Werbung
 Übersetzung für '.sa' von Norwegisch nach Deutsch
VERB   å si | sier | sa | sagt
så {adv}so
53
så {adv} [da]dann
30
så {conj} [for at]damit
23
så {conj}also
11
så {conj}sodass
8
så {conj}deshalb
5
wie
3
så {conj} [for at]auf dass [veraltend]
Verben
å säen
6
2 Wörter: Andere
så ... omso ... wie
så atso dass
ungeprüft så bragenauso gut
ungeprüft så braziemlich gut
ungeprüft så bra [like bra]so gut
så hyggeligwie nett
så langt {conj}soweit
så langt {adv}bis dahin [zeitlich]
så lenge {conj}solange
så lengeso lange
så smått {adv}nach und nach
så snart {conj}sobald
så snart {conj}wenn [sobald]
så snart {conj}sowie [sobald]
så syndwie schade
så temmelig {adv}in beträchtlichem Ausmaß
så temmelig {adv}praktisch [ugs.] [so gut wie]
3 Wörter: Andere
dobbelt så mange {adj}doppelt so viele
for så vidt {adv}an und für sich
først ... og såerst ... und dann
Hva sa du?Wie bitte?
i så fall {adv}dann [in diesem Fall]
i så fall {adv}in diesem Fall [falls dem so ist]
i så henseende {adv}in der Hinsicht
ikke halvparten så ...nicht halb so ...
ikke så verst {adj} {adv}nicht schlecht
Og hva så? [uform.]Na und? [ugs.]
og så videre <osv.>und so weiter <usw.>
så å si {adv}sozusagen
så fillene fyker {adv} [idiom]dass die Fetzen fliegen [Redewendung]
så godt somso gut wie
ungeprüft så sent som {adv}erst [nicht länger zurückliegend als]
Takk så mye!Vielen Dank!
Vær så god!Gern geschehen!
Vær så god!Hier, bitte! [wenn man jdm. etw. gibt]
Vær så god!Bitteschön! [wenn man jdm. etwas gibt]
vær så snillbitte [Aufforderung, Wunsch]
vær så snill ...sei so gut ...
Vær så snill!Bitte!
3 Wörter: Verben
å så tvil om noe [idiom]etw.Akk. zweifelhaft erscheinen lassen
4 Wörter: Andere
Er'e så nøye 'a? [uform.]Ist es wirklich wichtig?
flere ganger så stor {adj}mehrfach so groß
flere ganger så stor {adv}um ein Vielfaches größer
halvparten så stor somhalb so groß wie
Hva meg angår, (så) ...Was mich betrifft, (so) ...
uttrykk
man sier så ymse
man sagt mancherlei
om ikke (så) lenge {adv}bald
om ikke så lenge {adv}in Kürze
Regningen vær så snill!Bitte zahlen!
så fort som mulig {adv}so schnell wie möglich
så mye som mulig {adv}so viel wie möglich
så raskt som mulig {adv}so schnell wie möglich
så snart som mulig {adv}so bald wie möglich
så tidlig som mulig {adv}so bald wie möglich
så tidlig som mulig {adv}so früh wie möglich
så vidt jeg vetso viel ich weiß
5+ Wörter: Andere
Det er ikke så dårlig.Es ist nicht so schlimm.
Er det så nøye da?Ist es wirklich wichtig?
Gid det var så vel.Wenn es nur so wäre.
Hva meg angår, så tror jeg ...Was mich betrifft, so glaube ich ...
ikke så mye ..., som ...nicht so sehr ... als vielmehr ...
ikke så mye ..., som ...nicht so sehr ..., sondern (vielmehr) ...
ordtak
Når man snakker om sola så skinner den.
Wenn man vom Teufel spricht, kommt er (gerannt).
ordtak
Når man snakker om sola så skinner den.
Wenn man den Teufel nennt, kommt er gerennt. [seltener]
uttrykk
Når man snakker om sola så skinner den.
Wenn man vom Teufel spricht ...
Så hyggelig å se deg!Schön dich zu sehen!
ordtak
Skal det være, så skal det være.
Wennschon, dennschon. [ugs.]
tre ganger så mange (som) {adv}dreimal so viele (wie)
tre ganger så mye (som) {adv}dreimal so viel (wie)
tre ganger så stor (som) {adv}dreimal so groß (wie)
tre ganger så tung (som) {adv}dreimal so schwer (wie)
5+ Wörter: Verben
å falle så lang en er [idiom]der Länge nach hinfallen [Redewendung]
81 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für '.sa' von Norwegisch nach Deutsch

så {adv}
so
så {adv} [da]
dann
Werbung
så {conj} [for at]
damit

auf dass [veraltend]
så {conj}
also

sodass

deshalb
wie

å så
säen

så ... om
so ... wie
så at
so dass
så bra
ungeprüft genauso gut

ungeprüft ziemlich gut
så bra [like bra]
ungeprüft so gut
så hyggelig
wie nett
så langt {conj}
soweit
så langt {adv}
bis dahin [zeitlich]
så lenge {conj}
solange
så lenge
so lange
så smått {adv}
nach und nach
så snart {conj}
sobald

wenn [sobald]

sowie [sobald]
så synd
wie schade
så temmelig {adv}
in beträchtlichem Ausmaß

praktisch [ugs.] [so gut wie]

dobbelt så mange {adj}
doppelt so viele
for så vidt {adv}
an und für sich
først ... og så
erst ... und dann
Hva sa du?
Wie bitte?
i så fall {adv}
dann [in diesem Fall]

in diesem Fall [falls dem so ist]
i så henseende {adv}
in der Hinsicht
ikke halvparten så ...
nicht halb so ...
ikke så verst {adj} {adv}
nicht schlecht
Og hva så? [uform.]
Na und? [ugs.]
og så videre <osv.>
und so weiter <usw.>
så å si {adv}
sozusagen
så fillene fyker {adv} [idiom]
dass die Fetzen fliegen [Redewendung]
så godt som
so gut wie
så sent som {adv}
ungeprüft erst [nicht länger zurückliegend als]
Takk så mye!
Vielen Dank!
Vær så god!
Gern geschehen!

Hier, bitte! [wenn man jdm. etw. gibt]

Bitteschön! [wenn man jdm. etwas gibt]
vær så snill
bitte [Aufforderung, Wunsch]
vær så snill ...
sei so gut ...
Vær så snill!
Bitte!

å så tvil om noe [idiom]
etw.Akk. zweifelhaft erscheinen lassen

Er'e så nøye 'a? [uform.]
Ist es wirklich wichtig?
flere ganger så stor {adj}
mehrfach so groß
flere ganger så stor {adv}
um ein Vielfaches größer
halvparten så stor som
halb so groß wie
Hva meg angår, (så) ...
Was mich betrifft, (so) ...
man sier så ymse
man sagt mancherleiuttrykk
om ikke (så) lenge {adv}
bald
om ikke så lenge {adv}
in Kürze
Regningen vær så snill!
Bitte zahlen!
så fort som mulig {adv}
so schnell wie möglich
så mye som mulig {adv}
so viel wie möglich
så raskt som mulig {adv}
so schnell wie möglich
så snart som mulig {adv}
so bald wie möglich
så tidlig som mulig {adv}
so bald wie möglich

so früh wie möglich
så vidt jeg vet
so viel ich weiß

Det er ikke så dårlig.
Es ist nicht so schlimm.
Er det så nøye da?
Ist es wirklich wichtig?
Gid det var så vel.
Wenn es nur so wäre.
Hva meg angår, så tror jeg ...
Was mich betrifft, so glaube ich ...
ikke så mye ..., som ...
nicht so sehr ... als vielmehr ...

nicht so sehr ..., sondern (vielmehr) ...
Når man snakker om sola så skinner den.
Wenn man vom Teufel spricht, kommt er (gerannt).ordtak

Wenn man den Teufel nennt, kommt er gerennt. [seltener]ordtak

Wenn man vom Teufel spricht ...uttrykk
Så hyggelig å se deg!
Schön dich zu sehen!
Skal det være, så skal det være.
Wennschon, dennschon. [ugs.]ordtak
tre ganger så mange (som) {adv}
dreimal so viele (wie)
tre ganger så mye (som) {adv}
dreimal so viel (wie)
tre ganger så stor (som) {adv}
dreimal so groß (wie)
tre ganger så tung (som) {adv}
dreimal so schwer (wie)

å falle så lang en er [idiom]
der Länge nach hinfallen [Redewendung]
Werbung
© dict.cc Norwegian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!