adv}`	im Ernst
	Serr? `[særlig SMS-språk og ungdomsslang]`	Im Ernst?
	lavmælt `{adv}`	im Flüsterton
	lågmælt `{adv}`	im Flüsterton
	utendørs `{adv}`	im Freien
	i våres `{adv}`	im Frühling `[vergangenen Frühling]`
	tvert imot `{adv}`	im Gegenteil
	mot klokka `{adj}` `{adv}`	im Gegenuhrzeigersinn
	i dølgsmål `{adv}`	im Geheimen
	i grunnen `{adv}`	im Grunde
	i halvsøvne `{adv}`	im Halbschlaf
	i en fei `{adv}`	im Handumdrehen
	i en håndvending `{adv}` `[idiom]`	im Handumdrehen `[Redewendung]`
	innenlands `{adv}`	im Inland
	i nuet `{adv}` `[litt.]`	im Jetzt `[geh.]`
	mil. i krig `{adv}`	im Krieg
	midt på treet `{adv}`	im Mittelfeld
	grytidlig `{adv}`	im Morgengrauen
	i ettertid `{adv}`	im Nachhinein
	uttrykk i etterkant `{adv}`	im Nachhinein
	i rommet ved siden av `{adv}`	im Nebenzimmer
	i værelset ved siden av `{adv}`	im Nebenzimmer
	intern. på nettet `{adv}`	im Netz `[ugs.]`
	i prinsippet `{adv}`	im Prinzip
	på fylla `{adv}`	im Rausch `[Alkoholrausch]`
	på etterskudd `{adv}`	im Rückstand
	på slep `{adv}` `[også fig.]`	im Schlepptau `[auch fig.]`
	med sneglefart `{adv}`	im Schneckentempo
	i ly av `{prep}`	im Schutze `[+Gen.]`
	om sommeren `{adv}`	im Sommer
	med uret `{adj}` `{adv}`	im Uhrzeigersinn
	med klokka `{adj}` `{adv}`	im Uhrzeigersinn
	med klokken `{adj}` `{adv}`	im Uhrzeigersinn
	ungeprüft anat. nedentil `{adv}`	im Unterleib
	i dølgsmål `{adv}`	im Verborgenen
	i forveien `{adv}`	im Voraus
	på forhånd `{adv}`	im Voraus
	hovedsakelig `{adv}`	im Wesentlichen
	i sentrum `{adv}`	im Zentrum
2 Wörter: Substantive
	ungeprüft å nappe i noe	ziehen im etw.
3 Wörter: Andere
	innom `{adv}` `[i forbifarten]`	beim / im Vorbeigehen
	en gang om året `{adv}`	einmal im Jahr
	stikk imot	ganz im Gegenteil
	uttrykk hell i uhell	Glück im Unglück
	på 1100-tallet `{adv}`	im 12. Jahrhundert
	på lik linje med noen/noe `{adv}`	im Einklang mit jdm./etw.
	i motsetning til `{prep}`	im Gegensatz zu `[+Dat.]`
	handel butikkkjøpt `{adj}`	im Geschäft gekauft
	med henblikk på `{adv}`	im Hinblick auf `[+Akk.]`
	med tanke på `{adv}` <mtp.>	im Hinblick auf `[+Akk.]`
	med hensyn `{prep}` `[n]` til	im Hinblick auf `[+Akk.]`
	i kjølvannet av/på noe `{adv}` `[idiom]`	im Kielwasser von etw. `[Redewendung]` `[im Gefolge]`
	handel butikkkjøpt `{adj}`	im Laden gekauft
	i løpet av	im Laufe von
	ungeprüft ikke akkurat nå	im Moment nicht
	inkludert i prisen	im Preis inbegriffen
	gastr. grytesteikt `{adj}` `{past-p}`	im Topf geschmort
	i overført betydning `{adv}`	im übertragenen Sinne
	i forhold til `{prep}`	im Verhältnis zu `[+Dat.]`
	i forfjor `{adv}`	im vorletzten Jahr
	ungeprüft treg i nøtta	langsam im Kopf
	ungeprüft treig i nøtta	langsam im Kopf
	ikke et grann `{adv}`	nicht im Geringsten
	uttrykk aldri i livet `{adv}`	nie im Leben
3 Wörter: Verben
	ungeprüft handel å nedprise noe	etw.^Akk. (im Preis) herabsetzen
	uttrykk å kvele noe i fødselen `[fig.]`	etw.^Akk. im Keim ersticken `[fig.]`
	jobber å arbeide på akkord	im Akkord arbeiten
	å være informert	im Bilde sein `[Redewendung]` `[Bescheid wissen, informiert sein]`
	jur. å sitte i fengsel	im Gefängnis sein
	jur. å være i fengsel	im Gefängnis sitzen
	jur. å sitte i fengsel	im Gefängnis sitzen `[im Gefängnis sein]`
	inform. å surfe på Internett	im Internet surfen
	tek. å gå på tomgang	im Leerlauf laufen
	tek. å gå på tomgang	im Leerlauf sein
	å vinne i lotto	im Lotto gewinnen
	å sitte i skredderstilling	im Schneidersitz sitzen
	å være i villrede	im Unklaren sein
	å være på ferie	im Urlaub sein
	å svikte noen	jdn. im Stich lassen
	å holde øye med noen/noe	jdn./etw. im Auge behalten
	å holde øye med noen/noe	jdn./etw. im Blick behalten
3 Wörter: Substantive
	med. helseaktør `{m}`	Akteur `{m}` im Gesundheitswesen
	inform.intern. å nettsurfe	im Internet surfen
	riper `{pl}` i lakken	Kratzer `{pl}` im Lack
	rusk `{n}` i maskineriet `[fig.]`	Sand `{m}` im Getriebe `[fig.]`
	storm `{m}` i fjellstrøkene	Sturm `{m}` im Gebirge
	ulv `{m}` i fåreklær `[fig.]`	Wolf `{m}` im Schafspelz `[fig.]`
4 Wörter: Andere
	være i det blå	ganz im Ungewissen sein
	stort sett `{adv}`	im Großen und Ganzen
	over tid `{adv}`	im Laufe der Zeit
	fra spøk til alvor `{adv}`	jetzt aber im Ernst
4 Wörter: Verben
	uttrykk å være i samme båt `[uform.]`	im selben Boot sitzen `[ugs.]`
	ungeprüft utda. å sende lapper i klassen	Notizen im Unterricht verschicken

Suche in Kommentaren (56)

100 von 138 Übersetzungen – weitere laden ...

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für '.im' von Deutsch nach Norwegisch

im: inni {prep}
im Allgemeinen: i alminnelighet {adv}
Werbung
im Alltag: i hverdagen {adv}
im Angebot: på salghandel
im Ausverkauf: på salghandel
im Beisein [+Gen.]: i nærvær av {prep}

i nærværet av {prep}
im Ernst: for alvor {adv}
Im Ernst?: Serr? [særlig SMS-språk og ungdomsslang]
im Flüsterton: lavmælt {adv}

lågmælt {adv}
im Freien: utendørs {adv}
im Frühling [vergangenen Frühling]: i våres {adv}
im Gegenteil: tvert imot {adv}
im Gegenuhrzeigersinn: mot klokka {adj} {adv}
im Geheimen: i dølgsmål {adv}
im Grunde: i grunnen {adv}
im Halbschlaf: i halvsøvne {adv}
im Handumdrehen: i en fei {adv}
im Handumdrehen [Redewendung]: i en håndvending {adv} [idiom]
im Inland: innenlands {adv}
im Jetzt [geh.]: i nuet {adv} [litt.]
im Krieg: i krig {adv}mil.
im Mittelfeld: midt på treet {adv}
im Morgengrauen: grytidlig {adv}
im Nachhinein: i ettertid {adv}

i etterkant {adv}uttrykk
im Nebenzimmer: i rommet ved siden av {adv}

i værelset ved siden av {adv}
im Netz [ugs.]: på nettet {adv}intern.
im Prinzip: i prinsippet {adv}
im Rausch [Alkoholrausch]: på fylla {adv}
im Rückstand: på etterskudd {adv}
im Schlepptau [auch fig.]: på slep {adv} [også fig.]
im Schneckentempo: med sneglefart {adv}
im Schutze [+Gen.]: i ly av {prep}
im Sommer: om sommeren {adv}
im Uhrzeigersinn: med uret {adj} {adv}

med klokka {adj} {adv}

med klokken {adj} {adv}
im Unterleib: ungeprüft nedentil {adv}anat.
im Verborgenen: i dølgsmål {adv}
im Voraus: i forveien {adv}

på forhånd {adv}
im Wesentlichen: hovedsakelig {adv}
im Zentrum: i sentrum {adv}
ziehen im etw.: ungeprüft å nappe i noe
beim / im Vorbeigehen: innom {adv} [i forbifarten]
einmal im Jahr: en gang om året {adv}
ganz im Gegenteil: stikk imot
Glück im Unglück: hell i uhelluttrykk
im 12. Jahrhundert: på 1100-tallet {adv}
im Einklang mit jdm./etw.: på lik linje med noen/noe {adv}
im Gegensatz zu [+Dat.]: i motsetning til {prep}
im Geschäft gekauft: butikkkjøpt {adj}handel
im Hinblick auf [+Akk.]: med henblikk på {adv}

med tanke på {adv} <mtp.>

med hensyn {prep} [n] til
im Kielwasser von etw. [Redewendung] [im Gefolge]: i kjølvannet av/på noe {adv} [idiom]
im Laden gekauft: butikkkjøpt {adj}handel
im Laufe von: i løpet av
im Moment nicht: ungeprüft ikke akkurat nå
im Preis inbegriffen: inkludert i prisen
im Topf geschmort: grytesteikt {adj} {past-p}gastr.
im übertragenen Sinne: i overført betydning {adv}
im Verhältnis zu [+Dat.]: i forhold til {prep}
im vorletzten Jahr: i forfjor {adv}
langsam im Kopf: ungeprüft treg i nøtta

ungeprüft treig i nøtta
nicht im Geringsten: ikke et grann {adv}
nie im Leben: aldri i livet {adv}uttrykk
etw.^Akk. (im Preis) herabsetzen: ungeprüft å nedprise noehandel
etw.^Akk. im Keim ersticken [fig.]: å kvele noe i fødselen [fig.]uttrykk
im Akkord arbeiten: å arbeide på akkordjobber
im Bilde sein [Redewendung] [Bescheid wissen, informiert sein]: å være informert
im Gefängnis sein: å sitte i fengseljur.
im Gefängnis sitzen: å være i fengseljur.
im Gefängnis sitzen [im Gefängnis sein]: å sitte i fengseljur.
im Internet surfen: å surfe på Internettinform.

å nettsurfeinform.intern.
im Leerlauf laufen: å gå på tomgangtek.
im Leerlauf sein: å gå på tomgangtek.
im Lotto gewinnen: å vinne i lotto
im Schneidersitz sitzen: å sitte i skredderstilling
im Unklaren sein: å være i villrede
im Urlaub sein: å være på ferie
jdn. im Stich lassen: å svikte noen
jdn./etw. im Auge behalten: å holde øye med noen/noe
jdn./etw. im Blick behalten: å holde øye med noen/noe
Akteur {m} im Gesundheitswesen: helseaktør {m}med.
Kratzer {pl} im Lack: riper {pl} i lakken
Sand {m} im Getriebe [fig.]: rusk {n} i maskineriet [fig.]
Sturm {m} im Gebirge: storm {m} i fjellstrøkene
Wolf {m} im Schafspelz [fig.]: ulv {m} i fåreklær [fig.]
ganz im Ungewissen sein: være i det blå
im Großen und Ganzen: stort sett {adv}
im Laufe der Zeit: over tid {adv}
jetzt aber im Ernst: fra spøk til alvor {adv}
im selben Boot sitzen [ugs.]: å være i samme båt [uform.]uttrykk
Notizen im Unterricht verschicken: ungeprüft å sende lapper i klassenutda.

Suche in Kommentaren (56)

Weitere Übersetzungen ...

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Heinzelnisse
PONS
Langenscheidt
Duden

Ähnliche Begriffe

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!